Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne kon onthou hoe luisterryk die tempel was wat Salomo gebou het.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ሰሎሞን የሠራው ቤተ መቅደስ ዕጹብ ድንቅ እንደነበር ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
كان باستطاعة هؤلاء الرجال ان يتذكروا عظمة الهيكل الذي بناه سليمان.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman kan mga lalaking ini kun gurano kahangahanga kan templo na itinogdok ni Salomon.
Bemba[bem]
Aba bakalamba baleibukisha ubukulu bwe tempele ilyo Solomone akuulile.
Bulgarian[bg]
Те можели да си спомнят колко величествен бил храмът, построен от Соломон.
Bislama[bi]
Ol man ya oli tingbaot olsem wanem haos blong God ya we Solomon i bildim i bin naes tumas.
Bangla[bn]
এই লোকেরা শলোমনের নির্মিত মন্দির কতটা জাঁকজমকপূর্ণ ছিল, তা স্মরণ করতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Nahinumdoman niining mga lalakiha kon unsa ka nindot ang templo nga gitukod ni Solomon.
Chuukese[chk]
Ekkeei mwan ra chechchemeni amwararen ewe imwen fel Solomon a aueta.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm ti kapab mazin sa zoli tanp ki Salomon ti’n konstri avan sa.
Czech[cs]
Tito muži si pamatovali, jak velkolepý býval chrám postavený Šalomounem.
Danish[da]
Disse mænd kunne huske det prægtige tempel Salomon havde bygget.
Ewe[ee]
Amesiawo ɖo ŋku alesi gbedoxɔ si Salomo tu la nya kpɔe dzi.
Efik[efi]
Mbiowo emi ẹma ẹti nte temple oro Solomon ọkọbọpde ekeyede.
Greek[el]
Αυτοί οι άντρες θυμούνταν πόσο μεγαλοπρεπής ήταν ο ναός που είχε χτίσει ο Σολομών.
English[en]
These men could remember how magnificent the temple built by Solomon was.
Spanish[es]
¿Por qué lloraron “los viejos que habían visto la casa anterior” de Jehová?
Finnish[fi]
Nämä miehet saattoivat muistaa, miten loistava Salomon rakentama temppeli oli ollut.
Fijian[fj]
Era nanuma vinaka tu na sa qase oqo na valenisoro vakatubuqoroqoro a tara o Solomoni.
French[fr]
Ces hommes se rappelaient la magnificence du temple bâti par Salomon.
Ga[gaa]
Nakai hiimeji lɛ kai bɔ ni sɔlemɔwe ni Salomo ma lɛ yɔɔ nyam ha lɛ.
Gilbertese[gil]
A uringa aron tamaroan te tembora are e kateaki iroun Toromon.
Gujarati[gu]
તેઓને યાદ હતું કે સુલેમાને બાંધેલું મંદિર કેવું જોરદાર હતું!
Gun[guw]
Sunnu ehelẹ sọgan flin lehe tẹmpli he Sọlọmọni gbá lọ yin gigonọ sọ.
Hausa[ha]
Waɗannan mutanen sun tuna yadda haikalin da Sulemanu ya gina yake da kyau.
Hebrew[he]
אותם זקנים זכרו את הימים בהם עמד מקדש שלמה המפואר על תילו.
Hindi[hi]
उन्हें अब भी याद था कि सुलैमान का बनाया मंदिर कितना शानदार था।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman sining mga lalaki kon daw ano anay katahom ang templo nga gintukod ni Solomon.
Hiri Motu[ho]
Unai tatau be guna Solomona ia haginia dubu hairaina ena toana idia laloatao diba.
Haitian[ht]
Mesye sa yo te ka sonje jan tanp Salomon te konstwi a te grandyoz.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, այդ մարդիկ հիշում էին, թե ինչ վեհաշուք էր Սողոմոնի կառուցած տաճարը։
Indonesian[id]
Pria-pria ini mengenang betapa megahnya bait yang dibangun Salomo dulu.
Igbo[ig]
Ndị ikom a chetara otú ụlọ nsọ ahụ Solomọn wuru dịruru n’ebube.
Iloko[ilo]
Malagip dagitoy a lallaki no kasano ti kinadayag ti templo a binangon idi ni Solomon.
Icelandic[is]
Þeir mundu hve stórfenglegt musterið var sem Salómon reisti.
Isoko[iso]
Ezae nana a kareghẹhọ epanọ etẹmpol nọ Solomọn ọ bọ na o wo oruaro te.
Italian[it]
Questi uomini potevano ricordare la grandiosità del tempio costruito da Salomone.
Japanese[ja]
それらの人たちは,ソロモンの建てた神殿がいかに壮麗だったかを思い出すことができました。
Georgian[ka]
რატომ ტიროდნენ მოხუცები, „რომელთაც ნანახი ჰქონდათ პირველი ტაძარი“?
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde bambuta yai kuyibukaka kitoko yina tempelo ya Salomo kutungaka kuvandaka na yo.
Kalaallisut[kl]
Angutit taakkua naalaffik alutornartoq Salomop sanaava eqqaamavaat.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆಲಯವು ಎಷ್ಟು ಭವ್ಯವಾಗಿತ್ತೆಂಬುದು ಈ ಪುರುಷರಿಗೆ ನೆನಪಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 사람들은 솔로몬이 지은 성전이 얼마나 웅장했는지 기억할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume bafwainwa bavulukile buya bwa nzubo yatungile Solomone.
San Salvador Kongo[kwy]
Anunu awaya nanga bayindula o nkembo wakala muna tempelo vava yatungwa kwa Solomo.
Ganda[lg]
Abasajja abo baakaaba kubanga bajjukira yeekaalu amakula eyaliwo mu kusooka Sulemaani gye yali azimbye.
Lingala[ln]
Mibali yango bakanisaki kitoko ya tempelo oyo Salomo atongaki.
Lozi[loz]
Banna bao ne ba hupula bunde bwa tempele ya n’a yahile Salumoni.
Lithuanian[lt]
Kodėl seni „žmonės, mačiusieji pirmuosius [Jehovos] Namus“, verkė?
Luba-Katanga[lu]
Bine, i wāmumwene kadila, kino kyadi i pa kuvuluka’bo mwādi muneñenine tempelo yāubakilwe na Solomone.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bavua mua kuikala bavuluka bulenga bua ntempelo wa Solomo.
Luvale[lue]
Ava malunga vanukile omwo yawahile tembele atungile Solomone.
Lushai[lus]
Hêng mite hian Solomona biak in sak ropuizia kha an hre reng a ni thei ang a.
Latvian[lv]
Kāpēc ”veci vīri, kas bija redzējuši pirmo namu”, tas ir, agrāko Jehovas templi, raudāja?
Morisyen[mfe]
Zot ti kapav rappel ki quantité temple ki Salomon ti construire ti bien joli.
Marshallese[mh]
Lõmarein rej kememej kin joñan an kar aibujuij temple eo Solomon ear kaleke.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ പണികഴിപ്പിച്ച ആലയം എത്ര പ്രൗഢഗംഭീരമായിരുന്നെന്ന് അവർക്ക് ഓർമയുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ nin-kãensã tẽega wẽn-doog ning a Salomo sẽn da me wã sẽn da yaa neer wʋsg to-to ningã.
Marathi[mr]
शलमोनाने बांधलेल्या मंदिराचे काय वैभव होते, हे या लोकांच्या आठवणीत होते.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel setgħu jiftakru kemm kien mill- isbaħ it- tempju mibni minn Salamun.
Burmese[my]
ရှောလမုန်တည်ဆောက်ခဲ့သည့် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သည် မည်မျှကြီးကျယ်ခမ်းနားကြောင်း သူတို့သတိရကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Disse mennene kunne huske hvor praktfullt Salomos tempel hadde vært.
Nepali[ne]
सुलेमानले बनाएको मन्दिरको भव्यतालाई ती मानिसहरूले झलझली सम्झे।
Ndonga[ng]
Aalumentu mboka oya li taya vulu okudhimbulukwa nkene otempeli ndjoka ya li ya tungwa kuSalomo ya li ya tungwa nuukeka.
Niuean[niu]
Ne liga manatu he tau patu nei e fulufuluola he faituga ne ta e Solomona.
Dutch[nl]
Deze mannen konden zich herinneren hoe schitterend de tempel van Salomo was geweest.
Northern Sotho[nso]
Bakgalabje ba ba be ba gopola kamoo tempele yeo e ilego ya agwa ke Salomo e bego e le e botse kudu ka gona.
Nyanja[ny]
Amuna amenewa ankakumbukira ulemerero umene kachisi wa Solomo anali nawo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਣਾ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਹੈਕਲ ਕਿੰਨੀ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nanononotan na sarayan mamasiken no panon karakep imay templo ya impaalagey nen Solomon.
Papiamento[pap]
E hòmbernan aki por a kòrda kon magnífiko e tèmpel ku Salomon a konstruí tabata.
Pijin[pis]
Olketa rememberim hao datfala temple wea Solomon buildim firstaem hem barava nambawan.
Polish[pl]
Pamiętali oni wspaniałą świątynię wzniesioną przez Salomona.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwukat kak taman uwen lingan en Tehnpas Sarawi me Solomon kauwadahro.
Portuguese[pt]
Esses homens se lembravam de como era magnífico o templo construído por Salomão.
Rundi[rn]
Abo bagabo baribuka ukuntu rwa rusengero rwubakwa na Salomo rwari rwakaka.
Ruund[rnd]
Amakurump inay avurika uyaj wadinga nich tempel watungay Salomon.
Romanian[ro]
Ei îşi puteau aminti de măreţia templului construit de Solomon.
Sinhala[si]
සලමොන් ගොඩනැඟූ දේවමාලිගාව කොතරම් තේජවත් එකක් වූවාද කියා ඔවුන්ට මතක තිබුණා.
Slovak[sk]
Títo muži si pamätali, aký veľkolepý bol chrám, ktorý postavil Šalamún.
Slovenian[sl]
Ti možje so se lahko spominjali, kako veličasten je bil tempelj, ki ga je zgradil Salomon.
Samoan[sm]
Na manatua e nei toeaina le matagofie o le malumalu na faia e Solomona.
Shona[sn]
Varume ava vaiyeuka kunaka kwakanga kwakaita temberi yakanga yavakwa naSoromoni.
Albanian[sq]
Ata burra mund të sillnin ndër mend sa madhështor kishte qenë tempulli i ndërtuar nga Solomoni.
Southern Sotho[st]
Banna bao ba ne ba hopola kamoo tempele e neng e hahiloe ke Solomone e neng e khanya kateng.
Swedish[sv]
Dessa män kom ihåg hur praktfullt det tempel var som Salomo hade låtit bygga.
Swahili[sw]
Watu hao walikumbuka utukufu wa hekalu lililojengwa na Sulemani.
Congo Swahili[swc]
Watu hao walikumbuka utukufu wa hekalu lililojengwa na Sulemani.
Tamil[ta]
சாலொமோன் கட்டிய ஆலயம் எவ்வளவு மேன்மையானதாய் இருந்தது என்பதை இவர்கள் எண்ணிப் பார்த்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ వృద్ధులు సొలొమోను నిర్మించిన ఆలయం ఎంత వైభవంగా ఉండేదో గుర్తుచేసుకోగలిగారు.
Thai[th]
คน ชรา เหล่า นี้ อาจ นึก ถึง พระ วิหาร อัน งดงาม ที่ ซะโลโม สร้าง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም እታ ብሰሎሞን እተሃንጸት ቤተ መቕደስ ክሳዕ ክንደይ ውቅብቲ ኸም ዝነበረት ዘኪሮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Yange ve umbur er tempel u Solomon maa la doo ashe tsung yô.
Tagalog[tl]
Maaaring naalaala ng mga lalaking ito kung gaano karingal ang templong itinayo noon ni Solomon.
Tetela[tll]
Apami asɔ wakakoke mbohɔ lotombo la mamba laki la tɛmpɛlɔ kakake Sɔlɔmɔna.
Tswana[tn]
Banna bano ba ka tswa ba ne ba gakologelwa kafa tempele e e agilweng ke Solomone e neng e le ntle ka gone.
Tongan[to]
Ko e kau tangatá ni na‘e lava ke nau manatu‘i ‘a e fisifisimu‘a ‘o e temipale na‘e langa ‘e Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaalumi aaba bakali kukonzya kuyeeya mbolyakali bbotu tempele lyakayakidwe a Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lapun inap tingim tempel Solomon i bin wokim, em i gutpela tru.
Turkish[tr]
Bu adamlar Süleyman’ın inşa ettiği mabedin ne kadar görkemli olduğunu hatırlıyorlardı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka vavanuna lava a va tsundzuka ndlela leyi tempele leyi akiweke hi Solomoni a yi saseke swinene ha yona.
Tatar[tt]
Сөләйман төзегән гыйбадәтханәнең нинди мәһабәт булуы әле дә бу картларның хәтерендә саклангандыр.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakwenera kuti ŵakakumbuka umo ukaŵira ucindami wa tempele ilo Solomoni wakazenga.
Tuvalu[tvl]
Ne masaua ne tāgata konei a te gali o te faletapu ne faite ne Solomona.
Twi[tw]
Na mmarima yi betumi akae sɛnea na asɔrefie a Salomo sii no yɛ fɛ fa.
Tahitian[ty]
Ua tia i teie feia ia haamana‘o i te unauna rahi o te hiero i patuhia e Solomona.
Ukrainian[uk]
Чому «старші, що бачили перший храм» плакали?
Umbundu[umb]
Akulu vaco va ivaluka ndomo onembele ya Salomone ya kala.
Urdu[ur]
اُن آدمیوں کو سلیمان کی عالیشان ہیکل کی یاد آ رہی تھی۔
Venda[ve]
Vhenevha vhakalaha vha nga kha ḓi vha vho humbula nga ha u naka ha thembele ye ya fhaṱwa nga Salomo.
Vietnamese[vi]
Họ nhớ vẻ nguy nga tráng lệ của đền thờ do Sa-lô-môn xây.
Waray (Philippines)[war]
Nahinumdoman hini nga mga tawo an pagkamakatarag-ob han templo nga gintukod ni Salomon.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi manatuʼi e te kau matuʼa ʼaia ia te matalelei ʼo te fale lotu ʼaē neʼe laga e Salomone.
Xhosa[xh]
La madoda ayeyikhumbula indlela eyayizuke ngayo itempile eyakhiwa nguSolomon.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin náà rántí bí tẹ́ńpìlì tí Sólómọ́nì kọ́ ṣe dára tó.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten okʼolnaj le máakoʼob nuxibtakoʼob u yilmoʼob le úuchben templooʼ?
Chinese[zh]
这些人记得所罗门建造的圣殿是多么宏伟。
Zande[zne]
Agi akumba re aima rengba ka tingidapa gu bawene bambu Soromo aduaha na wai si adu.
Zulu[zu]
La maxhegu ayekhumbula indlela elalilihle ngayo ithempeli elakhiwa uSolomoni.