Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Latinský nadpis nad tímto dílem zní v překladu: „Řecký text Nového zákona podle vydání od Roberta Stephana s MEZIŘÁDKOVÝM překladem, který provedl Benedict Arias Montanus Hispalensis podle smyslu řeckého jazyka.“
Danish[da]
Den latinske overskrift hertil lyder: „Det nye Testamentes græske tekst fra Robert Stephanus’ udgave, med den INTERLINEARE oversættelse som Benedict Arias Montanus Hispalensis har foretaget i overensstemmelse med den græske teksts mening.“
German[de]
Die lateinische Überschrift über diesem Teil lautet übersetzt: „Griechischer Text des Neuen Testaments nach der Ausgabe von Robert Stephanus mit der INTERLINEAR-Version, die Benedict Arias Montanus Hispalensis dem Sinn der griechischen Sprache entsprechend ausführte“.
Greek[el]
Επάνω απ’ αυτό το τμήμα υπάρχει η επικεφαλίδα, στη Λατινική, που λέγει: «Ελληνικόν κείμενον της Καινής Διαθήκης από την έκδοσι του Ρόμπερτ Στεφάνους, με ΔΙΑΣΤΙΧΟ μετάφρασι, την οποία επεξεργάσθηκε ο Βενέδικτος Αρίας Μοντάνους Ισπαλένσις σύμφωνα με την έννοια της Ελληνικής γλώσσης.»
English[en]
Above this section there is the heading, in Latin, that reads: “Greek text of the New Testament from the edition of Robert Stephanus, with the INTERLINEAR version, which Benedict Arias Montanus Hispalensis laid out according to the sense of the Greek language.”
Spanish[es]
Sobre esta sección hay el encabezamiento, en latín, que dice: “Texto griego del Nuevo Testamento de la edición de Roberto Estéfano, con la versión INTERLINEAL, que Benedicto Arias Montano Hispalense arregló según el sentido del idioma griego.”
Finnish[fi]
Tämän latinalainen otsikko kuuluu: ”Uuden testamentin kreikkalainen teksti Robert Stephanuksen painoksesta RIVIENVÄLISINE käännöksineen, jonka Benedict Arias Montanus Hispalensis laati kreikan kielen merkityksen mukaan.”
French[fr]
Au-dessus de cette partie figure le titre latin suivant : “Texte grec du Nouveau Testament d’après l’édition de Robert Estienne, avec la traduction INTERLINÉAIRE faite par Benito Arias Montano de Séville d’après le sens des mots grecs.”
Italian[it]
Sopra questa sezione c’è un’intestazione, in latino, che dice: “Il testo greco del Nuovo Testamento dall’edizione di Robert Stephanus, con la versione INTERLINEARE, che Benedict Arias Montano Hispalensis fece secondo il senso della lingua greca”.
Japanese[ja]
この欄の上部にはラテン語で次のような表題がしるされています。「 ベネディクト・アリアス・モンタヌス・ヒスパレンシスがギリシア語の字義に従って訳出した行間翻訳のロバート・ステファヌス版に基づく新約聖書ギリシア語原文」。
Norwegian[nb]
Denne delen har en overskrift på latin som lyder: «Det nye testamentes greske tekst fra Robert Stephanus’ utgave med den INTERLINEARE utgave som Benedict Arias Montanus Hispalensis utarbeidet i samsvar med tanken i det greske språk.»
Dutch[nl]
Boven dit gedeelte staat de titel, in het Latijn, die luidt: „Griekse tekst van het Nieuwe Testament van de uitgave van Robert Stephanus, met de INTERLINEAIRE vertaling, die Benedictus Arias Montano Hispalensis heeft vervaardigd op grond van de betekenis van de Griekse taal.”
Portuguese[pt]
Acima desta parte há o cabeçalho em latim que reza: “Texto grego do Novo Testamento da edição de Robert Stephanus, com a versão INTERLINEAR, elaborada por Benedito Arias Montanus Hispalensis, segundo o sentido da língua grega.”
Swedish[sv]
Över denna spalt finns också en rubrik på latin, som i översättning lyder: ”Nya testamentets grekiska text enligt Robert Stephanus’ [Estiennes] utgåva med den MELLANRADIGA översättning, som spanjoren Benedict Arias Montanus utförde enligt det grekiska språkets innebörd”.