Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в случаите, когато изпълнението на договора е запазено изключително за притежателите на патенти или лицензи за употреба, обработка или внос на съответните артикули;
Czech[cs]
e) v případech, kdy je provedení zakázky výlučně vyhrazeno pro držitele patentu nebo licencí, pro využití, zpracování nebo dovoz dotyčného zboží;
Danish[da]
e) naar kontrakten udelukkende kan udfoeres af indehavere af patenter eller licenser paa anvendelse, behandling eller indfoerelse af de paagaeldende artikler
German[de]
e) wenn die Ausführung des Auftrags den Inhabern von Patenten oder von Lizenzen für die Verwendung, Verarbeitung oder Einfuhr der betreffenden Artikel vorbehalten ist;
Greek[el]
ε) όταν η εκτέλεση της σύμβασης μπορεί να γίνει μόνο από κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αδειών χρήσης, επεξεργασίας ή εισαγωγής των συγκεκριμένων προϊόντων 7
English[en]
where the execution of the contract is exclusively reserved for holders of patents or licences to use, process or import the articles concerned;
Spanish[es]
e) cuando la ejecución del contrato esté exclusivamente reservada a los titulares de patentes o licencias para utilizar, transformar o importar los artículos de que se trate;
Estonian[et]
e) asjaomaste kaubaartiklite töötlemine või import, kui lepingu täitmine reserveeritakse üksnes patentide või kasutuslitsentside valdajate jaoks;
Finnish[fi]
e) kun hankintasopimuksen täytäntöönpano on sallittu yksinomaan kyseisten tuotteiden käyttöä, käsittelyä tai tuontia koskevien patenttien ja lisenssien haltijoille;
French[fr]
e) lorsque l'exécution du marché est réservée exclusivement aux titulaires de brevets ou de licences régissant l'utilisation, le traitement ou l'importation des articles concernés;
Croatian[hr]
kada je izvršenje ugovora rezervirano isključivo za nositelje patenta ili licencija za korištenje, preradu ili uvoz dotičnih predmeta;
Hungarian[hu]
e) amennyiben a szerződés teljesítését kizárólag az érintett cikkek használatára, feldolgozására vagy behozatalára vonatkozó szabadalmak vagy használati engedélyek birtokosai részére teszik lehetővé;
Italian[it]
e) quando l'esecuzione dell'appalto è esclusivamente riservata ai titolari di brevetti o licenze per l'utilizzazione, la trasformazione o l'importazione degli articoli in questione;
Lithuanian[lt]
e) jei sutartį gali įvykdyti tik tie asmenys, kurie turi patentus ar licencijas naudoti, perdirbti ar importuoti atitinkamas prekes;
Latvian[lv]
e) ja līguma izpilde ir ekskluzīvi rezervēta patentu vai licenču turētājiem attiecībā uz attiecīgo izstrādājumu lietošanu, izstrādi vai importu;
Maltese[mt]
(e) fejn it-twettiq tal-kuntratt hu esklussivament riservat għat-titolari ta' patenti jew liċenzi biex jużaw, jipproċessaw jew jimportaw l-oġġetti kkonċernati;
Dutch[nl]
e) indien de uitvoering van de overeenkomst uitsluitend is voorbehouden aan houders van octrooien of licenties om de betrokken goederen te gebruiken, te verwerken of in te voeren;
Polish[pl]
e) gdy wykonanie zamówienia jest zastrzeżone wyłącznie dla posiadaczy patentów lub pozwoleń regulujących wykorzystanie, przetwarzanie czy przywożenie określonych artykułów;
Portuguese[pt]
e) Sempre que a execução do contrato esteja exclusivamente reservada aos detentores de patentes ou licenças de utilização, transformação ou importação dos artigos em causa;
Romanian[ro]
în cazul în care executarea contractului este rezervată exclusiv titularilor brevetelor sau ai licențelor de utilizare, procesare sau importare a elementelor implicate;
Slovak[sk]
e) ak plnenie zmluvy je vyhradené výlučne pre majiteľov patentov alebo oprávnení pre používanie, spracovanie alebo dovoz príslušných tovarov;
Slovenian[sl]
(e) kadar je izvedba naročila rezervirana izključno za imetnike patentov ali licenc za uporabo, obdelavo ali uvoz zadevnih artiklov;
Swedish[sv]
e) Utförande av leveranser är uteslutande förbehållet företag som innehar patent eller licens att använda, bearbeta eller importera ifrågavarande varor.