Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koenihito Kobajasji het sy gevoelens in die hof uitgespreek, en sy opregte gesindheid het die harte van diegene in die hofsaal geraak.
Amharic[am]
ኩኒሂቶ ኮባያሺ አስተያየቱን ለፍርድ ቤቱ የገለጸ ሲሆን ቀና አመለካከቱ በፍርድ ቤቱ ውስጥ የነበሩትን ሰዎች ልብ ነክቷል።
Arabic[ar]
وعبَّر كونيهيتو كوباياشي عن مشاعره في المحكمة، وقد حرَّك موقفه المخلص قلوب الموجودين في قاعة المحكمة.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag ni Kunihito Kobayashi an saiyang mga saboot sa korte, asin an saiyang sinserong kaisipan nakapahiro sa puso kan mga nasa laog kan korte.
Bemba[bem]
Kunihito Kobayashi alumbulwile ukuyumfwa kwakwe mu cilye, kabili imibele yakwe iyafumaluka yalikuntile imitima ya basangilweko mu cilye.
Bulgarian[bg]
Кунихито Кобаяши изразил чувствата си в съда и искрената му нагласа трогнала сърцата на хората в съдебната зала.
Bislama[bi]
Kunihito Kobayashi i talemaot filing blong hem long kot, mo tok ya we i kamaot long hat blong hem i gat paoa long ol man we oli stap long kot ya.
Bangla[bn]
কুনিহিতো কোবায়েসি আদালতে তার অনুভূতি প্রকাশ করেছিল এবং তার অকৃত্রিম মনোভাব আদালত কক্ষে যারা ছিলেন, তাদের হৃদয়কে আন্দোলিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Kunihito Kobayashi nagpahayag sa iyang mga gibati sa korte, ug ang iyang sinserong tinamdan nagtandog sa mga kasingkasing niadtong diha sa korte.
Czech[cs]
Kunihito Kobajaši vyjádřil před soudem své pocity a jeho upřímný postoj zapůsobil na srdce lidí v soudní síni.
Danish[da]
Kunihito Kobayashi gav i retten udtryk for sine følelser, og hans oprigtighed gjorde et stort indtryk på dem der sad i retssalen.
German[de]
Kunihito Kobayashi schilderte dem Gericht seine Sichtweise, und seine Aufrichtigkeit berührte die Herzen der Anwesenden im Gerichtssaal.
Ewe[ee]
Kunihito Kobayashi ɖe eƒe seselelãmewo gblɔ le ʋɔnua, eye eƒe anukwareɖiɖi wɔ dɔ ɖe amesiwo nɔ ʋɔnudrɔ̃ƒea dzi.
Efik[efi]
Kunihito Kobayashi ama etịn̄ ekikere esie ke esop, ndien edu esịt akpanikọ esie ama otụk esịt mbon oro ẹkedude ke ufọkesop.
Greek[el]
Ο Κουνιχίτο Κομπαγιάσι εξέφρασε τα αισθήματά του στο δικαστήριο, και η ειλικρινής στάση του συγκίνησε όσους βρίσκονταν στην αίθουσα.
English[en]
Kunihito Kobayashi expressed his feelings in the court, and his sincere attitude moved the hearts of those in the courtroom.
Spanish[es]
Kunihito expresó su parecer, y su sinceridad conmovió a los presentes en la sala.
Estonian[et]
Kunihito Kobayashi rääkis kohtus oma tunnetest ning tema siirus liigutas kohtusaalis viibijate südant.
Finnish[fi]
Kunihito Kobayashi esitti näkemyksensä oikeudelle, ja hänen vilpitön asenteensa kosketti oikeussalissa olevien sydäntä.
French[fr]
Kunihito Kobayashi s’est exprimé devant la cour, et les personnes présentes dans la salle d’audience ont été touchées par sa sincérité.
Ga[gaa]
Kunihito Kobayashi tsɔɔ ehenumɔi yɛ kojomɔ he lɛ, ni esubaŋ ni tsɔɔ anɔkwayeli lɛ kanya mɛi ni yɔɔ kojomɔ he lɛ atsuii.
Hebrew[he]
קוניהיטו קוביָשי ביטא את רגשותיו בבית־המשפט, וגישתו הכנה נגעה ללב הנוכחים באולם־המשפט.
Hindi[hi]
कुनीहीटो कोबॉयॉशी ने न्यायालय में अपनी भावनाओं को व्यक्त किया, और उसकी निष्कपट मनोवृत्ति ने अदालत में मौजूद लोगों के हृदयों को मोम बना दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag ni Kunihito Kobayashi ang iya nabatyagan sa korte, kag natandog sang iya sinsero nga panimuot ang tagipusuon sang mga tawo sa korte.
Croatian[hr]
Kunihito Kobayashi izrazio je na sudu svoje osjećaje, a njegova iskrenost dirnula je srca prisutnih u sudnici.
Hungarian[hu]
Kobajasi Kunihito is kifejezte érzéseit a bíróságon, őszinte hozzáállása pedig megindította mindazok szívét, akik a tárgyalóteremben voltak.
Indonesian[id]
Kunihito Kobayashi mengungkapkan perasaannya di pengadilan, dan sikapnya yang tulus menggerakkan hati mereka yang ada di ruang pengadilan.
Iloko[ilo]
Inyebkas ni Kunihito Kobayashi iti korte ti rikriknana, ket ti napasnek a kababalinna tinignayna ti puso dagiti adda iti pangukoman.
Italian[it]
Kunihito Kobayashi espresse i suoi sentimenti in tribunale, e la sua sincerità commosse gli astanti.
Japanese[ja]
小林邦人さんも同法廷に立って自分の気持ちを言い表わし,その誠実な態度は法廷にいた人々の心を動かしました。
Korean[ko]
고바야시 구니히토는 법정에서 자기 심정을 표현했는데, 그의 진실한 태도는 법정에 있는 사람들의 마음을 감동시켰습니다.
Lingala[ln]
Kunihito Kobayashi abimisaki mayoki na ye na esambiselo, mpe ezaleli na ye ya bosembo esimbaki mitema ya bayangani kati na esambiselo.
Lithuanian[lt]
Kunihitas Kobajašis teisme išreiškė savo jausmus, ir jo nuoširdus požiūris sujaudino buvusiųjų teismo salėje širdis.
Latvian[lv]
Kuņihito Kobajasi tiesā izteica savas domas, un viņa neliekuļotība aizkustināja tiesas zālē sēdošos.
Malagasy[mg]
Nilaza ny fihetseham-pony teo anatrehan’ny fitsarana i Kunihito Kobayashi, ary ny fihetsiny feno fahatsoram-po dia nanohina ny fon’ireo izay tao amin’ny efitrano fitsarana.
Macedonian[mk]
Кунихито Кобајаши ги изрази своите чувства пред судот, а неговиот искрен став ги трогна срцата на оние во судницата.
Malayalam[ml]
കുനിഹിതോ കോബായാഷി കോടതിയിൽ തന്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു. അവന്റെ ആത്മാർഥ മനോഭാവം കോടതിമുറിയിലുണ്ടായിരുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു.
Marathi[mr]
कुनिहितो कोबायाशीने न्यायालयात आपले मनोगत व्यक्त केले व त्याची प्रामाणिक मनोवृत्ती न्यायालयातील सर्वांच्या अंतःकरणास भिडली.
Burmese[my]
ကူနီဟီတို ကိုဘာယာရှီကလည်း တရားရုံးတွင် မိမိ၏ခံစားချက်များကို ရိုးသားမှန်ကန်စွာတင်ပြခဲ့ရာ တရားရုံးခန်းရှိသူအားလုံး စိတ်ထိခိုက်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Kunihito Kobayashi fortalte retten hvordan han opplevde situasjonen, og hans oppriktige framferd gjorde inntrykk på dem som var til stede.
Dutch[nl]
Kunihito Kobayashi gaf uiting aan zijn mening voor het hof, en zijn oprechte houding trof het hart van de aanwezigen in de rechtszaal.
Northern Sotho[nso]
Kunihito Kobayashi o ile a bolela maikwelo a gagwe kgorong ya tsheko gomme boemo bja gagwe bja kgopolo bja potego bo ile bja tutuetša dipelo tša bao ba bego ba le ka phapošing ya tsheko.
Nyanja[ny]
Kunihito Kobayashi analongosola malingaliro ake m’khotilo, ndipo maganizo ake oona mtima anasonkhezera mtima wa awo amene anali m’khotimo.
Polish[pl]
Z kolei Kunihito Kobayashi podzielił się na sali rozpraw swymi odczuciami ze szczerością, która poruszyła serca obecnych.
Portuguese[pt]
Kunihito Kobayashi expressou seus sentimentos no tribunal, e sua atitude sincera comoveu o coração dos presentes na sala.
Romanian[ro]
Kunihito Kobayashi şi-a exprimat sentimentele în faţa tribunalului, iar atitudinea sa sinceră a mişcat inimile celor din auditoriu.
Russian[ru]
Чистосердечная позиция Кунихито Кобаяси, выразившего в суде свои взгляды, затронула сердца тех, кто присутствовал в зале судебного заседания.
Slovak[sk]
Kunihito Kobajaši vyjadril na súde svoje pocity a jeho úprimný postoj zapôsobil na srdcia prítomných v súdnej sieni.
Slovenian[sl]
Svoje občutke je na sodišču izrazil tudi Kunihito Kobajaši. Njegova iskrenost je vse v sodni dvorani do srca ganila.
Samoan[sm]
Na faaalia e Kunihito Kobayashi ona lagona i le faamasinoga, ma o ona uiga faamaoni na ootia ai loto o i latou na iai i le potu faamasino.
Shona[sn]
Kunihito Kobayashi akataura mirangariro yake ari mudare, uye chimiro chake chendangariro chapachokwadi chakasunda mwoyo yaavo vaiva mukamuri redare.
Albanian[sq]
Kunihito Kobayashi shprehu në gjyq ndjenjat e tij dhe qëndrimi i tij i sinqertë preku zemrat e atyre që ndodheshin në sallën e gjyqit.
Serbian[sr]
Kunihito Kobajaši je na sudu izrazio svoja osećanja, i njegov iskren stav dirnuo je srca onih u sudnici.
Sranan Tongo[srn]
Na fesi kroetoe, Kunihito Kobayashi ben taki san a ben firi, èn na opregti fasi foe en ben boeweigi na ati foe den sma di ben de drape na a kroetoe.
Southern Sotho[st]
Kunihito Kobayashi o ile a hlahisa maikutlo a hae ka lekhotleng, ’me boikemisetso ba hae bo hlokang boikaketsi bo ile ba ama lipelo tsa ba neng ba le ka lekhotleng.
Swedish[sv]
Kunihito Kobayashi gav uttryck åt sina känslor inför domstolen, och hans uppriktiga inställning rörde hjärtat på dem som befann sig i rättssalen.
Swahili[sw]
Kunihito Kobayashi aliieleza mahakama hisia zake, na mtazamo wake wenye moyo mweupe ulisukuma mioyo ya wale waliokuwamo mahakamani.
Telugu[te]
కునిహిటో కోబయాషి న్యాయస్థానంలో తన భావాలను వ్యక్తం చేశాడు, ఆయన యథార్థమైన దృక్పథం న్యాయస్థానంలో ఉన్నవారి హృదయాలను కదిలించింది.
Thai[th]
คุนิฮิโตะ โคะบะยะชิ พูด ถึง ความ รู้สึก ของ ตน ใน ศาล และ เจตคติ ที่ จริง ใจ ของ เขา กระตุ้น ใจ เหล่า ผู้ ที่ อยู่ ใน ห้อง พิพากษา คดี.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Kunihito Kobayashi sa hukuman ang kaniyang damdamin, at ang kaniyang taimtim na saloobin ay nakaantig sa puso niyaong mga nasa hukuman.
Tswana[tn]
Kunihito Kobayashi o ne a ntsha maikutlo a gagwe mo kgotlatshekelo mme maikutlo a gagwe a o neng a a ntsha a tlhoafetse a ne a ama batho mo kgotlatshekelong.
Tok Pisin[tpi]
Kunihito Kobayashi i kamapim tingting bilong em long kot, na gutpela pasin bilong em, em i bilip tru long samting em i mekim, dispela i mekim na ol man long kot i pilim tru ol tok bilong em.
Turkish[tr]
Kunihito Kobayaşi mahkemede duygularını ifade etti ve dürüst tutumu mahkeme salonundakileri derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
Kunihito Kobayashi u phofule ku titwa kakwe ehubyeni, naswona langutelo ra yena lerinene ri tsakise vanhu lava a va ri ehubyeni.
Twi[tw]
Kunihito Kobayashi daa ne nkate adi wɔ asɛnnibea hɔ, na ne nneyɛe a efi komam no kaa wɔn a na wɔwɔ asɛnnibea hɔ no koma.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Kunihito Kobayashi i to ’na mau mana‘o i mua i te tiribuna, e ua haaputapû to ’na haerea rotahi i te mafatu o te feia i roto i te piha tiribuna.
Ukrainian[uk]
Кунігіто Кобаяші висловив на суді свою думку, і щирість його умонастрою сколихнула серця присутніх.
Vietnamese[vi]
Kunihito Kobayashi phát biểu cảm nghĩ của mình trước tòa và thái độ thành thật của anh làm những người có mặt trong tòa cảm động.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Kunihito Kobayashi te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto ʼi te telepinale, pea ko tana aga fakamalotoloto neʼe lave kia nātou ʼo te fale telepinale.
Xhosa[xh]
UKunihito Kobayashi wachaza indlela awayevakalelwa ngayo eNkundleni, yaye isimo sengqondo awasibonakalisayo sachukumisa iintliziyo zabo babekuloo ndlu yamatyala.
Yoruba[yo]
Kunihito Kobayashi sọ ìmọ̀lára rẹ̀ jáde ní ilé ẹjọ́ náà, ìṣarasíhùwà olóòótọ́ ọkàn rẹ̀ sì gbún ọkàn àwọn tí ó wà nínú ilé ẹjọ́ náà ní kẹ́ṣẹ́.
Zulu[zu]
UKunihito Kobayashi waveza imizwa yakhe enkantolo, futhi isimo sakhe sengqondo esiqotho sashukumisa izinhliziyo zababesenkantolo.