Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забраната за изпитване на готови козметични продукти е в сила от 11 септември 2004 г., а забраната за изпитване на съставки или комбинации от съставки ще бъде приложена постепенно с валидирането и приемането на алтернативните методи; въпреки това ще бъде фиксиран краен срок от шест години след влизането в сила на директивата, т.е. 11 март 2009 г., независимо от това дали вече са налице методи за изпитване, които да не включват животни, или не.
Danish[da]
Forbuddet mod forsøg med færdige kosmetiske midler har været gældende siden den 11. september 2004, mens forbuddet mod forsøg med bestanddele eller sammensætninger af bestanddele vil finde anvendelse trinvis, efterhånden som alternative metoder valideres og vedtages; der er dog fastsat en frist på højst seks år efter direktivets ikrafttræden, dvs. den 11. marts 2009, uanset om der findes alternative forsøgsmetoder uden dyr.
Greek[el]
Η απαγόρευση δοκιμών για τα τελικά καλλυντικά προϊόντα ισχύει από τις 11 Σεπτεμβρίου 2004, ενώ η απαγόρευση δοκιμών για συστατικά ή συνδυασμούς συστατικών θα ισχύσει σταδιακά αμέσως μόλις επικυρωθούν και εγκριθούν εναλλακτικές μέθοδοι· ωστόσο, προβλέπεται μέγιστη προθεσμία έξι ετών από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας, δηλ. έως την 11η Μαρτίου 2009, ανεξαρτήτως από τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών δοκιμών που δεν διεξάγονται σε ζώα.
English[en]
The ban on the testing of finished cosmetic products has been in force since 11 September 2004, whereas the ban on testing ingredients or combination of ingredients will be implemented gradually as alternative methods are validated and adopted; however there will be a maximum cut-off date of six years after the entry into force of the Directive, i.e. 11 March 2009, irrespective of the availability of alternative non-animal tests.
Spanish[es]
La prohibición relativa a la experimentación con productos cosméticos acabados está en vigor desde el 11 de septiembre de 2004, mientras que la relativa a la experimentación con ingredientes o combinaciones de ingredientes se aplicará gradualmente a medida que se validen y se adopten métodos alternativos; no obstante, con independencia de la disponibilidad de ensayos alternativos sin animales, se ha establecido un plazo máximo de seis años a partir de la entrada en vigor de la Directiva, plazo que vence, por tanto, el 11 de marzo de 2009.
Estonian[et]
Valmis kosmeetikatoodetega seotud loomkatsete keeld kehtib alates 11. septembrist 2004, kusjuures kosmeetikatoodete koostisainete või nende kombinatsiooniga seotud loomkatsete keeld hakkab kehtima järk-järgult, niipea kui valideeritakse ja võetakse vastu alternatiivsed meetodid, kuid hiljemalt kuus aastat pärast kõnealuse direktiivi jõustumist, s.t alates 11. märtsist 2009, sõltumata alternatiivsete, loomi mittehõlmavate katsete kättesaadavusest.
Finnish[fi]
Valmiiden kosmeettisten valmisteiden testauskielto on ollut voimassa 11. syyskuuta 2004 alkaen, kun taas ainesosia tai ainesosien yhdistelmää koskevaa testauskieltoa sovelletaan vaiheittain, kunhan vaihtoehtoiset menetelmät on validoitu ja hyväksytty – viimeistään kuitenkin kuuden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta eli 11. maaliskuuta 2009 riippumatta siitä, onko silloin käytettävissä eläinkokeille vaihtoehtoisia kokeita.
French[fr]
L’interdiction d’expérimenter des produits cosmétiques finis est en vigueur depuis le 11 septembre 2004, alors que l’interdiction d’expérimenter les ingrédients ou les combinaisons d’ingrédients sera mise en œuvre progressivement, à mesure que les méthodes de substitution seront validées et adoptées; toutefois, une date-limite sera fixée à six ans au plus tard à compter de l’entrée en vigueur de la directive, c’est-à-dire au 11 mars 2009, indépendamment de la disponibilité de méthodes d’expérimentation non animale.
Hungarian[hu]
A kozmetikai késztermékekkel kapcsolatos állatkísérletek tilalma 2004. szeptember 11. óta hatályban van, míg az azok összetevőire vagy összetevőinek kombinációira vonatkozó kísérleti tilalmat fokozatosan hajtják végre, az alternatív módszerek validálásával és elfogadásával egyidejűleg; az irányelv hatálybalépését követő hatéves befejezési határidőt tűztek ki, azaz 2009. március 11-ét, tekintet nélkül az állatok felhasználását mellőző alternatív eljárások rendelkezésre állására.
Italian[it]
Il divieto di sperimentare prodotti cosmetici finiti è in vigore dall'11 settembre 2004, mentre il divieto di sperimentare gli ingredienti o le combinazioni di ingredienti sarà applicato gradualmente, via via che i metodi alternativi saranno convalidati e adottati, ma entro la data limite di sei anni dall'entrata in vigore della direttiva (11 marzo 2009), indipendentemente dalla disponibilità di metodi di sperimentazione non animale.
Lithuanian[lt]
Draudimas atlikti gatavų kosmetikos gaminių bandymus įsigaliojo 2004 m. rugsėjo 11 d., o draudimas atlikti ingredientų ar ingredientų derinių bandymus įsigalios laipsniškai, kai tik bus įteisinti ir priimti alternatyvūs metodai, tačiau ne vėliau kaip po šešerių metų nuo direktyvos įsigaliojimo, t. y. 2009 m. kovo 11 d., nepaisant to, ar bus atliekami alternatyvūs bandymai, kuriuose nenaudojami gyvūnai.
Latvian[lv]
Gatavo kosmētisko līdzekļu izmēģinājumu aizliegums ir spēkā no 2004. gada 11. septembra, savukārt kosmētisko līdzekļu sastāvdaļu vai sastāvdaļu kombināciju izmēģinājumu aizliegums tiks ieviests pakāpeniski, tiklīdz alternatīvās metodes būs apstiprinātas un pieņemtas; tomēr termiņš ir paredzēts vēlākais sešus gadus pēc direktīvas stāšanās spēkā, proti, 2009. gada 11. marts, neatkarīgi no tā, vai būs alternatīva izmēģinājumiem, ko veic ar dzīvniekiem.
Maltese[mt]
Il-projbizzjoni fuq l-ittestjar ta' prodotti kożmetiċi lesti minn kollox ilha fis-seħħ mill-11 ta' Settembru 2004, filwaqt li l-projbizzjoni dwar l-ittestjar ta' ingredjenti jew taħlita ta' ingredjenti se tiġi implimentata bil-mod il-mod hekk kif jiġu vvalidati u adottati metodi alternattiv; iżda se jkun hemm data finali ta' mhux aktar tard minn sitt snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, jiġifieri, il-11 ta' Marzu 2009, irrispettivament mid-disponibbiltà ta' testijiet alternattivi li ma jinvolvux l-annimali.
Dutch[nl]
Het verbod op het uitvoeren van dierproeven met cosmetische eindproducten geldt sinds 11 september 2004, terwijl het testen van ingrediënten of combinaties daarvan stapsgewijs wordt verboden naarmate er alternatieve methoden gevalideerd en officieel vastgesteld zijn; vanaf 11 maart 2009, zes jaar na de inwerkingtreding van de wijzigingsrichtlijn, geldt er een totaalverbod, ongeacht of er dan alternatieven voor dierproeven beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Zakaz testowania gotowych produktów kosmetycznych obowiązuje od dnia 11 września 2004 r., podczas gdy zakaz testowania składników lub kombinacji składników będzie wprowadzany stopniowo, w miarę uznawania i przyjmowania metod alternatywnych; obowiązywać będzie jednak ostateczny termin upływający po sześciu latach od daty wejścia w życie dyrektywy, tj. w dniu 11 marca 2009 r., bez względu na dostępność alternatywnych testów prowadzonych bez wykorzystywania zwierząt.
Portuguese[pt]
A proibição de realizar ensaios de produtos cosméticos acabados em animais está em vigor desde 11 de Setembro de 2004, ao passo que a proibição no caso dos ingredientes ou combinações de ingredientes será aplicada gradualmente, à medida que forem sendo validados e adoptados métodos alternativos; contudo haverá uma data-limite de seis anos após a entrada em vigor da directiva, ou seja, 11 de Março de 2009, independentemente da disponibilidade de ensaios alternativos sem recurso a animais.
Swedish[sv]
Förbudet att utföra försök med kosmetiska slutprodukter gäller sedan den 11 september 2004, medan förbudet att utföra försök med beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar kommer att genomföras gradvis allt eftersom alternativa metoder valideras och godkänns, dock senast sex år efter direktivets ikraftträdande, dvs. den 11 mars 2009, oberoende av om det finns några alternativ till djurförsök.