Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het 18 maande in die gevangenis deurgebring, maar selfs agter tralies het hy sy politieke bedrywighede voortgesit deur aan eetstakings deel te neem, en by een geleentheid het hy selfs sy polse gesny.
Amharic[am]
ለ18 ወራት ያህል በእስር ቤት ታስሮ ይቆይ እንጂ ፖለቲካዊ እንቅስቃሴ ማድረጉን አላቆመም ነበር። የረሃብ አድማ ያደርግ ነበር፤ እንዲሁም በአንድ ወቅት የእጆቹን አንጓዎች ቆርጦ ነበር።
Arabic[ar]
فقضى ١٨ شهرا في السجن، لكنه حتى عندما كان خلف القضبان واصل نشاطه السياسي، مشاركا في الاضرابات عن الطعام وجارحا معصميه في احدى المناسبات.
Central Bikol[bcl]
Nag-18 bulan sia sa karsel, alagad dawa napepreso ipinagpadagos nia an saiyang politikal na aktibidad, na nakikakabtang sa mga pagpakagutom asin ginurot an saiyang mga pupulsohan sarong beses.
Bemba[bem]
Apoosele imyeshi 18 mu cifungo, lelo nangu line bamukakile aletwalilila ifya mapolitiki, ukulafwite fya kulya kabili pa nshita imo no kuitetaula pa maboko.
Bulgarian[bg]
Той прекарал 18 месеца в затвора, но дори зад решетките продължил своята политическа дейност, като участвувал в гладни стачки и веднъж си прерязал вените.
Bislama[bi]
Hem i spenem 18 manis long kalabus, be long ples ya tu hem i gohed long wok blong hem long saed long politik. Wanwan taem hem i livim kakae mo hem i katem ol string long han blong hem.
Bangla[bn]
তিনি ১৮ মাস কারাগারে ছিলেন কিন্তু আটক অবস্থায়ও তিনি তার রাজনৈতিক কার্যকলাপ চালিয়ে গিয়েছিলেন, অনশন ধর্মঘট করেছিলেন এবং একবার একটি ঘটনায় ইচ্ছা করে তার কব্জি কেটেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Migugol siya ug 18 ka bulan sa prisohan, apan bisan sa prisohan siya nagpadayon sa iyang politikanhong kalihokan, nga miapil sa mga welga nga magpagutom ug naghiwa sa iyang mga pulso sa usa ka higayon.
Czech[cs]
Strávil ve vězení 18 měsíců, ale i za mřížemi pokračoval v politické činnosti, podílel se na protestních hladovkách a jednou si úmyslně podřezal zápěstí.
Danish[da]
Pedro sad 18 måneder i fængsel, men selv bag tremmerne fortsatte han med at være politisk aktiv. For eksempel tog han del i sultestrejker og skar ved en lejlighed sig selv i begge håndled.
German[de]
Er verbrachte 18 Monate im Gefängnis. Aber sogar hinter Gittern setzte er seine politische Betätigung fort; er nahm an Hungerstreiks teil und schnitt sich bei einer Gelegenheit die Pulsadern auf.
Ewe[ee]
Enɔ gaxɔ me ɣleti 18, gake togbɔ be enɔ gaxɔ me hã la, eyi eƒe dunyahenuwɔnawo dzi, gbea nuɖuɖu, eye gbeɖeka eya ŋutɔ tsɔ hɛ si alɔnu na eɖokui.
Efik[efi]
Enye ama abiat ọfiọn̄ 18 ke ufọk-n̄kpọkọbi, edi idem ke adan̄aemi osụk odude ke ufọk-n̄kpọkọbi oro enye okosụk akaka iso ke edinam ukaraidem esie, etienede abuana ke edinam utie biọn̄ onyụn̄ okoide-koi ekpi itọn̄ubọk esie ke idaha kiet.
Greek[el]
Πέρασε 18 μήνες στη φυλακή, αλλά ακόμη και πίσω από τα σίδερα συνέχισε την πολιτική του δράση, συμμετέχοντας σε απεργίες πείνας και κόβοντας τις φλέβες του σε μια περίπτωση.
English[en]
He spent 18 months in prison, but even behind bars he continued his political activity, participating in hunger strikes and cutting his wrists on one occasion.
Spanish[es]
Pasó dieciocho meses en prisión, pero incluso entre rejas prosiguió su actividad política, pues participó en huelgas de hambre y se cortó las venas en una ocasión.
Estonian[et]
Ta viibis 18 kuud vanglas, kuid isegi trellide taga ei loobunud ta poliitilisest tegevusest: ta osales näljastreikides ja kord isegi lõikas omal veenid läbi.
Finnish[fi]
Hän oli puolitoista vuotta vankilassa, mutta vielä kalterien takanakin hän jatkoi poliittista toimintaansa osallistumalla nälkälakkoihin ja viiltämällä erään kerran ranteensa.
French[fr]
Il a purgé une peine de 18 mois de prison, mais il a poursuivi ses activités politiques derrière les barreaux en participant à des grèves de la faim, et une fois en s’ouvrant les veines.
Ga[gaa]
Eye nyɔji 18 yɛ tsuŋwoo mli, shi beni eyɔɔ tsuŋwoohe po lɛ, etee nɔ kɛ emaŋkwramɔŋ nifeemɔ lɛ, ni esumɔɔɔ ni eyeɔ nii bɔ ni baashɛ enaa ni be ko lɛ efolɔ enijiashi.
Hebrew[he]
הוא ישב בכלא 18 חודש, אך גם מאחורי הסורגים המשיך בפעילות פוליטית. הוא השתתף בשביתות רעב ויום אחד חתך לעצמו את הוורידים.
Hindi[hi]
उसने १८ महीने जेल की सज़ा काटी मगर वहाँ भी उसने भूख हड़तालों में हिस्सा लेकर और एक बार अपनी कलाई की नस काटने के ज़रिए अपनी राजनीतिक सरगर्मी जारी रखी।
Hiligaynon[hil]
Nabilanggo sia sing 18 ka bulan, apang bisan yara sia sa sulod sang bilangguan ginpadayon niya ang iya hilikuton sa politika, nagapakigbahin sa mga hunger strike kag isa ka bes ginpilasan ang iya mga butkon.
Croatian[hr]
Proveo je 18 mjeseci u zatvoru, no čak je i iza rešetaka nastavio svoju političku aktivnost štrajkovima glađu te si je jednom prilikom namjerno prerezao vene.
Hungarian[hu]
Tizennyolc hónapot töltött börtönben, de a rácsok mögött is folytatta politikai tevékenységét, éhségsztrájkokban vett részt, egyszer még az ereit is felvágta.
Indonesian[id]
Ia mendekam di penjara selama 18 bulan, tetapi bahkan di balik terali ia melanjutkan kegiatan politiknya, ambil bagian dalam aksi mogok makan, dan sekali peristiwa, menyayat pergelangan tangannya.
Iloko[ilo]
Naibalud iti 18 a bulan, ngem uray naibalud, intultuloyna latta ti napolitikaan nga aramidna, nakipaset kadagiti hunger strike, ket naminsan, linaslasna ti pungupunguanna.
Icelandic[is]
Hann sat 18 mánuði í fangelsi en hélt áfram stjórnmálastarfsemi sinni þar. Hann tók þátt í hungurverkföllum og skar sig á úlnliðina einu sinni.
Italian[it]
Pedro trascorse 18 mesi in prigione, ma anche dietro le sbarre continuò l’attività politica, partecipando a scioperi della fame e arrivando in un’occasione a tagliarsi le vene.
Japanese[ja]
18か月間服役しましたが,鉄格子の向こうでも政治活動を続け,ハンストに参加し,ある時など自分の手首を切ったこともありました。
Georgian[ka]
მან 18 თვე დაჰყო პატიმრობაში, მაგრამ ციხეშიც განაგრძობდა პოლიტიკურ მოღვაწეობა — მონაწილეობას იღებდა შიმშილობებში და ერთხელ ვენებიც გადაიჭრა.
Korean[ko]
그는 18개월 동안 투옥되어 있었지만 교도소 안에서도 정치 활동을 계속했는데, 단식 투쟁에 참여하였고 한 번은 손목의 동맥을 끊기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Akɔtaki bolɔkɔ ya sanza 18, kasi ata kuna na bolɔkɔ azalaki kokoba kosala makambo na ye ya politiki, mbala moko aboyaki kolya na boumeli ya mikolo mingi mpe amizokisaki na matonga ya mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Jis 18 mėnesių sėdėjo kalėjime, bet net ir ten tęsė savo politinę veiklą: dalyvavo bado streikuose, o vieną kartą persipjovė venas.
Latvian[lv]
Pedro pavadīja 18 mēnešus cietumā, taču pat tur viņš turpināja politisko darbību, piedalījās bada streikos un reiz pat sagraizīja plaukstu locītavas.
Malagasy[mg]
Nandany 18 volana tany am-ponja izy, kanefa na dia tao ambadik’ireo bara vy aza izy, dia nanohy ireo fihetsiketsehany ara-politika, ka nandray anjara tamin’ny fitokonana tsy hihinan-kanina, ary indray mandeha dia ninia nandidy ny hatotanany.
Macedonian[mk]
Поминал в затвор 18 месеци, но дури и зад решетките продолжил со својата политичка активност, учествувајќи во штрајкови со глад и пресекувајќи си ги рачните зглобови во една прилика.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം 18 മാസം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞുകൂടി. എന്നാൽ, നിരാഹാര സത്യാഗ്രഹം നടത്തുകയും ഒരിക്കൽ തന്റെ കണങ്കൈ മുറിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ജയിൽ അഴികൾക്കു പിന്നിലും അദ്ദേഹം തന്റെ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനം തുടർന്നു.
Burmese[my]
သူ ၁၈ လထောင်ကျခဲ့သည်၊ သို့သော် ထောင်ထဲရှိစဉ်မှာပင် နိုင်ငံရေးတွင်ဆက်လှုပ်ရှားခဲ့သည်၊ အဆာငတ်ခံ၍ဆန္ဒပြခြင်းတွင်ပါဝင်၍ တစ်ကြိမ်တွင် မိမိ၏လက်ကောက်ဝတ်ကိုလှီးခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne 18 e mahina ne nofo a ia he fale puipui, ka e pete ni kua ha i tua he tau lapatoa ne fakatumau agaia e gahua fakapolitika hana, he nakai mahalo ke kai mo e hehele hana tau tepulima he taha magaaho.
Dutch[nl]
Hij bracht achttien maanden in de gevangenis door, maar zelfs achter de tralies zette hij zijn politieke activiteiten voort door aan hongerstakingen mee te doen en bij één gelegenheid zijn polsen door te snijden.
Northern Sotho[nso]
O ile a fetša dikgwedi tše 18 kgolegong, eupša gaešita le ge a le ditlemong tša kgolego o ile a tšwetša pele modiro wa gagwe wa tša dipolitiki, a tšea karolo go ganeng dijo gomme lebakeng le lengwe a itshegakanya diatla.
Nyanja[ny]
Anakhala m’ndende miyezi 18, koma ngakhale pamene anali m’ndendemo iye anapitirizabe ndale zake, kunyanyala nawo chakudya ndiponso panthaŵi ina kudzicheka pamfundo za manja ake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ 18 ਮਹੀਨੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ, ਪਰੰਤੂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀਆਂ, ਭੁੱਖ ਹੜਤਾਲਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਟ ਕੱਟ ਲਏ।
Papiamento[pap]
El a pasa 18 luna den prizon, pero asta tras di trali el a sigui cu su actividad político, participando den welga di hamber i cortando su pols na un ocasion.
Polish[pl]
Osiemnaście miesięcy spędził w więzieniu, ale nawet tam kontynuował działalność polityczną — uczestniczył w strajkach głodowych, a pewnego razu podciął sobie żyły.
Portuguese[pt]
Ele passou 18 meses na prisão, no entanto, mesmo atrás das grades, continuou com sua atividade política, participando em greves de fome, e uma vez cortando os pulsos.
Romanian[ro]
A petrecut 18 luni în închisoare, dar chiar şi în spatele gratiilor şi-a continuat activitatea politică, făcând greva foamei şi tăindu-şi venele cu o ocazie.
Russian[ru]
Педро провел 18 месяцев в тюрьме, но даже за решеткой он оставался политически активным: он участвовал в голодовках, а однажды перерезал себе вены.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze amezi 18 muri gereza, ariko n’ubwo yari afunzwe yakomeje ibikorwa bye bya gipolitiki, akifatanya mu bikorwa byo kwiyicisha inzara, kandi igihe kimwe yikeba mu bujana.
Slovak[sk]
Strávil vo väzení 18 mesiacov, ale aj za mrežami pokračoval vo svojej politickej činnosti; zúčastnil sa hladoviek a raz si podrezal žily na zápästiach.
Slovenian[sl]
Osemnajst mesecev je prebil v zaporu, a še za rešetkami je ostal politično dejaven, tako da se je udeleževal protestov s postom ter si nekoč tudi prerezal žile na zapestjih.
Samoan[sm]
E 18 masina o iai o ia i le falepuipui, ae oo lava i na taimi na loka ai, sa faaauau pea ana gaoioiga faapolotiki, e ala i le auai i ni faalāina tetee ma i se tasi taimi na ia taseleiina ai ona tapulima.
Shona[sn]
Akapedza mwedzi 18 ari mujeri, asi kunyange akasungwa akapfuurira nebasa rake rezvematongerwe enyika, achitora rutivi mukuramwa zvokudya nokucheka maoko ake pane imwe nhambo.
Albanian[sq]
Ai kaloi 18 muaj në burg, por edhe përtej hekurave, vazhdoi aktivitetin e tij politik, duke marrë pjesë në greva urie dhe një herë preu me dashje damarët e duarve.
Serbian[sr]
Proveo je 18 meseci u zatvoru, ali je čak i iza rešetaka nastavio svoju političku aktivnost, štrajkujući glađu i jednom prilikom je sebi isekao vene.
Sranan Tongo[srn]
A ben tan 18 moen na ini doengroe-oso, ma srefi di a ben de drape, a ben go doro nanga den politiek aktiviteit foe en foe di a ben e teki prati na ini a tapoe di a ben tapoe foe njan, èn a koti di a ben koti den polsoe foe en wan leisi.
Southern Sotho[st]
O ile a qeta likhoeli tse 18 a le teronkong, empa esita leha a le teronkong o ile a tsoela pele ka mosebetsi oa hae oa lipolotiki, a kenella literaekeng tsa ho se je ’me ka lekhetlo le leng a itšeha manonyeletso.
Swedish[sv]
Han fick sedan tillbringa 18 månader i fängelse, men även där fortsatte han sin politiska verksamhet; han tog bland annat del i hungerstrejker och skar sig i handlederna vid ett tillfälle.
Swahili[sw]
Alikaa gerezani miezi 18, lakini hata alipokuwa gerezani aliendeleza shughuli zake za kisiasa, akigomea chakula na kukata vifundo vya mikono yake wakati mmoja.
Tamil[ta]
அவர் 18 மாதங்கள் சிறையில் கழித்தார், சிறைக்கம்பிகளுக்குப் பின்னாலும்கூட தன் அரசியல் நடவடிக்கைகளில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வந்தார்; உண்ணாவிரதத்தில் பங்குகொண்டார், ஒரு சமயம் வேண்டுமென்றே தன் மணிக்கட்டுகளை வெட்டிக்கொண்டார்.
Telugu[te]
జైలులో 18 నెలలు గడిపినా, అతడు ఆ కటకటాల వెనుక కూడా తన రాజకీయ వ్యవహారాల్ని కొనసాగించాడు, నిరాహార దీక్షల్లో పాల్గొనేవాడు, ఒకానొక సందర్భంలో తన మణికట్టుల్ని కోసుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ติด คุก อยู่ 18 เดือน แต่ ถึง แม้ อยู่ ใน คุก เขา ก็ ยัง ดําเนิน กิจกรรม ทาง การ เมือง ต่อ ไป เข้า ร่วม ใน การ ประท้วง อด อาหาร และ เชือด ข้อ มือ ตัว เอง คราว หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gumugol siya ng 18 buwan sa bilangguan, ngunit kahit na nakakulong ay nagpatuloy pa rin siya sa kaniyang pulitikal na mga gawain, nakikipag-welga nang di-kumakain at naglaslas ng kaniyang pulso sa isang pagkakataon.
Tswana[tn]
O ne a nna dikgwedi di le 18 kwa kgolegelong, mme tota le fa a ne a le kwa kgolegelong o ne a tswelela pele ka tiro ya gagwe ya bopolotiki, a nna le seabe mo go ngaleng dijo mme ka lekgetlho lengwe o ne a sega malokololo a seatla sa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne nofo pilīsone ‘i he māhina ‘e 18, ka neongo hono tuku pilīsone iá na‘á ne kei hokohoko atu pē ‘ene ngāue fakapolitikalé, na‘e fakata‘eta‘ekai pea na‘á ne hifi hono ongo kia‘inimá ‘i he taimi ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap 18 mun long haus kalabus, tasol maski em i kalabus, em i mekim yet ol wok bilong helpim lain politik bilong em, na bilong mekim olsem, sampela taim em i stap tambu long kaikai na wanpela taim em i katim rop bilong blut long han bilong em.
Turkish[tr]
Pedro hapiste 18 ay kaldı, parmaklıkların arkasındayken bile siyasi eylemlerini sürdürdü; açlık grevlerine katıldı ve bir keresinde bileklerini kesti.
Tsonga[ts]
U hete tin’hweti ta 18 ekhotsweni, kambe hambiloko a ri ekhotsweni u ye emahlweni ni ntirho wa yena wa politiki, a ala ni swakudya naswona eka nkarhi wun’wana a tsema mahlakala ya yena hi vomu.
Twi[tw]
Odii asram 18 wɔ afiase, nanso bere a ɔda afiase no mpo, ɔtoaa n’amammɔesɛm no so de abufuw kyenee ne yam kɔm, na bere bi mpo ɔhyɛɛ da de ade twaa ne nsa.
Tahitian[ty]
Ua mau oia 18 ava‘e i roto i te fare tapearaa, noa ’tu râ tei muri mai oia i te mau auri paruru, ua tamau noa oia i ta ’na polititaraa, a rave ai i te mau haapaeraa maa e te tâpûpûraa i to ’na rima i te hoê taime.
Ukrainian[uk]
Він провів 18 місяців у в’язниці, але навіть за ґратами продовжував свою політичну діяльність — брав участь у голодовках і якось перерı́зав собі жили на зап’ястях.
Vietnamese[vi]
Anh bị tù 18 tháng, nhưng ngay cả khi trong tù anh tiếp tục hoạt động chính trị, tham gia những cuộc biểu tình tuyệt thực và có lần tự cắt cổ tay mình.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo pilisoni ia māhina e 18, kae māʼiape la mo tana nofo ʼi te fale pilisoni, neʼe ina hoko atu tana gāue faka politike, ʼo kau ki te ʼu fakapakupaku, pea ʼi te tahi lakaga neʼe ina hele tona ʼu nima.
Xhosa[xh]
Wachitha iinyanga ezili-18 entolongweni, kodwa naxa wayekwezimnyama izisele waqhubeka nomzabalazo wakhe wezobupolitika, eba nesabelo ekugwayimbeleni ukutya yaye ngesinye isihlandlo wazisika izihlahla zakhe ngokoqobo.
Yoruba[yo]
Ó fi ẹ̀wọ̀n oṣù 18 jura, kódà nígbà tí ó ń fimú dánrin pàápàá ó ṣì ń bá ìgbòkègbodò òṣèlú rẹ̀ lọ, ó ń febi para rẹ̀, nígbà kan ó ṣá ara rẹ̀ lọ́gbẹ́ ní ọrùn ọwọ́.
Zulu[zu]
Wachitha izinyanga ezingu-18 ejele, kodwa ngisho nalapho eseboshiwe, waqhubeka nomsebenzi wakhe wezombangazwe, ehlanganyela ekudubeni ukudla futhi ngesinye isikhathi wazisika izihlakala.