Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie handbeheerde visvangtoestelle is deur die Chinese en toe later deur die Portugese nedersetters gebruik.
Amharic[am]
መረቦቹን ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀሙባቸው ቻይናውያን ሲሆኑ በኋላም የፖርቹጋል ሠፋሪዎች ይገለገሉባቸው ጀመር።
Arabic[ar]
وقد استخدم أدوات الصيد اليدوية هذه الصينيون اولا، ثم المستوطنون البرتغاليون.
Bulgarian[bg]
Те били използвани първо от китайските, а след това и от португалските заселници.
Cebuano[ceb]
Kining demano nga mga pukot unang gigamit sa mga Insek ug sa ulahi sa molupyo nga mga Portuges.
Czech[cs]
Nejprve je používali Číňané a potom portugalští osadníci.
Danish[da]
Kineserne var de første der benyttede disse håndbetjente fiskeredskaber, og senere blev de anvendt af portugisiske bosættere.
German[de]
Später wurde die Fischfangmethode von den Portugiesen übernommen, die sich hier niederließen.
Greek[el]
Αυτά τα χειροκίνητα αλιευτικά συστήματα χρησιμοποιήθηκαν πρώτα από τους Κινέζους και κατόπιν από τους Πορτογάλους αποίκους.
English[en]
These hand-operated fishing devices were used first by the Chinese and then later by Portuguese settlers.
Spanish[es]
Estos instrumentos de pesca, que se operan manualmente, fueron usados primero por los chinos y luego por los colonos portugueses.
Estonian[et]
Neid kalapüügivahendeid kasutasid alguses hiinlased, hiljem aga portugallastest asunikud.
Finnish[fi]
Näitä käsikäyttöisiä kalastusvälineitä käyttivät ensimmäisinä kiinalaiset ja sittemmin portugalilaiset siirtolaiset.
French[fr]
Ces dispositifs de pêche actionnés à la main furent d’abord utilisés par les Chinois et, plus tard, par les colons portugais.
Gujarati[gu]
એ ચીની લોકોએ અને પછીથી પોર્ટુગીઝ લોકોએ વાપરી.
Hindi[hi]
इन जालों का इस्तेमाल पहले, भारत में आए चीनी लोगों ने और बाद में पुर्तगाली लोगों ने किया।
Hiligaynon[hil]
Ining kasangkapan sa pagpangisda una nga gingamit sang mga Intsik kag sang ulihi sang pangayaw nga mga Portuges.
Croatian[hr]
Te zanimljive naprave za lov ribe najprije su počeli koristiti kineski, a zatim i portugalski doseljenici.
Hungarian[hu]
Ezeket a halászhálókat – melyeket még most is kézzel vetnek a vízbe – először a kínai, később pedig a portugál telepesek használták.
Indonesian[id]
Alat-alat penangkap ikan yang dioperasikan dengan tangan ini pertama kali digunakan oleh orang Cina dan kemudian oleh para pendatang Portugis.
Iloko[ilo]
Dagiti Tsino ti damo a nangusar kadagitoy maisaruag nga iket ken kalpasanna, inusar dagiti dayo a Portugues.
Icelandic[is]
Kínverskir og síðar portúgalskir landnemar notuðu slík net á þessum slóðum.
Italian[it]
Questi congegni azionati a mano furono usati prima dai cinesi e successivamente dai coloni portoghesi.
Japanese[ja]
元々は中国人が,その後は移住してきたポルトガル人が使っていました。
Georgian[ka]
ეს ბადეები პირველად ჩინელებმა, მოგვიანებით კი პორტუგალიელმა ახალმოსახლეებმა გამოიყენეს.
Kannada[kn]
ಕೈಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಈ ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಚೀನೀಯರು ಮತ್ತು ಸಮಯಾನಂತರ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이 수동식 그물은 처음에는 중국인 이주민들에 의해, 그 후에는 포르투갈인 이주민들에 의해 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tokiais rankiniais tinklais iš pradžių žvejojo kinų, paskui portugalų naujakuriai.
Malagasy[mg]
Ny Sinoa no nampiasa azy io voalohany, ary avy eo ireo Portogey mpifindra monina.
Macedonian[mk]
Нив ги користеле најпрво Кинезите, а потоа и португалските доселеници.
Malayalam[ml]
ചൈനക്കാരും പിന്നീട് പോർച്ചുഗീസുകാരുമാണ്, കൈകൊണ്ടു പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ഈ വലകൾ ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചുതുടങ്ങിയത്.
Norwegian[nb]
Slike garn, som betjenes for hånd, ble først brukt av kineserne og senere av portugisiske kolonister.
Dutch[nl]
Deze handmatige vismethode werd het eerst door de Chinezen toegepast en later door Portugese kolonisten.
Nyanja[ny]
Anthu oyambirira kugwiritsa ntchito maukonde amenewa anali Matchaina ndipo kenako Apwitikizi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਾਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੁਰਤਗਾਲੀਆਂ ਨੇ।
Polish[pl]
Tych ręcznych urządzeń do połowu ryb używali najpierw Chińczycy, a potem portugalscy osadnicy.
Portuguese[pt]
Esses instrumentos manuais de pesca foram usados primeiro pelos chineses e depois pelos colonizadores portugueses.
Romanian[ro]
Aceste unelte de pescuit au fost folosite mai întâi de chinezi şi abia mai târziu de colonizatorii portughezi.
Russian[ru]
Эти рыболовные снасти применяли сначала китайцы, а позднее португальские поселенцы.
Sinhala[si]
මුලින්ම මෙම දැල් භාවිත කළේ චීන ජාතිකයන් වුවත් පසුව පෘතුගීසි පදිංචිකරුවන්ද මේවා භාවිත කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ovládali sa ručne a používali ich najprv čínski a neskôr portugalskí osadníci.
Slovenian[sl]
To ročno ribiško opremo so sprva uporabljali Kitajci, kasneje pa tudi portugalski naseljenci.
Albanian[sq]
Këto mjete peshkimi që manovrohen me dorë, u përdorën fillimisht nga kinezët dhe më vonë nga kolonizatorët portugezë.
Serbian[sr]
Pomoću njih se ribe hvataju ručno i najpre su ih koristili Kinezi a zatim i Portugalci.
Southern Sotho[st]
Matlooa ana a akheloang ka letsoho a ne a sebelisoa ke Machaena, ’me hamorao a ile a sebelisoa ke bajaki ba Mapotoketsi.
Swedish[sv]
Dessa fiskeredskap användes först av kineserna och senare av portugisiska nybyggare.
Swahili[sw]
Nyavu hizo zilizovutwa kwa mikono zilitumiwa kwanza na Wachina na baadaye na walowezi Wareno.
Congo Swahili[swc]
Nyavu hizo zilizovutwa kwa mikono zilitumiwa kwanza na Wachina na baadaye na walowezi Wareno.
Tamil[ta]
கைகளால் இயக்க வேண்டிய இந்த வலைகளை முதலில் சீனர்களும் பிறகு அங்கு குடியேறிய போர்ச்சுகீஸியர்களும் பயன்படுத்தினார்களாம்.
Thai[th]
อุปกรณ์ จับ ปลา แบบ ที่ ยก ด้วย มือ นี้ ชาว จีน เป็น พวก แรก ที่ ใช้ จาก นั้น ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ชาว โปรตุเกส ก็ นํา มา ใช้.
Tagalog[tl]
Ang mga lambat na ito ay unang ginamit ng mga Tsino at pagkatapos, ng mga Portuges na nanirahan din doon.
Tswana[tn]
Matloa ano a a neng a berekisiwa ka diatla a ne a dirisiwa la ntlha ke baagi ba batswakwa ba Ba-China mme moragonyana ke ba Bapotokisi.
Tsonga[ts]
Tinkoka leti, leti tirhisiwaka hi mavoko ti rhange ti tirhisiwa hi Machayina kutani hi ku famba ka nkarhi ti tirhisiwa hi vahlapfa va Maputukezi.
Ukrainian[uk]
Спочатку їх використовували лише китайці, а потім ними також стали послуговуватись португальські переселенці.
Xhosa[xh]
Abantu bokuqala ababesebenzisa le minatha yayingamaTshayina kamva yangamaPhuthukezi.
Chinese[zh]
中国人最先使用这种用手操作的捕鱼工具,葡萄牙殖民者后来也活学活用。
Zulu[zu]
La manetha adonswa ngezandla aqale asetshenziswa amaShayina futhi kamuva asetshenziswa yizifiki ezingamaPutukezi.