Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 Освен това, както посочва жалбоподателят, при първия възможен прочит на диспозитива не му е възможно да разбере логиката, която е следвала Комисията, за да приеме, че е виновен за нарушение, включително за транспортни връзки, които не са обслужвани в определения във всеки член от обжалваното решение периметър, а следователно и да разбере дали е бил дискриминиран в сравнение с другите инкриминирани превозвачи, за които е прието, че са виновни само за две нарушения, даже само за едно, тъй като не обслужвали някои транспортни връзки.
Czech[cs]
78 Kromě toho, jak uvádí žalobkyně, nemůže v rámci prvního možného výkladu výroku pochopit logiku, která Komisi vedla, když ji považovala za odpovědnou za protiprávní jednání, včetně spojů nezajišťovaných uvnitř obvodu vymezeného každým článkem napadeného rozhodnutí, a tudíž pochopit, zda byla předmětem diskriminace ve vztahu k obviněným dopravcům, kteří byli považováni za odpovědné za pouze dvě protiprávní jednání, či dokonce pouze za jedno, z důvodu, že nezajišťovali některé spoje.
Danish[da]
78 Det bemærkes endvidere, at som sagsøgeren har gjort gældende i forbindelse den første mulige fortolkning af den dispositive del er det umuligt for sagsøgeren at forstå den logik, som ledte Kommissionen til at anse virksomheden for ansvarlig for en overtrædelse, herunder for ikke betjente ruter inden for det område, som er defineret ved hver artikel i den anfægtede afgørelse, og derfor at forstå, om den har været udsat for forskelsbehandling i forhold til de andre anklagede transportvirksomheder, som blev anset for ansvarlige for kun to overtrædelser, eller en enkelt overtrædelse, med den begrundelse, at de ikke betjente visse ruter.
Greek[el]
78 Επιπλέον, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, στο πλαίσιο της πρώτης πιθανής ερμηνείας του διατακτικού, η ίδια αδυνατεί να κατανοήσει τη λογική που οδήγησε την Επιτροπή να της καταλογίσει ευθύνη για παράβαση, ακόμα και για δρομολόγια μη εξυπηρετούμενα εντός της περιμέτρου που καθορίζει κάθε άρθρο της προσβαλλομένης αποφάσεως, και, ως εκ τούτου, να κατανοήσει αν υπέστη δυσμενή διάκριση σε σχέση με τους εμπλεκόμενους μεταφορείς στους οποίους καταλογίστηκε ευθύνη για δύο μόνον παραβάσεις, ή ακόμη και για μία, για τον λόγο ότι δεν εξυπηρετούσαν ορισμένα δρομολόγια.
English[en]
78 Moreover, as the applicant submits, in the context of the first possible interpretation of the operative part, it is unable to understand the line of reasoning that led the Commission to find the applicant liable for an infringement, including in respect of routes which it did not operate within the parameters defined by each article of the contested decision, and, accordingly, to understand whether it had been treated unfairly by comparison with the carriers at issue which were held liable for only two infringements, or even just one, on the ground that they did not operate certain routes.
Spanish[es]
78 Además, en línea con lo alegado por la demandante y dentro de la primera interpretación posible de la parte dispositiva, la demandante no tiene posibilidad de comprender la lógica que llevó a la Comisión a considerarla responsable de una infracción, incluso para aquellas rutas que no efectuaba dentro del perímetro definido por cada uno de los artículos de la Decisión impugnada, ni, en consecuencia, de apreciar si ha sufrido un trato discriminatorio en comparación con otros transportistas implicados a los que, por no efectuar algunas de las rutas, únicamente se atribuyó responsabilidad por dos infracciones o hasta por una sola.
Estonian[et]
78 Lisaks, nagu väidab hageja, ei olnud tal resolutsiooni esimese võimaliku tõlgenduse puhul võimalik mõista arutluskäiku, mille tulemusel komisjon luges tema vastutavaks rikkumise eest muu hulgas liinide puhul, mida ta ei teenindanud vaidlustatud otsuse igas artiklis määratletud piirides, ning järelikult mõista, kas teda koheldi ebavõrdselt nende süüdistatavate lennulastiettevõtjatega, kes loeti vastutavaks üksnes kahe või ühe rikkumise eest põhjusel, et nad teatud liine ei teenindanud.
Finnish[fi]
78 Kuten lisäksi kantaja väittää, sen ei ole päätösosan ensimmäisen mahdollisen tulkintatavan yhteydessä mahdollista ymmärtää logiikkaa, jonka perusteella komissio katsoi sen olevan vastuussa rikkomisesta, mukaan lukien riidanalaisen päätöksen kussakin artiklassa määritetyn alueen sisällä olevat reitit, joilla se ei harjoita liikennettä, ja näin ollen ymmärtää, onko sitä syrjitty sellaisiin syytettyihin liikenteenharjoittajiin nähden, joiden on katsottu olevan vastuussa ainoastaan kahdesta tai jopa vain yhdestä rikkomisesta sillä perusteella, etteivät ne harjoittaneet liikennettä tietyillä reiteillä.
French[fr]
78 En outre, ainsi que la requérante le fait valoir, dans le cadre de la première lecture possible du dispositif, elle se trouve dans l’impossibilité de comprendre la logique qui a conduit la Commission à la considérer comme responsable d’une infraction, y compris pour des liaisons non assurées à l’intérieur du périmètre défini par chaque article de la décision attaquée, et, partant, de comprendre si elle a fait l’objet d’une discrimination par rapport aux transporteurs incriminés qui auraient été considérés responsables de deux infractions seulement, voire d’une seule, au motif qu’ils n’assuraient pas certaines liaisons.
Hungarian[hu]
78 Továbbá, ahogy a felperes a rendelkező rész első lehetséges értelmezése keretében érvel, lehetetlen számára annak a logikának a megértése, amely a Bizottságot arra vezette, hogy őt valamely jogsértés miatt felelősnek tekintse – a megtámadott határozat egyes cikkei által meghatározott területen belül nem biztosított útvonalak tekintetében is –, következésképpen pedig lehetetlen számára annak a megértése, hogy hátrányos megkülönböztetés érte‐e az eljárás alá vont azon fuvarozókhoz képest, amelyeket csak kettő, sőt egyetlen jogsértés miatt tekintették felelősnek amiatt, hogy bizonyos útvonalakat nem biztosítottak.
Italian[it]
78 Inoltre, come fa valere la ricorrente, nel contesto della prima possibile lettura del dispositivo, essa si trova nell’impossibilità di comprendere la logica che ha condotto la Commissione a considerarla responsabile di un’infrazione anche per collegamenti non assicurati all’interno del perimetro definito da ogni articolo della decisione impugnata e, pertanto, di comprendere se essa sia stata oggetto di una discriminazione rispetto ai trasportatori accusati che sarebbero stati considerati responsabili di due sole infrazioni, se non di una sola, in base al rilievo secondo cui essi non assicuravano taluni collegamenti.
Lithuanian[lt]
78 Be to, kaip tvirtina ieškovė, remdamasi pirmuoju galimu rezoliucinės dalies aiškinimu, ji negali suprasti logikos, kuria vadovaudamasi Komisija ją pripažino atsakinga už pažeidimą, įskaitant maršrutus, kurių ji neužtikrino ginčijamo sprendimo kiekviename straipsnyje nustatytose ribose, todėl negali suprasti, ar ji diskriminuojama, palyginti su kitomis kaltinamomis vežėjomis, kurios pripažintos atsakingomis tik už du pažeidimus ar tik už vieną, nes jos neužtikrino tam tikrų maršrutų.
Latvian[lv]
78 Turklāt, kā apgalvo prasītājs, pirmās iespējamās interpretācijas kontekstā tas nevar saprast apsvērumus, kas Komisijai lika uzskatīt, ka par pārkāpumu ir atbildīgs prasītājs, tostarp attiecībā uz lidojumu maršrutiem, ko tas nav veicis katrā apstrīdētā lēmuma pantā minētajā teritorijā, un līdz ar to saprast, vai tas ir ticis diskriminēts salīdzinājumā ar apsūdzētajiem pārvadātājiem, kuri tika uzskatīti par atbildīgiem tikai par diviem vai pat tikai vienu pārkāpumu, pamatojoties uz to, ka viņi neesot veikuši noteiktus lidojumu maršrutus.
Maltese[mt]
78 Barra minn hekk, kif sostniet ir-rikorrenti, fil-kuntest tal-ewwel interpretazzjoni possibbli tad-dispożittiv, ma huwiex possibbli għaliha li tifhem il-loġika li wasslet lill-Kummissjoni sabiex tqisha responsabbli għal ksur, inkluż fir-rigward ta’ rotot mhux operati fil-perimetru ddefinit minn kull artikolu tad-deċiżjoni kkontestata u, għaldaqstant, li tifhem jekk hija kinitx is-suġġett ta’ diskriminazzjoni meta mqabbla mat-trasportaturi inkriminati li ġew meqjusa responsabbli għal żewġ ksur biss, jekk mhux saħansitra għal wieħed, minħabba li ma kinux joperaw fuq ċerti rotot.
Dutch[nl]
78 Daarenboven is verzoekster, zoals zij betoogt, in het kader van de eerste mogelijke lezing van het dispositief niet in staat te begrijpen welke redenering de Commissie ertoe heeft gebracht haar aansprakelijk te houden voor een inbreuk, óók op routes waarop binnen het onder elk artikel van het bestreden besluit vallende gebied niet werd gevlogen, en is zij bijgevolg niet in staat te begrijpen of zij wordt gediscrimineerd ten opzichte van de beschuldigde vervoerders die alleen aansprakelijk zijn gehouden voor twee, of zelfs maar één inbreuk, omdat zij op bepaalde routes niet vlogen.
Polish[pl]
78 Ponadto – jak twierdzi skarżąca – w ramach pierwszej możliwej interpretacji sentencji nie jest ona w stanie zrozumieć toku rozumowania, który skłonił Komisję do uznania jej za odpowiedzialną za naruszenie, w tym w odniesieniu do tras, których skarżąca nie obsługiwała w obrębie strefy określonej w każdym z artykułów zaskarżonej decyzji, i tym samym zrozumieć, czy została ona potraktowana w dyskryminacyjny sposób w porównaniu z oskarżonymi przewoźnikami, którzy zostali uznani za odpowiedzialnych tylko za dwa naruszenia, a nawet tylko za jedno, z tego powodu, że nie obsługiwali oni pewnych tras.
Portuguese[pt]
78 Além disso, e como alega a recorrente, no âmbito da primeira leitura possível do dispositivo, não lhe é possível compreender a lógica que conduziu a Comissão a considerá‐la responsável por uma infração, inclusivamente em relação a ligações não asseguradas no âmbito do perímetro definido por cada artigo da decisão impugnada, e, por conseguinte, compreender se foi objeto de uma discriminação relativamente às transportadoras acusadas que foram consideradas responsáveis apenas por duas infrações, ou mesmo por uma, com o fundamento de que não asseguravam certas ligações.
Romanian[ro]
78 În plus, astfel cum arată reclamanta, în cadrul primei interpretări posibile a dispozitivului, aceasta se află în imposibilitatea de a înțelege logica care a determinat Comisia să o considere răspunzătoare de o încălcare, inclusiv pentru rute neasigurate în interiorul perimetrului definit de fiecare articol din decizia atacată, și, prin urmare, de a înțelege dacă a făcut obiectul unei discriminări în raport cu transportatorii incriminați care ar fi fost considerați răspunzători numai pentru două încălcări sau chiar una singură, pentru motivul că aceștia nu asigurau anumite rute.
Slovak[sk]
78 Okrem toho žalobkyňa, ako sama tvrdí, nemôže v rámci prvého možného výkladu výroku pochopiť logický postup, ktorý viedol Komisiu k záveru, aby ju považovala za zodpovednú za porušenie, vrátane spojení, ktoré neboli zabezpečované v rámci okruhu definovaného každým článkom napadnutého rozhodnutia, a preto nemôže takisto pochopiť, či bola predmetom diskriminácie oproti obvineným dopravcom, ktorí boli považovaní za zodpovedných iba za dve porušenia, ba dokonca iba za jedno, z dôvodu, že nezabezpečovali určité spojenia.
Slovenian[sl]
78 Poleg tega, kot trdi tožeča stranka, v okviru prve mogoče razlage izreka ne more razumeti utemeljitve, na podlagi katere jo je Komisija štela za odgovorno za kršitev, vključno za povezave, ki jih v obsegu, opredeljenem v vsakem členu izpodbijanega sklepa, ni zagotavljala, in tako razumeti, ali je bila diskriminirana v primerjavi z ostalimi obtoženimi prevozniki, ki naj bi se jih štelo za odgovorne le za dve ali samo eno kršitev, ker nekaterih povezav niso zagotavljali.
Swedish[sv]
78 Med den första möjliga tolkningen av artikeldelen var det inte heller, vilket sökandebolaget har gjort gällande, möjligt för detsamma att begripa den logik som låg bakom kommissionens bedömning att sökandebolaget hade gjort sig skyldigt till en överträdelse, inklusive på flyglinjer vilka inte trafikerades av sökandebolaget inom de parametrar som definierades i varje artikel i det angripna beslutet, och därmed, att bedöma huruvida det diskriminerades i förhållande till övriga anklagade transportörer, vilka bara bedömdes ansvara för två överträdelser, eller så lite som en överträdelse, med anledning av att de inte trafikerade vissa flyglinjer.