Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom beskou hulle dit dalk as ’n verstandige voorsorgmaatreël om eers saam te bly.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ከዚህ ሁሉ ለመዳን የተሻለው አማራጭ በሕግ ሳይጋቡ አብሮ መኖር እንደሆነ አድርገው ሊያስቡ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Затова може да смятат, че съжителството преди брака е разумна предпазна мярка.
Bislama[bi]
From samting ya, oli luk se i moa waes mo i save blokem plante problem sipos man mo woman i stap tugeta nomo we tufala i no mared.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, tingali sila maghunahuna nga mas maayong mag-ipon una.
Czech[cs]
Společný život před svatbou proto mohou pokládat za moudré rozhodnutí.
Danish[da]
De betragter derfor dét at leve sammen før ægteskabet som en klog forholdsregel.
German[de]
Und so kommen sie zu dem Schluss, die Ehe auf Probe sei eine vernünftige Alternative.
Ewe[ee]
Esia wɔe be wova nɔa susum be ame nɔewo gbɔ nɔnɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe nye nuwɔwɔ aɖaŋutɔe.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ίσως θεωρούν τη συμβίωση λογικό προληπτικό μέτρο.
English[en]
As a result, they might view living together as a wise precaution.
Spanish[es]
Por ello consideran que vivir juntos es una buena medida de precaución.
Estonian[et]
Ja nii võibki abielueelne kooselu tunduda olevat tark ettevaatusabinõu.
Fijian[fj]
Era nanuma kina ni ka vakavuku na nodra bula vata eliu o ira na sega ni vakamau.
French[fr]
En conséquence, ils estiment que vivre ensemble est une sage précaution.
Gujarati[gu]
આવાં કારણોને લીધે તેઓને થાય કે લગ્ન પહેલાં સાથે રહેવું શું ખોટું!
Hebrew[he]
מסיבה זו הם רואים במגורים המשותפים אמצעי זהירות נבון.
Hiligaynon[hil]
Gani para sa ila, mas maayo nga mag-live-in anay agod malikawan ini.
Croatian[hr]
Stoga smatraju da je zajednički život prije braka mudar korak kojim se mogu izbjeći problemi u budućnosti.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք խելամիտ են համարում այն, որ զույգը ամուսնանալուց առաջ միասին ապրի, որը, ըստ նրանց, կօգնի խուսափելու ապագա խնդիրներից։
Indonesian[id]
Akibatnya, mereka mungkin memandang hidup bersama sebagai langkah pencegahan yang bijaksana.
Igbo[ig]
N’ihi ihe ndị a, ha na-ewere na nwoke na nwaanyị ibu ụzọ biri tupu ha alụọ ga-eme ka ha gbaara nsogbu ọsọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin a matmatanda a nainsiriban ti panagkabbalay lattan.
Italian[it]
Di conseguenza forse ritengono che convivere sia una precauzione saggia.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ისინი თვლიან, რომ ქორწინებამდე ერთად ცხოვრება წინდახედულობის მაჩვენებელია.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಪ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಾಳುವುದೇ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಎಂದವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸ್ಯಾರು.
Lingala[ln]
Na yango, bakoki komona ete kofanda esika moko liboso ya kobalana ezali likambo ya bwanya.
Lithuanian[lt]
Todėl gyventi kartu nesusituokus jiems gali atrodyti išmintinga, nes tai — neva atsargumo priemonė.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra àry izy ireo fa tsara kokoa raha miray trano aloha vao misoratra.
Macedonian[mk]
Поради тоа, можеби сметаат дека е мудро да се живее заедно пред да се стапи во брак за да се избегнат проблеми во иднина.
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചുനോക്കിയശേഷം വിവാഹിതരാകുകയാണെങ്കിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാമല്ലോ എന്നാണ് അവരുടെ ചിന്ത.
Maltese[mt]
B’hekk, il- fatt li jgħixu flimkien għandhom mnejn jarawh bħala prekawzjoni għaqlija.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ လက်မထပ်မီအတူနေခြင်းကို ပညာရှိလုပ်ရပ်အဖြစ် ရှုမြင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De ser kanskje derfor på det å bo sammen som en fornuftig forholdsregel.
Dutch[nl]
Daarom vinden ze samenwonen wellicht een verstandige voorzorgsmaatregel.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Osobie takiej wspólne zamieszkanie z kimś przed ślubem może się wydawać dobrym sprawdzianem.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, podem achar que morar juntos antes de se casar é uma precaução sensata.
Rarotongan[rar]
Tei tupu mai, kua manako mai ratou e e meitaki atu i te noo kapiti ua.
Russian[ru]
Поэтому может казаться, что сожительство — это разумная предосторожность.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස විවාහ වීමට පෙර එකට ජීවත් වීම හොඳම ක්රමය බව ඔවුන් නිගමනය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Preto považujú spolužitie pred manželstvom za múdry spôsob, ako takýmto problémom predísť.
Slovenian[sl]
Zato morda na skupno življenje pred poroko gledajo kot na modri varnostni ukrep.
Samoan[sm]
O lea, ua manatu ai o se mea poto le nonofo a o leʻi faaipoipo.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë mund ta shohin bashkëjetesën si maturi, si një masë mbrojtëse.
Serbian[sr]
Zbog toga možda smatraju da je zajednički život pre braka mudra mera predostrožnosti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba ka ’na ba nahana hore ha batho ba lula ’moho ba sa nyalana, eo ke tsela e bohlale ea ho qoba mathata.
Swedish[sv]
De menar därför att det för säkerhets skull är bättre att bo ihop innan man gifter sig.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, huenda wakaona kuishi pamoja bila kufunga ndoa kuwa jambo lenye hekima ili kuzuia matatizo ya baadaye.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, huenda wakaona kuishi pamoja bila kufunga ndoa kuwa jambo lenye hekima ili kuzuia matatizo ya baadaye.
Tamil[ta]
அதனால், திருமணம் செய்வதற்குமுன் சேர்ந்து வாழ்ந்து பார்ப்பதே புத்திசாலித்தனமான, சர்வ ஜாக்கிரதையான செயலென்ற முடிவுக்கு வந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เขา อาจ มอง การ อยู่ กิน ด้วย กัน ก่อน เป็น การ ป้องกัน ปัญหา ใน วัน ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Kaya para sa kanila, mas mabuting maglive-in muna.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ba ka nna ba tsaya go nna mmogo fela e le tsela e e botlhale ya go tila mathata.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku nau vakai nai ki he nonofó ko ha me‘a fakapotopoto ia ke fai.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i ting man na meri bai abrusim ol dispela hevi sapos ol i stap wantaim paslain long ol i marit.
Turkish[tr]
Dolayısıyla da gelecekte ortaya çıkabilecek bu gibi sorunları önlemek için birlikte yaşamanın akıllıca olacağını düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, va nga ha vona onge ku tshama swin’we va nga tekananga i ndlela ya vutlhari hikuva swi nga ha sivela swiphiqo leswi va nga ha vaka na swona enkarhini lowu taka.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, họ xem việc sống thử là điều khôn ngoan để tránh những bất trắc.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, banokugqala ukuhlalisana njengesenzo sobulumko.
Yoruba[yo]
Torí èyí, wọ́n lè ronú pé ìwà ọgbọ́n ló jẹ́ bí ọkùnrin àti obìnrin bá kọ́kọ́ gbè pọ̀ ná kí wọ́n tó ṣàdéhùn ìgbéyàwó.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, bangase babheke ukukipita njengesu eliwukuhlakanipha.