Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ek sedelik rein wees by ’n valse weegskaal en by ’n sak vol bedrieglike weegstene?
Arabic[ar]
أأكون طاهرا مع موازين الشر ومع كيس المعايير الخادعة؟
Bemba[bem]
Bushe ntile wa cishinka uulingila ku fya kulingo kufina fya bubifi, uulingila kuli tumba wa mabwe ya bucenjeshi?
Cebuano[ceb]
Magmaputli ba ako pinaagi sa daotang timbangan ug pinaagi sa usa ka puntil sa malimbongong igtitimbang nga mga bato?
Czech[cs]
Mohu být mravně čistý s ničemnými vahami a s váčkem podvodných kamenných závaží?
Danish[da]
Kan jeg være [moralsk] ren med ugudeligheds vægtskåle og med en pung med svigefulde lodder?
German[de]
Kann ich sittlich rein sein bei falscher Waage und bei einem Beutel mit trügerischen Gewichtssteinen?
Efik[efi]
Nte mmekeme ndisana ke ido uwem edieke nnyenede udomon̄kpọ eke mînenke ye ekpat nsunsu itiat udomo?
Greek[el]
Μπορώ να είμαι ηθικά καθαρός με πονηρή ζυγαριά και με σάκο που περιέχει απατηλά πέτρινα ζύγια;
English[en]
Can I be morally clean with wicked scales and with a bag of deceptive stone weights?
Spanish[es]
¿Puedo ser moralmente limpio con balanzas inicuas y con una bolsa de pesas de piedra engañosas?
Finnish[fi]
Voinko olla moraalisesti puhdas, jos minulla on väärä vaaka ja pussillinen petollisia kivipunnuksia?
French[fr]
Puis- je être moralement pur avec des balances fausses et avec un sac aux poids trompeurs ?
Hebrew[he]
הַאֶזְכֶּה [האצא נקי] במאזני רשע ובכיס אבני מִרמה?
Croatian[hr]
Mogu li ja biti čist sa zlom vagom i s kesom utega lažnih?
Armenian[hy]
«Ամբարշտի տանը դեռ կա՞ն ամբարշտության գանձեր եւ պակասեցրած արդու, ինչը դատապարտելի է։
Indonesian[id]
Dapatkah aku bersih secara moral dengan timbangan yang fasik dan dengan sekantong batu timbangan yang bersifat menipu?
Igbo[ig]
M̀ pụrụ ịdị ọcha ma m nwee ihe ọ̀tụ̀tụ̀ na-adịghị mma na akpa nkume e ji atụ̀ ihe bụ́ nke aghụghọ?
Iloko[ilo]
Makapagbalinak kadi a nadalus iti moral no addaanak kadagiti nadangkes a timbangan ken no addaanak iti supot dagiti makaallilaw a bato a pagtimbang?
Italian[it]
Posso io essere moralmente puro con bilance malvage e con un sacchetto di pesi di pietra ingannatori?
Georgian[ka]
განა ვიქნები წმინდა არასწორი სასწორითა და მატყუარა ქვის საწონების აბგით?! . .
Lingala[ln]
Nakoki nde kozala pɛto na bizaleli ntango nazali na bimekeli-kilo oyo ezali ya mabe mpe na saki ya libanga ya komeka kilo oyo ezali ya bokosi?
Malagasy[mg]
Madio ve aho raha manana mizana mandainga sy kitapo misy vatomizana mamitaka? ...
Macedonian[mk]
Можам ли да бидам чист со злобна вага и со торба со лажни камени тегови?
Maltese[mt]
Nistaʼ jien inkun safi jekk ikolli miżien ħażin u ħorġa mimlija wżin qarrieq?
Norwegian[nb]
Kan jeg være moralsk ren med ondskaps vekt og med en pose med bedragerske steinlodd?
Dutch[nl]
Kan ik moreel rein zijn bij een goddeloze weegschaal en bij een buidel vol bedrieglijke weegstenen?
Nyanja[ny]
Lembali limati: “Kodi m’nyumba ya munthu woipa mukupezekabe chuma chopezedwa mopanda chilungamo, ndiponso muyezo woperewera wa efa umene ndi wosaloleka?
Polish[pl]
Czy mogę być moralnie czysty, mając niegodziwą wagę i mieszek z oszukańczymi kamiennymi odważnikami?
Portuguese[pt]
Acaso posso ser moralmente puro com balança iníqua e com uma bolsa de enganosos pesos de pedra?
Romanian[ro]
Pot fi eu curat cu o balanţă nedreaptă şi cu o pungă cu greutăţi înşelătoare?
Russian[ru]
Могу ли я быть чистым с неточными весами и с сумкой, в которой лежат неправильные каменные гири?
Kinyarwanda[rw]
Ese naba ndi umuntu utanduye kandi mfite iminzani iriganya n’uruhago rwuzuye amabuye y’umunzani abeshya?
Slovak[sk]
Môžu byť mravne čistí so zlými váhami a s miskou klamlivých kamenných závaží?
Slovenian[sl]
Ali sem lahko čist s krivično tehtnico in vrečo, v kateri so varljive uteži?
Shona[sn]
Ndingava akachena ini ndiine chikero chakaipa nehomwe yezviyereso zvematombo zvinonyengera here?
Albanian[sq]
A mund të jem moralisht i pastër me peshore hileqare e me një torbë me gurë peshe të rremë?
Serbian[sr]
Mogu li ja biti čist sa zlom vagom i sa kesom lažnih kamenih tegova?
Southern Sotho[st]
Na nka ba ea hloekileng boitšoarong ka sekala se khopo le ka mokotla oa majoe a ho bekha a thetsang?
Swedish[sv]
Kan jag vara moraliskt ren med falsk våg och med en pung med bedrägliga viktstenar?
Swahili[sw]
Je, naweza kuwa safi kiadili nikiwa na mizani ya uovu pamoja na mfuko wa mawe ya mizani ya udanganyifu?
Congo Swahili[swc]
Je, naweza kuwa safi kiadili nikiwa na mizani ya uovu pamoja na mfuko wa mawe ya mizani ya udanganyifu?
Telugu[te]
తప్పు త్రాసును తప్పు రాళ్లుగల సంచియు ఉంచుకొని నేను పవిత్రుడను అగుదునా? . . .
Tagalog[tl]
Maaari ba akong maging malinis sa moral taglay ang balakyot na timbangan at taglay ang supot ng mga batong panimbang na may daya?
Tswana[tn]
A ke ka nna phepa mo boitsholong ke na le dikale tsa boikepo le kgetsi ya dilekanyabokete tsa leje tsa tsietso?
Turkish[tr]
Elimde hileli terazi, torbamda eksik ağırlık varsa, ben nasıl temiz sayılırım? . . . .
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga basa emahanyelweni loko ndzi ri ni swikalo swo homboloka ni nkwama wa mimpimo ya maribye ya vuxisi?
Ukrainian[uk]
Чи Я всправедливлю вагу неправдиву, і калитку з важками [«кам’яними гирями», НС] обманними?..
Xhosa[xh]
Ndingaba ngohlambulukileyo na ngokuziphatha ndinezikali zokungendawo nengxowa yamatye okulinganisa enkohliso?
Yoruba[yo]
Mo ha lè mọ́ níwà pẹ̀lú àwọn òṣùwọ̀n burúkú àti pẹ̀lú àpò tí ó kún fún òkúta àfiwọn-ìwúwo tí a fi ń tanni jẹ?
Zulu[zu]
Ngingaba yini ohlanzekile ngokuziphatha nginesikali esibi nesikhwama sezisindo zamatshe esikhohlisayo?