Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die vernietiging van Jerusalem betref, sê professor Stern, wat hierbo aangehaal is, dat die argeologiese oorblyfsels “’n duidelike weerspieëling van die Bybelse bronne is (2 Konings 25:8; 2 Kronieke 36:18-19) waarin die vernietiging, verbranding en ineenstorting van huise en mure beskryf word”.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሱት ፕሮፌሰር ስተርን፣ የኢየሩሳሌምን ጥፋት አስመልክተው ሲናገሩ እንዲህ ብለዋል:- “[አርኪኦሎጂያዊ ግኝቶቹ] ቤቶችና ቅጥሮች ስለመውደማቸው፣ በእሳት ስለመጋየታቸው እንዲሁም ስለመፈራረሳቸው የሚናገረው የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ (2 ነገሥት 25:8፤ 2 ዜና መዋዕል 36:18, 19) ትክክል መሆኑን በግልጽ የሚያሳዩ ናቸው።”
Arabic[ar]
وعن دمار اورشليم، يذكر البروفسور ستيرن المقتبَس منه آنفا ان الخرائب الاثرية «تعكس بوضوح صحة ما تقوله المصادر الكتابية (٢ ملوك ٢٥:٨؛ ٢ اخبار الايام ٣٦: ١٨، ١٩) عن تخريب البيوت والاسوار وإحراقها وهدمها».
Baoulé[bci]
Ephraim Stern mɔ e dun mmua kɛnnin i ndɛ’n, ɔ seli kɛ laa ninnge nga be wunnin i asiɛ’n bo lɔ’n, be “kle weiin kɛ ndɛ nga Biblu’n kannin’n ti su. (2 Famiɛn Mun 25:8; 2 Be Nyoliɛ 36:18, 19) Afin, Biblu’n kannin kɛ be sacili klɔ’n nun ninnge mun, be wɔli klɔ’n nun yɛ be bubuli sua nin talɛ mun.”
Bemba[bem]
Profesa Stern, uo tulandilepo kale, alandile pa fyo Yerusalemu yaonawilwe ati, “filya Baibolo yalondolola pali 2 Ishamfumu 25:8 na pali 2 Imilandu 36:18-19 ukuti umusumba wa Yerusalemu walipiile, na mayanda ne fibumba fyaliwile, fya cine pantu ne fyo bashula e fyo filanga.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с унищожението на Йерусалим цитираният по–горе професор Стърн отбелязва, че археологическите разкопки „са ясно отражение на библейските източници (4 Царе 25:8; 2 Летописи 36:18, 19), които описват унищожението, опожаряването и събарянето на къщи и стени“.
Cebuano[ceb]
Bahin sa kalaglagan sa Jerusalem, si Propesor Stern, nga gikutlo sa ibabaw, nag-ingon nga ang mga nakubkoban sa mga arkeologo “maoy klarong pamatuod sa giingon sa Bibliya (2 Hari 25:8; 2 Cronicas 36:18-19) bahin sa paglaglag, pagsunog, ug paglumpag sa mga balay ug mga paril.”
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek destriksyon Zerizalenm, profeser Stern ki’n ganny mansyonnen pli anler ti fer remarke ki bann restan ki zot in trouve dan bann lafouy arkeolozik “ti egzakteman parey sa ki Labib i dir (2 Lerwa 25:8; 2 Kronik 36:18-19) ler i ti dekrir sa destriksyon, kot dife ti pe brile e kot bann lakaz ek miray ti pe tonbe.”
Danish[da]
Angående Jerusalems ødelæggelse siger professor Stern, som er citeret tidligere, at de arkæologiske levn „tydeligt genspejler det Bibelen siger når den beskriver ødelæggelsen, nedbrændingen og sammenstyrtningen af huse og mure (2 Kongebog 25:8; 2 Krønikebog 36:18, 19)“.
German[de]
Professor Stern sagt über die archäologischen Funde aus der Zeit dieser Zerstörung Jerusalems: „Sie bestätigen eindeutig die biblischen Quellen (2. Könige 25:8; 2. Chronika 36:18, 19), nach denen die Häuser und Mauern zerstört, verbrannt und niedergerissen wurden.“
Ewe[ee]
Nufialagã Stern si ŋu míeƒo nu tsoe va yi gblɔ le Yerusalem tsɔtsrɔ̃ ŋu be, tomenu siwo ŋu woke ɖo la “ɖo kpe nya siwo Biblia gblɔ (2 Fiawo 25:8; 2 Kronika 36:18-19) ku ɖe dua tsɔtsrɔ̃, dzo tɔtɔe, aƒewo kple gliwo gbagbã ŋu la dzi.”
Efik[efi]
Prọfesọ Stern oro ikebemde iso itịn̄ iban̄a ọdọhọ ke mme n̄kpọ oro ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ “ẹnen̄ede ẹwụt ke Bible (2 Ndidem 25:8; 2 Chronicles 36:18, 19) enen ndidọhọ ke ẹma ẹsobo Jerusalem, ẹfọp, ẹnyụn̄ ẹwụri mme ufọk ye ibibene esie.”
Greek[el]
Σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, ο καθηγητής Στερν, λόγια του οποίου αναφέρθηκαν παραπάνω, παρατηρεί ότι στα αρχαιολογικά ερείπια «αντικατοπτρίζονται ξεκάθαρα τα όσα λένε οι βιβλικές πηγές (2 Βασιλέων 25:8· 2 Χρονικών 36: 18, 19) περιγράφοντας την καταστροφή, το κάψιμο και την κατάρρευση των σπιτιών και των τειχών».
English[en]
Regarding the destruction of Jerusalem, Professor Stern, quoted above, notes that the archaeological remains “are a clear reflection of the biblical sources (2 Kings 25:8; 2 Chronicles 36:18-19) describing the destruction, burning, and collapse of houses and walls.”
Estonian[et]
Jeruusalemma hävingu kohta lausub varem tsiteeritud professor Stern, et arheoloogilised säilmed „peegeldavad täpselt Piiblis öeldut (2. Kuningate 25:8; 2. Ajaraamat 36:18, 19), kus kirjeldatakse hävingut, põletamist ning majade ja müüride kokkuvarisemist”.
French[fr]
À propos de la destruction de Jérusalem, le professeur Stern, cité précédemment, estime que les vestiges archéologiques “ corroborent avec force les sources bibliques (2 Rois 25:8 ; 2 Chroniques 36:18-19) faisant état de la destruction, de l’incendie et de l’effondrement des maisons et des murailles ”.
Ga[gaa]
Beni nilelɔ kpanaa Stern ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ wieɔ Yerusalem hiɛkpatamɔ lɛ he lɛ, etsɔɔ akɛ blema nibii ni ana lɛ “tsɔɔ akɛ nɔ ni Biblia lɛ wie (2 Maŋtsɛmɛi 25:8; 2 Kronika 36:18, 19) yɛ ehiɛkpatamɔ, eshãa kɛ etsũi kɛ egbogboi lɛ akuumɔ lɛ he lɛ ji anɔkwale shiishi.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma kamaunakin Ierutarem, e taekinna Professor Stern, ae e a tia ni mwaneweaki ana taeka mai moa, bwa maeran te kaawa anne “a kamataataa raoi ae taekinaki n te Baibara (2 Uea 25:8; 2 Rongorongo 36:18-19) ibukini kamaunan, kabuekan, ao uruakin aia auti ao aia oo naba.”
Gun[guw]
Gando vasudo Jelusalẹm tọn go, Mẹplọntọ Stern, he yin nùdego to aga, dọ dọ gbakija tòdaho lọ tọn he pò lẹ “dekunnu nuhe Biblu dọ lẹ tọn to gigọ́ mẹ (2 Ahọlu lẹ 25:8; 2 Otannugbo lẹ 36:18-19) bo dohia dọ owhé po adó tòdaho lọ tọn lẹ po yin hihọ́ bo yin gbigbakija bosọ yin mimẹ̀.”
Hausa[ha]
Game da halakar Urushalima, Farfesa Stern, da aka yi ƙaulinsa daga baya, ya lura cewa abubuwan da suka rage “hakika sun jitu da abin da Littafi Mai Tsarki suka faɗa a (2 Sarakuna 25:8; 2 Labarbaru 36:18, 19) game da halaka, ƙonawa, da rushewar gidaje da garu.”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa kalaglagan sang Jerusalem, si Propesor Stern nga ginkutlo kaina, nagsiling nga may mga nakutkutan ang mga arkeologo nga “nagasakdag gid sa ginlaragway sang Biblia (2 Hari 25:8; 2 Cronica 36:18-19) nga kalaglagan, pagsunog, kag pagkalusod sang mga balay kag mga pader.”
Croatian[hr]
Što se tiče razorenja Jeruzalema, profesor Stern, kojeg smo ranije citirali, kaže da arheološki nalazi “jasno pokazuju točnost biblijskih izvora (2. Kraljevima 25:8; 2. Ljetopisa 36:18, 19) koji opisuju razorenje te spaljivanje i rušenje kuća i zidina”.
Haitian[ht]
Anrapò ak destriksyon Jerizalèm nan, pwofesè Stern, nou te site anwo a, fè remake sa akeyològ yo te dekouvri yo “ tonbe daplon ak sa sous biblik yo di (2 Wa 25:8 ; 2 Kwonik 36:18-19) konsènan fason yo te detwi kay yo ak mi yo, fason yo te boule yo e yo te kraze yo ”.
Armenian[hy]
Երուսաղեմի կործանման վերաբերյալ պրոֆեսոր Սթերնը, որի մասին նշվեց վերեւում, ասում է, որ այս հնագիտական գտածոները «աստվածաշնչյան աղբյուրների արտացոլումն են (Դ Թագաւորաց 25։ 8; Բ Մնացորդաց 36։ 18, 19), որոնցում նկարագրվում է, թե ինչպես են կործանվել, այրվել ու փլվել տներն ու պարիսպները»։ Սթերնը նաեւ նշում է.
Indonesian[id]
Mengenai pembinasaan Yerusalem, Profesor Stern, yang dikutip di atas, menyatakan bahwa puing-puing arkeologis ”dengan jelas menggambarkan apa yang disebutkan dalam Alkitab (2 Raja 25:8; 2 Tawarikh 36:18-19) yaitu tentang pembinasaan, pembakaran, serta keruntuhan rumah-rumah dan tembok-tembok”.
Igbo[ig]
Mgbe Prọfesọ Stern, bụ́ onye e kwuru okwu ya na mbụ, na-ekwu banyere mbibi e bibiri Jeruselem, o kwuru na ihe ndị mgbe ochie a hụrụ n’ebe ahụ “na-akwado ihe ndị Baịbụl kwuru (2 Ndị Eze 25:8; 2 Ihe E Mere 36:18-19) banyere otú e si bibie obodo ahụ, gbaa ya ọkụ, na otú e si kụtusịa ụlọ ndị dị na ya na mgbidi ya.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti pannakadadael ti Jerusalem, kinuna ni Propesor Stern, a nadakamat itay, a dagiti rebbek a nakabakab dagiti arkeologo “ket nalawag a pakakitaan kadagiti salaysay ti Biblia (2 Ar-ari 25:8; 2 Cronicas 36:18-19) a mangdeskribir iti pannakadadael, pannakauram, ken pannakarpuog dagiti balbalay ken pader.”
Isoko[iso]
Profẹsọ Stern nọ ma fodẹ no vẹre na ọ ta kpahe ọraha Jerusalẹm inọ eware nọ ekiotọ e tọ via “i ginẹ dhesẹ uzẹme oghẹrẹ nọ Ebaibol (evaọ 2 Ivie 25:8 gbe 2 Iruẹru-Ivie 36:18, 19) i dhesẹ ọraha na, epanọ a ro tu erae họ iẹe nọ iwou gbe igbẹhẹ riẹ e rọ raha muotọ.”
Italian[it]
A proposito della distruzione di Gerusalemme, il professor Stern, citato sopra, fa notare che i resti archeologici “rispecchiano chiaramente le fonti bibliche (2 Re 25:8; 2 Cronache 36:18-19) e descrivono la distruzione, l’incendio e il crollo di abitazioni e mura”.
Japanese[ja]
先ほどのスターン教授はエルサレムの滅びについて,考古学上の遺物は「家々と城壁が破壊され,燃やされ,崩壊したという聖書の記述(列王第二 25:8。 歴代第二 36:18,19)のとおりであったことを示している」と述べています。
Georgian[ka]
იერუსალიმის განადგურებასთან დაკავშირებით ზემოთ ხსენებულმა პროფესორმა შტერნმა აღნიშნა, რომ არქეოლოგიური გათხრების შედეგად ნაპოვნი ნანგრევები „აშკარად ადასტურებს ბიბლიურ ცნობას (2 მეფეები 25:8; 2 მატიანე 36:18, 19) სახლებისა და ქალაქის კედლების განადგურების, დაწვისა და მიწასთან გასწორების შესახებ“.
Kongo[kg]
Sambu na yina metala lufwa ya Yeruzalemi, profesere Stern, yina beto tubilaka na zulu, ketuba nde bima yina bo sengumunaka “kemonisa pwelele mambu yina Biblia kutubaka (2 Bantotila 25:8; 2 Bansangu 36:18, 19) na yina metala lufwa, kuzika, mpi kubwa ya banzo mpi bibaka.”
Korean[ko]
앞서 언급한 스턴 교수는 예루살렘의 멸망에 대해 말하면서, 고고학적 유적은 “집과 성벽을 파괴하고 불태우고 무너뜨렸다고 묘사하는 성서의 내용(열왕 둘째 25:8; 역대 둘째 36:18, 19)과 정확히 일치한다”고 지적합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobebisama ya Yelusaleme, Profɛsɛrɛ Stern, oyo tolobeli na likoló, alobaki ete biloko oyo bato ya arkeoloji bazwá na esika yango “emonisi mpenza ete Biblia elobaki solo ete babebisaki Yelusaleme, batumbaki yango, babukaki bandako mpe bifelo na yango.”
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie Jeruzalės sunaikinimą profesorius Sternas pažymi, jog archeologiniai radiniai „aiškiai patvirtina tai, kas bibliniuose šaltiniuose (2 Karalių 25:8; 2 Metraščių 36:18, 19) rašoma apie [miesto] žūtį, jo sudeginimą, namų ir sienų sugriovimą“.
Luba-Katanga[lu]
Polofesele Stern utelelwe kūlu’ku wēsambīle pa konakanibwa kwa Yelusalema amba bintu biboibwa mu bikulu “bilombola patōka byobya binenenwe mu Bible (2 Balopwe 25:8; 2 Bilongwa 36:18-19) bitala pa bonakani, pa kusokwa, ne kubundulwa kwa mobo ne nsakwa.”
Lunda[lun]
Kutalisha hakujilumuna kwaYerusalema, Nkuluñaña Stern, wutwatena kunyima, washimuna nindi yuma yavumbwileñawu “yamwekeshaña chikupu yuma yashimunawu muBayibolu (2 Anyanta 25:8; 2 Kushindulula 36:18-19) yalumbulula hakujilumuna, kwocha, nikuhumoka kwamatala nijimbañu.”
Luo[luo]
Profesa Stern ma oseti gi wechene malo, wuoyo kuom wach kethruok mar Jerusalem kowacho ni, gik ma ne okuny “riwo lwedo maler weche manie Muma (2 Ruodhi 25:8; 2 Weche mag Ndalo 36:18-19) mawuoyo kuom kethruok, wang’o, koda lwar mar udi koda ohinga.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Stern hoe hita avy amin’ireo sisan-javatra any Jerosalema, fa “tena marina izay voalazan’ny Baiboly. (2 Mpanjaka 25:8; 2 Tantara 36:18-19) Tena noravana sy nodorana ary narodana tokoa ireo trano sy rindrina tao.”
Macedonian[mk]
Во врска со уништувањето на Ерусалим, професор Стерн, кого веќе го цитиравме, забележува дека археолошките остатоци „се јасен одраз на библиските извештаи (2. Царевите 25:8; 2. Летописи 36:18, 19) што го опишуваат уништувањето, палењето и уривањето на куќите и ѕидовите“.
Mòoré[mos]
Zerizalɛm sãoongã wɛɛngẽ, porfesɛɛr Stern yeelame tɩ bãngdbã sẽn vaees n yã bũmb ninsã “zemsa ne Biiblã sẽn wilgã (2 Rĩm dãmba 25:8; 2 Kibaya 36:18, 19) sã n yaa ne rotã yõogr la lalsã lubri.”
Norwegian[nb]
Om ødeleggelsen av Jerusalem skriver professor Stern, som er sitert tidligere, at de funn som arkeologene har gjort der, «er et klart speilbilde av de bibelske kildene (2. Kongebok 25: 8; 2. Krønikebok 36: 18, 19) som forteller at hus og murer ble ødelagt, brent opp og revet ned».
Ndonga[ng]
Omuprofesoli Stern ngoka a tumbulwa metetekelo okwa popi shi na ko nasha nehanagulo lyaJerusalem ta ti kutya uuyelele waalafululi “owu li wa yela notawu tsu kumwe nOmbiimbeli (2 Aakwaniilwa 25:8; 2 Ondjalulo 36:18, 19) mboka tawu popi ehanagulo, omulilo nokwoongotela komagumbo nekuma lyasho.”
Dutch[nl]
Over de verwoesting van Jeruzalem merkt de bovengeciteerde professor Stern op dat de archeologische overblijfselen „een duidelijke afspiegeling zijn van de Bijbelse bronnen (2 Koningen 25:8; 2 Kronieken 36:18-19) die de verwoesting, verbranding en instorting van huizen en muren beschrijven”.
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela mabapi le phedišo ya Jerusalema, Moprofesara Stern yo a tsopotšwego ka mo godimo, o re mešaletša ya boepi bja marope “ke bohlatse bjo bobotse bja Beibele (2 Dikxoši 25:8; 2 Koronika 36:18, 19) bjo bo hlalosago phedišo, go tšhungwa le go phušolwa ga dintlo le marako.
Nyanja[ny]
Ponena za kuwonongedwa kwa Yerusalemu, Pulofesa Stern, amene tamutchula kale uja, ananena kuti zinthu zakale zimene zinapezedwa, “ndi umboni wogwirizana kwambiri ndi zimene Baibulo linanena (2 Mafumu 25:8; 2 Mbiri 36:18, 19) zokhudza kuwonongedwa, kuwotchedwa ndiponso kugwa kwa nyumba ndi malinga.”
Nyaneka[nyk]
Omulongesi Stern wapopiua pombanda, wapopia konthele yokuteyuapo kuo Jelusalei okuti, omatunthu okuesalapo hono ehanyauno olio, “alekesa nawa okuti Ombimbiliya yapopia otyili, (2 Reis 25:8; 2 Crônicas 36: 18, 19) okuti maihanyuapo, aipakwa otupia iya onondyuo novimato maviteyuapo.”
Oromo[om]
Piroofeesar Istarn inni olitti ibsame, ragaawwan qorannaa dacheetiin argaman, “caqasawwan Macaafa Qulqulluu” akkaataa Yerusaalem itti badduufi itti gubattu, akkasumas “akkaataa manneeniifi dallaawwanshee itti kufan ibsan (2 Mootota 25:8; 2 Seenaa 36:18-19) akka gaariitti kan deggeran” ta’uusaanii dubbateera.
Papiamento[pap]
Enkuanto e destrukshon di Yerusalèm, Profèser Stern, ku nos a menshoná anteriormente, a bisa ku e ruinanan arkeológiko “ta un refleho bon kla di fuentenan bíbliko (2 Reinan 25:8; 2 Krónikanan 36: 18, 19) ku ta deskribí ku e kasnan i murayanan a ser destruí, kimá i a basha den otro.”
Pijin[pis]
Datfala savveman Ephraim Stern wea iumi storyim finis, hem talem hao samting wea olketa faendem hem fitim “samting wea Bible talem (2 Kings 25:8; 2 Chronicles 36:18- 19) abaotem taem wea olketa finisim datfala taon, wei wea hem bone, and olketa haos and wall foldaon.”
Polish[pl]
O tragicznym losie Jerozolimy cytowany już profesor Stern napisał, że pozostałości archeologiczne „stanowią wyraźne potwierdzenie źródeł biblijnych (2 Królów 25:8; 2 Kronik 36:18-19), opisujących zniszczenie, spalenie i zawalenie się domów i murów”.
Portuguese[pt]
Com respeito à destruição de Jerusalém, o Professor Stern, já mencionado, diz que restos arqueológicos “refletem claramente as fontes bíblicas (2 Reis 25:8; 2 Crônicas 36:18-19) que descrevem a destruição, a queima e o colapso das casas e das muralhas”.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ukwo gusangangurwa kwa Yeruzalemu, wa mwigisha Stern twamara kuvuga, avuga ko ibisigarira vy’ivyatowe mu bucukuzi “ari ikintu cerekana neza ibintu bihuye n’ibivugwa muri Bibiliya (2 Abami 25:8; 2 Ngoma 36:18-19) bidondora ukuntu amazu be n’inzitiro vyabomowe, bigaturirwa bikongera bigasenyurirwa hasi.”
Romanian[ro]
Referitor la distrugerea Ierusalimului, profesorul Stern, ale cărui cuvinte au fost citate mai înainte, afirmă că vestigiile arheologice „sunt o mărturie vie a surselor biblice (2 Regi 25:8; 2 Cronici 36:18, 19) care descriu distrugerea, incendierea şi dărâmarea caselor şi a zidurilor [Ierusalimului]“.
Russian[ru]
Имея в виду разрушение Иерусалима, упомянутый выше профессор Штерн пишет, что археологические остатки «подтверждают достоверность библейских сообщений (2 Царей 25:8; 2 Летопись 36:18, 19), где рассказывается о том, что дома и стены были сожжены и разрушены».
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’irimbuka rya Yerusalemu, Porofeseri Stern twigeze kuvuga yavuze ko ibisigazwa byataburuwe mu matongo “bihuje neza n’inkuru za Bibiliya (2 Abami 25:8; 2 Ibyo ku Ngoma 36:18, 19) zivuga ibyo kurimbura, gutwika no gusenya amazu n’inkuta.”
Sango[sg]
Na ndo ti tënë ti futingo so asi na Jérusalem, wafango mbeti Stern, so e sara tënë ti lo fade, atene so aye so a wara na gbe ti sese “afa polele ye so Bible atene (2 aGbia 25:8; 2 Chronique 36:18-19) na ndo ti futingo ti kodoro ni, ti wâ so agbi kodoro ni na ti ada na agbagba ni so akungbi.”
Slovak[sk]
V súvislosti so zničením Jeruzalema sa profesor Stern vyjadril, že archeologické vykopávky „sú presným obrazom toho, čo je uvedené v biblických zdrojoch (2. Kráľov 25:8; 2. Paralipomenon 36:18, 19), ktoré opisujú zničenie, požiar a zrútenie domov a múrov“.
Slovenian[sl]
Profesor Stern, ki smo ga že omenili, glede uničenja Jeruzalema pravi, da so arheološki ostanki »jasna potrditev biblijskih virov (2. kraljev 25:8; 2. letopisov 36:18, 19), ki opisujejo uničenje, požiganje in rušenje hiš in obzidja«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faaumatiaga o Ierusalema, na faapea mai le polofesa o Stern o loo taʻua i luga, o toega mai anamua o loo “atagia mai ai faamatalaga manino o i le Tusi Paia (2 Tupu 25:8; 2 Nofoaiga a Tupu 36:18-19) e faamatala ai le faaumatiaga, susunuina, ma le talepeina o fale ma pa puipui.”
Shona[sn]
Achitaura nezvokuparadzwa kweJerusarema, Professor Stern ambotaura pamusoro apo anoti zvakawanikwa pakuchera matongo “zvinonyatsotsigira zvinotsanangurwa neBhaibheri (2 Madzimambo 25:8; 2 Makoronike 36:18, 19) nezvokuparadzwa, kupiswa, uye kuondomoka kwedzimba nemasvingo.”
Albanian[sq]
Në lidhje me shkatërrimin e Jerusalemit, profesori Stern, i cituar më lart, vëren se mbetjet arkeologjike «janë një pasqyrim i qartë i burimeve biblike (2 Mbretërve 25:8; 2 Kronikave 36:18, 19) që përshkruajnë shkatërrimin, djegien dhe rrënimin e shtëpive dhe mureve».
Serbian[sr]
U vezi s uništenjem Jerusalima, ranije citirani profesor Stern zapaža da arheološke iskopine „jasno oslikavaju biblijski zapis (2. Kraljevima 25:8; 2. Letopisa 36:18, 19) opisujući uništenje, spaljivanje i rušenje kuća i zidova“.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati den owruten sani di sabiman feni na a presi dati, „na wan krin buweisi fu san skrifi na ini spesrutu tekst na ini Bijbel. Den tekst dati e taki dati oso nanga skotu kisi pori, taki den bron, èn taki den fadon broko” (2 Kownu 25:8; 2 Kroniki 36:18-19).
Southern Sotho[st]
Ha Moprofesa Stern eo ho qotsitsoeng mantsoe a hae lirapeng tse fetileng a bua ka timetso ea Jerusalema, o bolela hore mesaletsa e fumanoeng ha ho epolloa lintho tsa khale “e lumellana ka ho hlaka le se ka Bibeleng (2 Marena 25:8; 2 Likronike 36:18-19) moo ho hlalosoang ho timetsoa, ho chesoa le ho oa ha matlo le marako.”
Swedish[sv]
Beträffande Jerusalems förstöring säger professor Stern, som citerades tidigare, att de arkeologiska lämningarna ”är en tydlig återspegling av de bibliska källor (2 Kungaboken 25:8; 2 Krönikeboken 36:18–19) som beskriver förstörelse, bränder och hus och murar som föll samman”.
Swahili[sw]
Profesa Stern aliyetajwa hapo juu alipozungumza kuhusu kuharibiwa kwa Yerusalemu, alisema kwamba mabaki ya akiolojia “yanaunga mkono waziwazi maandiko ya kibiblia (2 Wafalme 25:8; 2 Mambo ya Nyakati 36:18-19) yanayofafanua uharibifu, kuteketezwa, na kuanguka kwa nyumba na kuta.”
Congo Swahili[swc]
Profesa Stern aliyetajwa hapo juu alipozungumza kuhusu kuharibiwa kwa Yerusalemu, alisema kwamba mabaki ya akiolojia “yanaunga mkono waziwazi maandiko ya kibiblia (2 Wafalme 25:8; 2 Mambo ya Nyakati 36:18-19) yanayofafanua uharibifu, kuteketezwa, na kuanguka kwa nyumba na kuta.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ ทําลาย กรุง เยรูซาเลม ศาสตราจารย์ สเติร์น ซึ่ง กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ ได้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า ซาก ปรัก หัก พัง ทาง โบราณคดี “แสดง ชัด ถึง สิ่ง ที่ กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล (2 กษัตริย์ 25:8; 2 โครนิกา 36:18, 19) เกี่ยว กับ การ ทําลาย, การ เผา, และ การ พัง ทลาย ของ บ้าน เรือน และ กําแพง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ፕሮፌሰር ስተርን: ንጥፍኣት የሩሳሌም ብዚምልከት: እቲ እተረኽበ ስነ-ጥንታዊ ፍርስራስ “ንጹር ነጸብራቕ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተገልጸ (2 ነገስት 25:8፣ 2 ዜና መዋእል 36:18, 19) ዕንወት: ምንዳድ: ምፍራስ ኣባይትን መናድቕን” ከም ዝዀነ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Profesôr Stern u se vande ôron kwagh na la ôr kwagh u mtim u Yerusalem la ér ikyav mbi mbadughunakaa shin inya ve zough a mi la “zua sha kwagh u i er ken Bibilo (2 Utor 25:8; 2 Kroniku 36:18, 19) ér i nande ayou sha usu shi i yôhôr ayou kua ugirgar kpaa la.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa pagkawasak ng Jerusalem, sinabi ni Propesor Stern, na sinipi kanina, na ang mga labíng nakita ng mga arkeologo ay “malinaw na patotoo ng mga paglalarawan ng Bibliya (2 Hari 25:8; 2 Cronica 36:18-19) hinggil sa pagwasak, pagsunog, at pagguho ng mga bahay at pader.”
Tswana[tn]
Fa porofesara Stern yo o umakilweng pelenyana a ne a tshwaela ka go senngwa ga Jerusalema o ne a re masalela a a fitlhetsweng ke baithutamarope “a bontsha sentle se se boletsweng ke baebele (2 Dikgosi 25:8; 2 Ditiragalo 36:18, 19) fa e tlhalosa kafa matlo le dipota tsa [Jerusalema] di neng tsa senngwa, tsa fisiwa le go phutlhama ka gone.”
Tok Pisin[tpi]
Profesa Stern i stori long bagarap bilong Jerusalem na em i tok ol pipia ston bilong ol haus samting “i strongim tok bilong Baibel (2 King 25:8; 2 Stori 36: 18, 19) i stori long taun i bagarap, ol samting i paia, na ol haus na banis i bruk na pundaun.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku lovisiwa ka muti wa Yerusalema, Profesa Stern, loyi a tshahiweke laha henhla, u vula leswaku masalela ya swilo leswi yimburiweke “swi swi tiyisekisa hi ku helela leswi tsariweke etibukwini ta Bibele (2 Tihosi 25:8; 2 Tikronika 36:18, 19) leti hlamuselaka ku lovisiwa ka muti, ku hisiwa ni ku mbundzumuxiwa ka tiyindlu ni marhangu ya wona.”
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te fakamaseiga o Ielusalema, ne lavea atu ne te polofesa ko Stern, telā ne taku atu mai luga, me i mea mua kolā ne maua aka “se fakamaoniga manino o tala i te Tusi Tapu (2 Tupu 25:8; 2 Nofoaiga Tupu 36: 18- 19) me ne fakamatala mai i ei te fakamaseiga, te ‵sunuga, mo te ofaga o fale mo ‵pui.”
Twi[tw]
Ɛdefa Yerusalem sɛe ho no, Ɔbenfo Stern a yɛafa n’asɛm aka no kyerɛ sɛ nneɛma a wɔatutu fam ahu no “ma Bible mu nsɛm (2 Ahene 25:8; 2 Beresosɛm 36:18-19) a ɛka sɛnea wɔsɛee kurow no, sɛnea wɔhyew kurow no, ne sɛnea wobubuu afie ne aban no da adi pefee.”
Tahitian[ty]
No nia i te haamouraa o Ierusalema, te tapao ra te orometua haapii ra o Stern, tei faahitihia i nia nei, e “e faahoho‘araa maramarama [te mau toetoea ihipǎpǎ] i te mau buka bibilia (Te mau arii 2, 25:8; Paraleipomeno 2, 36:18-19) o te faataa ra i te haamouraa, te tutuiraa i te auahi, e te parariraa te mau fare e te mau patu.”
Tzotzil[tzo]
Li jchanubtasvanej Stern —ti laj xa kalbetik skʼoplale— xi laj yal ta sventa li kʼusitik staojik sventa toʼox voʼnee «jaʼ toj lek ta xakʼ ta ilel li kʼusitik ta xal li tekstoetik ta 2 Reyes 25:8 xchiʼuk 2 Crónicas 36:18, 19, ti ta xalbe skʼoplal ti kʼuyelan yichʼ jinesel, yichʼ chikʼel xchiʼuk ti laj yichʼ lilinel li naetike xchiʼuk li muroetike. [...]
Ukrainian[uk]
Про цей історичний факт згадує професор Штерн, слова якого вже цитувалися. Він каже, що археологічні знахідки «підтверджують біблійні події з 2 Царів 25:8 та 2 Хронік 36:18, 19, в яких ідеться про те, як руйнували, спалювали, розвалювали доми і мури».
Vietnamese[vi]
Về biến cố này, giáo sư Stern được đề cập ở trên cho biết là các di tích khảo cổ “đã phản ánh đúng như những lời miêu tả của Kinh Thánh (nơi 2 Các Vua 25:8; 2 Sử-ký 36:18, 19) nói về sự tàn phá, thiêu hủy, cũng như sự sụp đổ của những ngôi nhà và vách thành”.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ukutshatyalaliswa kweYerusalem, uNjingalwazi uStern ocatshulwe ngasentla uthi amabhodlo “uvisisana kakuhle noko kuthethwa yiBhayibhile echaza ngokutshatyalaliswa, ngokutshiswa nokuwa kwezindlu neendonga.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀jọ́gbọ́n Stern tá a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ lẹ́ẹ̀kan ń sọ̀rọ̀ nípa ìparun Jerúsálẹ́mù, ó sọ pé àwọn àwókù táwọn awalẹ̀pìtàn rí “jẹ́ ẹ̀rí tó ṣe kedere pé òótọ́ lohun tí Bíbélì sọ (nínú 2 Àwọn Ọba 25:8 àti 2 Kíróníkà 36:18-19) nípa bí ìlú náà ṣe pa run, bí wọ́n ṣe fi iná sun ún, tí wọ́n sì wó àwọn ilé ibẹ̀ àtàwọn ògiri rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Ka tʼaanaj tiʼ le baʼax úuchoʼ le profesor Stern, le máax tiʼ tsʼoʼok k-yáax tʼaaneʼ, tu yaʼaleʼ le baʼaxoʼob tsʼoʼok u kaxtaʼaloʼ «ku yeʼesik jach jaaj béeychaj le baʼax ku yaʼalik 2 Reyes 25:8 yéetel 2 Crónicas 36:18, 19, [le tekstoʼobaʼ] ku tsolikoʼob bix úuchik u xuʼulsaʼal, u tóokaʼal, u niʼikil u najiloʼob yéetel u baʼpakʼiloʼob.
Chinese[zh]
关于耶路撒冷所遭受的毁灭,上文提到的斯特恩教授说,考古遗迹“清楚反映圣经的记载(列王纪下25:8和历代志下36:18,19),这些记载描述城遭摧毁焚烧,城墙和房屋倒塌”。
Zande[zne]
Nibipa gburuwa Yerusarema, gu bakere bayugupai nga Stern ani nidi fugoko ki kehe kuari re, ayawee agu ahe i akusihe sendeyo, “si nga ziazia kpia agu apai du paha rogo Ziazia Kekeapai (2 Abakindo 25:8; 2 Pekapai 36:18-19) naringbisapa wai i agburuwa arago na ki zokodihe na ki kukuodi abambu na angapa kusande.”
Zulu[zu]
Ekhuluma ngokubhujiswa kweJerusalema, uProfesa Stern, ocashunwe ngenhla, uphawula ukuthi amanxiwa avubukulwa “ayifakazela ngokucacile imithombo yeBhayibheli (2 AmaKhosi 25:8; 2 IziKronike 36:18, 19) echaza ukubhujiswa, ukushiswa, nokudilizwa kwemizi nezindonga.”