Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På denne baggrund anbefaler ØSU, at det reviderede direktiv klart definerer de civilretlige sanktioner for anvendelse af urimelige kontraktvilkår, følgerne for den pågældende aftale (ugyldig i sin helhed eller delvist, manglende anerkendelse eller begrænsning) samt muligheden for, at domstolene på eget initiativ kan vurdere den eventuelle urimelige karakter af kontraktvilkår.
German[de]
Der Ausschuss möchte daher zweckmäßigerweise empfehlen, dass im neuen Wortlaut der Richtlinie genau festgelegt wird, welcher Art die zivilrechtliche Sanktion für die Verwendung missbräuchlicher Klauseln ist, welche Wirkung und Tragweite sie für die Verträge hat, in denen derartige Klauseln stehen (unheilbare Nichtigkeit, Teilnichtigkeit, Unwirksamkeit, eingeschränkte Gültigkeit) und welche Möglichkeiten für die Gerichte bestehen, eine Entscheidung von Amts wegen zu treffen.
Greek[el]
Φαίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να προταθεί ο σαφής καθορισμός από το νέο κείμενο της οδηγίας της φύσης της αστικής κυρώσεως για χρήση καταχρηστικών ρητρών, ο αντίκτυπος και το πεδίο ισχύος στα συμβόλαια στα οποία περιλαμβάνονται (ολική ή μερική ακυρότητα, αδυναμία μείωσης, κ.λπ.), και η δυνατότητα της αυτεπάγγελτης εκτίμησής της από τα δικαστήρια.
English[en]
The Committee therefore recommends that the revised Directive include a clear definition of the type of civil penalties that may be imposed for using unfair terms, their effect on contracts that include them (total or partial invalidity, unenforceability, reduction, etc.), and the possibility of automatic recognition by the courts.
Spanish[es]
Parece así oportuno recomendar que el nuevo texto de la Directiva defina claramente la naturaleza de la sanción civil para el uso de cláusulas abusivas, su efecto y alcance en los contratos en que se insertan (nulidad total o parcial, inoponibilidad, reducción), y la posibilidad de que los tribunales conozcan de oficio tales prácticas.
Finnish[fi]
Näin ollen lienee syytä suositella, että direktiivin uudessa muotoilussa määritellään selkeästi kohtuuttomien ehtojen käytöstä langetettavien siviilioikeudellisen seuraamusten luonne, niiden vaikutus tehtyihin sopimuksiin (mitätöidään täysin tai osittain; ehtojen muuttamisen mahdottomuus; hinnanalennus) ja mahdollisuus, että tuomioistuimet antavat alustavan arvion.
French[fr]
Il apparaît ainsi opportun de recommander que le nouveau texte de la directive fasse la clarté quant à la nature de la sanction civile applicable pour utilisation de clauses abusives, leur effet et leur portée dans les contrats qui en comportent (nullité totale ou partielle, inopposabilité, réduction) et la possibilité de l'appréciation d'office du caractère abusif par les tribunaux.
Italian[it]
È pertanto opportuno raccomandare che il nuovo testo della direttiva definisca con chiarezza la natura della sanzione civile contro l'utilizzazione di clausole abusive, i suoi effetti e la sua portata nei contratti che la contengono (nullità totale o parziale, inopponibilità, riduzione) e la possibilità di un riconoscimento d'ufficio da parte dei tribunali.
Dutch[nl]
Er moet daarom in de nieuwe tekst van de Richtlijn duidelijkheid komen over de aard van de civielrechtelijke sancties tegen het gebruik van oneerlijke bedingen, het effect hiervan op de desbetreffende contracten (gehele of gedeeltelijke nietigheid, krachteloosheid, beperkte geldigheid, enz.), en de mogelijkheid van toetsing ex officio door de rechter.
Portuguese[pt]
Parece, assim, oportuno recomendar que o novo texto da directiva defina, com clareza, a natureza da sanção civil para a utilização de cláusulas abusivas, o seu efeito e alcance nos contratos em que se incluem (nulidade total ou parcial, inoponibilidade, redução), e a possibilidade do seu conhecimento oficioso pelos tribunais.
Swedish[sv]
Det tycks därför vara lämpligt att rekommendera att direktivets nya text tydligt definierar vilken civilrättslig sanktion som bör följa på tillämpningen av oskäliga villkor, vilken effekt och räckvidd denna har i fråga om de avtal som innehåller villkoren (helt eller delvis ogiltiga, icke erkända, inskränkning) samt domstolens möjlighet att erkänna oskälighet ex officio.