Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy na hulle kyk, kan jy gerus oplet na watter hand gebruik word vir gebare of om voorwerpe mee vas te hou.
Arabic[ar]
وفيما تنظرون اليها، لاحظوا اية يدٍ تُستعمَل لصنع الإشارات او لحَمْل الاشياء.
Cebuano[ceb]
Samtang tan-awon nimo sila, matikdi kon unsang kamot ang gigamit sa pagkompas o paggunit sa mga butang.
Czech[cs]
Až si je budete prohlížet, všimněte si, která ruka gestikuluje nebo drží určité předměty.
Danish[da]
Næste gang du ser sådanne gamle religiøse billeder, læg da mærke til hvilken hånd der holder en genstand eller gør en gestus.
German[de]
Bei der Betrachtung solcher Bilder sollte man einmal darauf achten, mit welcher Hand Gesten gemacht oder Gegenstände gehalten werden.
Greek[el]
Καθώς τους κοιτάτε, παρατηρήστε ποιο χέρι χρησιμοποιείται για να κάνει χειρονομίες ή για να κρατάει αντικείμενα.
English[en]
As you look at them, note which hand is used to gesture or hold objects.
Spanish[es]
Al contemplarlas, fíjese en qué mano se usa para hacer ademanes o sostener objetos.
Finnish[fi]
Katsellessasi niitä kiinnitä huomiota siihen, kummalla kädellä elehditään tai kummassa kädessä on jokin esine.
French[fr]
En les observant, remarquez quelle main les personnages utilisent pour faire un geste ou pour tenir un objet.
Croatian[hr]
Kad ih gledate, zapazite koja se ruka koristi za kretnje ili za držanje predmetâ.
Hungarian[hu]
E képeket nézve, figyeld meg, melyik kezével gesztikulál az illető, vagy melyikben tartja a tárgyakat.
Iloko[ilo]
No matmatanyo dagita, paliiwenyo no ania nga ima ti naaramat iti panagkompas wenno panangiggem kadagiti bambanag.
Italian[it]
Osservandoli, notate quale mano viene usata per fare gesti o per tenere gli oggetti.
Japanese[ja]
それらを見る機会があれば,手振りをしたり物をつかんだりするのにどちらの手が使われているかに注目してください。
Korean[ko]
그런 그림을 볼 때, 몸짓을 하거나 물건을 잡을 때 어느 손을 쓰는지 유의해 보라.
Malagasy[mg]
Rehefa mijery azy ireny ianao, dia mariho hoe tanana inona no manao fihetsehana na mihazona zavatra.
Norwegian[nb]
Når du studerer et slikt maleri, kan du legge merke til hvilken hånd personene gestikulerer med eller holder gjenstander i.
Dutch[nl]
Wanneer u ze bekijkt, let u dan eens op welke hand er wordt gebruikt om een gebaar te maken of om voorwerpen vast te houden.
Portuguese[pt]
Ao examiná-las, repare qual é a mão usada para gesticular ou segurar objetos.
Romanian[ro]
Cînd le priviţi, observaţi ce mînă este utilizată pentru gestică sau pentru ţinerea obiectelor.
Slovak[sk]
Ak sa budete na ne pozerať, všimnite si, ktorou rukou robia gestá alebo držia predmety.
Slovenian[sl]
Kadar jih ogleduješ, bodi pozoren na to, s katero roko gestikulirajo ali v kateri držijo predmete.
Serbian[sr]
Kad ih gledate, zapazite koja se ruka koristi za kretnje ili za držanje predmetâ.
Swedish[sv]
När du betraktar dem, lägg då märke till vilken hand som används för att gestikulera eller hålla föremål.
Thai[th]
เมื่อ คุณ มอง ดู ภาพ เหล่า นั้น ขอ ให้ สังเกต ว่า มี การ ใช้ มือ ข้าง ไหน เพื่อ ออก ท่า ทาง หรือ จับ สิ่ง ของ.
Tagalog[tl]
Habang minamasdan ninyo ang mga ito, pansinin kung aling kamay ang ginagamit sa pagkumpas o humahawak ng mga bagay.
Turkish[tr]
Onlara bakarken, jest yapmak için ve nesneleri tutmak için hangi elin kullanıldığına dikkat edin.
Chinese[zh]
当你看到这些绘画时,请留意画中人使用哪只手示意和拿东西。
Zulu[zu]
Lapho uyibuka, phawula ukuthi isiphi isandla esisetshenziswe ekwenzeni okuthile noma ekuphatheni izinto.