Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bespreek nie al die aspekte van manlikheid en vroulikheid breedvoerig nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15: 1-9) መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ወንድነትና ስለ ሴትነት ባሕርያት ዝርዝር መግለጫ እንደማይሰጥ ይታወቃል።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15: 1-9) Dai detalyadong ipinaliliwanag kan Biblia an gabos na aspekto nin pagkalalaki asin pagkababae.
Bemba[bem]
(Mateo 15:1-9) Baibolo tayalanda mu kulonsha imbali shalekanalekana shonse isha bwaume no bwanakashi.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:1–9) Библията не разработва подробно всички аспекти на мъжествеността и женствеността.
Bislama[bi]
(Matyu 15: 1-9) Baebol i no tokbaot olgeta wanwan fasin we oli makemaot man mo olgeta wanwan fasin we oli makemaot woman.
Bangla[bn]
(মথি ১৫:১-৯) বাইবেল পুরুষত্ব ও নারীত্বের সমস্ত দিকগুলি সম্বন্ধে বিস্তারিত বিবরণ দেয় না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:1-9) Wala idetalye sa Bibliya ang tanang bahin sa pagkalalaki ug pagkababaye.
Chuukese[chk]
(Mattu 15:1-9) Paipel ese uwawu sokkopaten poraus ussun sorosorun mwan me fefin.
Czech[cs]
(Matouš 15:1–9) Písmo všechny ty rozmanité stránky mužnosti a ženskosti nerozvádí.
Danish[da]
(Mattæus 15:1-9) Nu indeholder Bibelen ikke en detaljeret beskrivelse af alle de forskellige aspekter af henholdsvis mandighed og kvindelighed.
German[de]
In der Bibel werden nicht alle Aspekte der Männlichkeit und der Weiblichkeit ausführlich behandelt.
Ewe[ee]
(Mateo 15:1-9) Biblia meƒo nu tso ŋutsunyenye kple nyɔnunyenye ƒe akpa vovovoawo katã ŋu tsitotsito o.
Efik[efi]
(Matthew 15:1-9) Bible inemeke kpukpru nsio nsio ikpehe edu eren ye edu an̄wan.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:1-9) Η Αγία Γραφή δεν υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες γύρω από κάθε πτυχή του ανδρισμού και της θηλυκότητας.
English[en]
(Matthew 15:1-9) The Bible does not elaborate on all aspects of masculinity and femininity.
Estonian[et]
Piibel ei kirjelda üksikasjalikult kõiki mehelikkuse ja naiselikkuse tahke.
Finnish[fi]
Raamattu ei käsittele yksityiskohtaisesti kaikkia miehisyyden ja naisellisuuden puolia.
Ga[gaa]
(Mateo 15:1-9) Biblia lɛ etsɔɔɔ nibii fɛɛ ni kɔɔ nuufeemɔ kɛ yoofeemɔ he lɛ mli babaoo.
Hindi[hi]
(मत्ती १५:१-९) बाइबल पुरुषत्व और नारीत्व के सभी पहलुओं पर विस्तृत चर्चा नहीं करती।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15: 1-9) Wala ginatul-id sang Kasulatan ang tanan nga bahin sang pagkalalaki kag pagkababayi.
Croatian[hr]
Biblija ne govori detaljno o svim aspektima muževnosti i ženstvenosti.
Hungarian[hu]
A Biblia nem foglalkozik aprólékosan a férfiasság és a nőiesség valamennyi vonásával.
Indonesian[id]
(Matius 15:1-9) Alkitab tidak memerinci semua aspek kemaskulinan dan kefemininan.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:1-9) Ti Biblia dina ilawlawag amin nga aspeto ti kinalalaki ken kinababai.
Italian[it]
(Matteo 15:1-9) La Bibbia non tratta nei dettagli tutti gli aspetti della virilità e della femminilità.
Japanese[ja]
マタイ 15:1‐9)聖書は男らしさや女らしさのすべての面を事細かに述べているわけではありません。
Georgian[ka]
ბიბლია არ აკონკრეტებს მამაკაცურობისა და ქალობის ყველა მხარეს.
Kongo[kg]
(Matayo 15: 1-9) Biblia ketubila ve na bunda mambu yonso yina metala bubakala ti bunkento.
Korean[ko]
(마태 15:1-9) 성서는 남자다움과 여자다움의 모든 부면에 대하여 일일이 설명하지는 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте эркектиктин жана аялдыктын көрсөтүлүшүнүн баары майда-чүйдөсүнө чейин баяндалбайт.
Lingala[ln]
(Matai 15:1-9) Biblia ezali kolobela te makambo nyonso matali bobali mpe bomwasi.
Lozi[loz]
(Mateu 15:1-9) Bibele ha i fi litaba ze tungile ka za miinelo kaufela ya bunna sakata ni busali sakata.
Lithuanian[lt]
Biblija detaliai neišdėsto visų vyriškumo ir moteriškumo bruožų.
Luvale[lue]
(Mateu 15:1-9) Mbimbiliya kayalumbununa vilinga vyosena vyamalunga namapwevoko.
Latvian[lv]
(Mateja 15:1—9.) Bībelē nav sīki iztirzāti visi vīrišķības un sievišķības aspekti.
Malagasy[mg]
(Matio 15:1-9). Tsy mivalampatra amin’ireo lafiny rehetra amin’ny toetran-dehilahy sy ny toetram-behivavy, ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Matthew 15:1-9) Bible ejjab kwalok aolep wãwen ko kin kadkadin emaan im kadkadin kõra.
Macedonian[mk]
Библијата не ги разработува во детали сите аспекти на мажественоста и женственоста.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:1-9) പുരുഷത്വത്തിന്റെയും സ്ത്രീത്വത്തിന്റെയും എല്ലാ വശങ്ങളെയും കുറിച്ച് ബൈബിൾ സവിസ്തരം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय १५:१-९) पुरुषत्वाच्या आणि स्त्रीत्वाच्या सर्वच पैलूंवर बायबल सविस्तर माहिती देत नाही.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၅:၁-၉) သမ္မာကျမ်းစာတွင် ယောက်ျားပီသမှုနှင့် မိန်းမပီသမှုဆိုင်ရာ ကဏ္ဍအားလုံးကို အသေးစိတ်မဖော်ပြထားပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 1—9) Bibelen kommer ikke med noen detaljert utredning om hva mandighet og kvinnelighet innebærer.
Niuean[niu]
(Mataio 15:1-9) Kua nakai talahau fakamatafeiga mai e Tohi Tapu ke he tau fahi oti he aga fakatane mo e aga fakafifine.
Dutch[nl]
De bijbel weidt niet uit over alle verschillende aspecten van mannelijkheid en vrouwelijkheid.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 15:1-9) Beibele ga e hlalose ka mo go nabilego ka dibopego ka moka tša bonna le tša bosadi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:1-9) Baibulo silimalongosola zonse pa umuna ndi ukazi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 15:1-9) ਬਾਈਬਲ ਮਰਦਾਨਗੀ ਅਤੇ ਨਾਰੀਤਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 15:1-9) Bijbel no ta bai den detaye riba tur aspecto di masculinidad i feminidad.
Polish[pl]
Biblia nie rozwodzi się nad wszystkimi aspektami męskości i kobiecości.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 15:1-9) Paipel sohte kin oaretikihada ire kan koaros duwen en kasalehda irair en ohl oh irair en lih.
Portuguese[pt]
(Mateus 15:1-9) A Bíblia não se estende sobre todos os aspectos da masculinidade e da feminilidade.
Rundi[rn]
(Matayo 15:1-9) Bibiliya ntitanga ido n’ido ry’imice yose yerekeye ubugabo n’ubugore.
Romanian[ro]
Biblia nu intră în amănunte cu privire la toate aspectele referitoare la masculinitate şi feminitate.
Russian[ru]
В Библии не описываются подробно все проявления мужественности и женственности.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo Bibiliya ivuga mu buryo burambuye, ingingo zose zihereranye na kamere ya kigabo n’iya kigore.
Slovak[sk]
(Matúš 15:1–9) Biblia nerozoberá dopodrobna všetky aspekty mužnosti a ženskosti.
Slovenian[sl]
(Matevž 15:1–9) Biblija se ne razpisuje podrobno o vseh vidikih moškosti in ženskosti.
Samoan[sm]
(Mataio 15:1-9) E lē o auiliilia maia e le Tusi Paia vala eseese uma o uiga tau i tane ma tau i fafine.
Shona[sn]
(Mateo 15:1-9) Bhaibheri haritsananguri mativi ose echirume neechikadzi.
Albanian[sq]
(Mateu 15:1-9) Bibla nuk shtjellon të gjitha aspektet e natyrës mashkullore dhe të asaj femërore.
Serbian[sr]
Biblija ne izlaže detaljno sve aspekte muževnosti i ženstvenosti.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki finifini foe ala fasi foe man-nengrefasi nanga oemasma-fasi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 15:1-9) Bibele ha e bue ka mokhoa o pharaletseng ka litšobotsi tsohle tsa bonna le bosali.
Swedish[sv]
(Matteus 15:1–9) Bibeln går inte i detalj in på alla olika aspekter av vad som är manligt och kvinnligt.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:1-9) Biblia haielezi kwa kina juu ya sehemu zote za ukiume na ukike.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 15:1-9) ஆண்மையையும் பெண்மையையும் பற்றிய எல்லா அம்சங்களையும் வேதவசனங்கள் விரிவாக கூறுகிறதில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 15:1-9) బైబిలు, స్త్రీత్వపు లక్షణాలను గురించీ పురుషత్వపు లక్షణాలను గురించీ విశదంగా వివరించడంలేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 15:1-9) คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ แจง ราย ละเอียด ทุก แง่ ทุก มุม ใน เรื่อง ความ เป็น ชาย และ ความ เป็น หญิง.
Tagalog[tl]
(Mateo 15:1-9) Hindi nagbibigay ng detalye ang Bibliya tungkol sa lahat ng iba’t ibang aspekto ng pagkalalaki o pagkababae.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:1-9) Baebele ga e bolele thata ka dinonofo tse di tshwanetseng banna le tse di tshwanetseng basadi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 15:1-9) Ibbaibbele talyaambi zintu zyoonse zyaandeene-andeene zijatikizya bwaalumi abwanakazi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 15: 1-9) Baibel i no kolim olgeta wan wan pasin bilong man tru na meri tru.
Turkish[tr]
(Matta 15:1-9) Mukaddes Kitap, erkekliğin ve kadınlığın tüm yönleri üzerinde ayrıntılı açıklamalarda bulunmaz.
Tsonga[ts]
(Matewu 15:1-9) Bibele a yi vulavuli hi timhaka hinkwato ta ku va wanuna ni ku va wansati.
Twi[tw]
(Mateo 15:1-9) Bible no nkyerɛkyerɛ mmarima su ne mmea su ho nsɛm nyinaa mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 15:1-9) Aita te Bibilia i tatara mai i te mau tuhaa riirii atoa o te huru tane e o te huru vahine.
Ukrainian[uk]
Біблія не описує в деталях усіх аспектів чоловічої та жіночої особистості.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh không đi sâu vào chi tiết về mọi khía cạnh khác nhau của nam tính và nữ tính.
Wallisian[wls]
(Mateo 15: 1-9) ʼE mole fakatuʼutuʼu e te Tohi-Tapu te ʼu agaaga fuli ʼo te tagata pea mo te fafine.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:1-9) IBhayibhile ayinikeli zinkcukacha ngazo zonke iinkalo zeempawu zobudoda nezobubhinqa.
Yapese[yap]
(Matthew 15:1-9) Der weliy e Bible urngin ban’en nib l’ag ko ngongol ko pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
(Mátíù 15:1-9) Bíbélì kò sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa onírúurú nǹkan tí ó para pọ̀ jẹ́ ànímọ́ ọkùnrin àti ànímọ́ obìnrin.
Chinese[zh]
马太福音15:1-9)关于男子气概和女性气质,圣经并没有巨细无遗地详述每一方面,反而容许人有不同变化,就像我们在不同文化当中看见多姿多采的情形一样。
Zulu[zu]
(Mathewu 15:1-9) IBhayibheli alenabi ngokuqondene nazo zonke izici zobudoda nobufazi.