Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако документите са големи или е трудно да се борави с тях, от заявителя може да бъде поискано да направи справка с документите на място.
Czech[cs]
V případě velmi objemných dokumentů nebo dokumentů, s nimiž se obtížně manipuluje, může být žadatel vyzván, aby se s nimi seznámil na místě.
Danish[da]
I tilfælde af omfangsrige dokumenter eller dokumenter, der er svære at håndtere, kan den person, der har fremsat begæringen, opfordres til at komme og konsultere dokumenterne på stedet.
German[de]
Bei umfangreichen oder schwer handzuhabenden Dokumenten kann der Antragsteller gebeten werden, die Dokumente vor Ort einzusehen.
Greek[el]
Σε περίπτωση ογκωδών ή δύσκολων στον χειρισμό τους εγγράφων, ο αιτών μπορεί να κληθεί να εξετάσει το έγγραφο επί τόπου.
English[en]
If documents are voluminous or unwieldy, the applicant may be asked to consult the documents on the spot.
Spanish[es]
Cuando la solicitud se refiera a documentos de gran volumen o difíciles de manipular, podrá invitarse al solicitante a desplazarse para consultar los documentos in situ.
Estonian[et]
Kui dokumendid on mahukad või raskesti käsitsetavad, võib taotlejat kutsuda dokumendiga tutvuma kohapeal.
Finnish[fi]
Jos kyseessä ovat suurikokoiset teokset tai hankalasti käsiteltävät asiakirjat, pyynnön esittäjää voidaan kehottaa tutustumaan niihin käännöskeskuksessa.
French[fr]
En cas de gros volumes ou de documents difficiles à manipuler, le demandeur peut être invité à consulter les documents sur place.
Croatian[hr]
Ako su dokumenti opsežni ili nepraktičan za rukovanje, podnositelja zahtjeva može se pozvati da pogleda dokumente na licu mjesta.
Hungarian[hu]
Ha nagy terjedelmű vagy nehezen kezelhető dokumentumokról van szó, a kérelmezőt értesítik, hogy a dokumentumokat helyben tekintheti meg.
Italian[it]
In presenza di documenti voluminosi o difficili da trattare, il richiedente può essere invitato a consultare i documenti sul posto.
Lithuanian[lt]
Jeigu dokumentai yra labai ilgi arba yra sudėtinga juos pateikti, pareiškėjas yra kviečiamas susipažinti su jais vietoje.
Latvian[lv]
Ja dokumenti ir apjomīgi vai grūti apstrādājami, pieteikuma iesniedzēju var lūgt konsultēt dokumentus uz vietas.
Dutch[nl]
Bij omvangrijke of moeilijk te hanteren documenten kan de verzoeker worden gevraagd de documenten ter plaatse te raadplegen.
Polish[pl]
W przypadku dokumentów o dużej objętości lub dokumentów, których przekazanie jest trudne, wnioskodawca może zostać zaproszony do skonsultowania dokumentów na miejscu.
Portuguese[pt]
No caso de grandes volumes ou de documentos de difícil manipulação, o requerente pode ser convidado a consultar os documentos in loco.
Romanian[ro]
În cazul în care documentele sunt voluminoase sau greu de manipulat, solicitantul poate fi invitat să le consulte pe loc.
Slovak[sk]
Ak sú dokumenty objemné alebo náročné na spracovanie, žiadateľ môže byť vyzvaný k nahliadnutiu do dokumentov na mieste.
Slovenian[sl]
Če je dokument obsežen ali neroden za rokovanje, se prosilca povabi, naj si ga ogleda na kraju samem.
Swedish[sv]
Om handlingen är omfattande eller svår att hantera, får sökanden uppmanas att ta del av handlingen i centrumets lokaler.