Besonderhede van voorbeeld: -6307901889871251887

Acoli

(Yakobo 3:17) Pi meno, gurup, kacokke, adwol, ki lobo acel acel bedo ki jo muye ma gitye gunotte maber ma kelo deyo i kom Lubangawa ma layom ic. —1 Jo Korint 14:33; 1 Temceo 1:11.

Adangme

(Yakobo 3: 17) Enɛ ɔ he ɔ, Kristofohi nɛ ngɛ fiɛɛmi yami kuuhi, asafo, kpɔ, kɛ ma mi ɔ pee kake kɛ ngɛ Mawu nɛ ngɛ bua jɔmi ɔ hɛ mi nyami woe. —1 Korinto Bi 14:33; 1 Timoteo 1:11, NW.

Afrikaans

Elke groep, gemeente, kring, streek en land is dus geseën met ’n verenigde, ordelike liggaam van gelowiges wat die gelukkige God tot eer strek.—1 Korintiërs 14:33; 1 Timoteus 1:11.

Southern Altai

Анайып, кажы ла бӧлӱктиҥ (группа), јуунныҥ, аймактыҥ ла ороонныҥ ака-эјелери бирлик ле аайлу-башту болорына алкыш алып, сӱӱнчилӱ Кудайга мак экелет (1 Коринфтегилерге 14:33; 1 Тимофейге 1:11, ЈТ).

Amharic

(ያዕቆብ 3:17) ይህ መሆኑ እያንዳንዱ የመጽሐፍ ጥናት ቡድን፣ ጉባኤ፣ ወረዳ፣ አውራጃና አገር ደስተኛ የሆነውን አምላክ የሚያስከብሩ፣ አንድነት ያላቸውና ሥርዓታማ የሆኑ አማኞችን ያቀፈ እንዲሆን ያስችለዋል። —1 ቆሮንቶስ 14:33፤ 1 ጢሞቴዎስ 1:11

Arabic

(يعقوب ٣:١٧) وهكذا نرى في كل فريق وجماعة ودائرة وبلد اشخاصا موحَّدين ومنظَّمين يعطون انطباعا جيدا عن الاله السعيد. — ١ كورنثوس ١٤:٣٣؛ ١ تيموثاوس ١:١١.

Mapudungun

Femngechi kom tati pu trokiñkeche, trawünkeche, trokiñke trawünche, ka trokiñke mapu kiñewküleyngün ka küme adkünuleyngün tati pu peñi ka lamngenwen-ngen mu, poyekefilu engün am tati ayüwün-ngechi Ngünechen (1 Korintio 14:33; 1 Timotew 1:11, TNM).

Assamese

(যাকোব ৩:১৭) সেইবাবে, প্ৰতিটো গোট, মণ্ডলী, চাৰ্কিট আৰু দেশৰ কাম-কাজবোৰ চাবলৈ এটা সমূহৰ ব্যৱস্থা কৰা হৈছে আৰু এই সমূহৰ বিশ্বাসী লোকসকলে ঈশ্বৰৰ গুণবোৰ প্ৰতিফলিত কৰে।—১ কৰিন্থীয়া ১৪:৩৩; ১ তীমথিয় ১:১১.

Bashkir

Шулай итеп, һәр бер төркөмдә, йыйылышта, районда һәм илдә хеҙмәт иткән ҡәрҙәштәр араһында берҙәмлек һәм тәртип һаҡлана, ә был бәхетле Аллаға дан килтерә (1 Көринттәргә 14:33; 1 Тимутегә 1:11).

Basaa

(Yakôbô 3:17, MN) Jon ikété hiki juu li likalô, hiki likoda, hiki likiiña li ngwélél, ni hiki loñ; di yé maséé i bégés Yéhôva ikété oda ni adna, inyu lipém li Djob li maséé. —1 Korintô 14:33; 1 Timôtéô 1:11.

Batak Toba

(Jakobus 3:17) Mauliate ma ala adong do halak na togu haporseaonna, olo mangihuthon aturan jala marsitutu parohon sangap tu Jahowa di ganup kelompok, huria, wilayah, dohot sada negeri. —1 Korint 14:33; 1 Timoteus 1:11.

Baoulé

Yɛle kɛ aniaan’m be kwlaa be bo sɛ, be ti sran wunmuan. Yɛ i sɔ’n man Ɲanmiɛn Zoova m’ɔ ti Ɲanmiɛn m’ɔ di aklunjuɛ’n i kɔmin su. —1 Korɛntfuɛ Mun 14:33; Jue Mun 104:31.

Central Bikol

(Santiago 3:17) Sa siring, an lambang grupo, kongregasyon, sirkito, distrito, asin nasyon biniyayaan nin nagkakasararo asin aregladong grupo nin mga may pagtubod na nagtatao nin marahay na impresyon sa maogmang Dios.—1 Corinto 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Bemba

(Yakobo 3:17) E calenga ukuti, mu mabumba ya mulimo, mu filonganino, mu miputule, na mu fyalo mube aba bwananyina abaikatana, kabili ifi filanga fye ifyo Lesa wa nsansa aba.—1 Abena Korinti 14:33; 1 Timote 1:11.

Bulgarian

(Яков 3:17) По този начин всяка група, сбор, окръг и страна са благословени с обединено и добре организирано братство, което носи слава на щастливия Бог. (1 Коринтяни 14:33; 1 Тимотей 1:11)

Bislama

(Jemes 3:17) Yes, long rod ya, nambawan blesing we i kamaot, se olgeta memba blong ol wanwan kongregesen, seket, distrik, mo kantri, oli joengud olsem wan bodi nomo blong ol man blong bilif. Mo samting ya i presem God blong yumi we hem i wan hapi God.—1 Korin 14:33; 1 Timoti 1:11.

Bangla

(যাকোব ৩:১৭) এভাবে, প্রতিটা ক্ষেত্রের পরিচর্যা দল, মণ্ডলী, সীমা ও দেশকে এক ঐক্যবদ্ধ, সুশৃঙ্খল বিশ্বাসীদের দিয়ে আশীর্বাদ করা হয়েছে, যারা “ধন্য [“সুখী,” NW]” ঈশ্বরের সুনাম নিয়ে আসে।—১ করিন্থীয় ১৪:৩৩; ১ তীমথিয় ১:১১.

Bulu (Cameroon)

(Jacques 3:17) Ajô te, bôte ya angôse nkañete ése, akônda ése, nsamba mekônda ôse, mesi mese, be ne nlatane jôme jia a ba nyiñe meva’a été, amu Zambe ba kañ a ne Zambe ya mevak. —1 Becorinthien 14:33; 1 Timothée 1:11.

Catalan

Així doncs, cada grup, congregació, circuit i país compta amb la benedicció de tenir un conjunt unit i ordenat de creients que imiten el Déu feliç (1 Corintis 14:33; 1 Timoteu 1:11, NM).

Garifuna

Ítarati, sun sétanu, damuriguaü, sirkuitu luma ageiraü gúndaatiña lau heseriwidun úara hama híbirigu lidan aransehani le, keisi lubueingu “Bungiu le gúndaabei” (1 Korintuna 14:33; 1 Timotéu 1:11, TNM).

Kaqchikel

Ke riʼ ri koʼöl molaj, ri congregación, circuito, distrito chuqaʼ ri nimaʼq taq tinamït, yekikot ruma xa jun kibʼanon chupam jun tinamït ri jebʼël runukʼïk rubʼanon, achiʼel rukʼamon chi kij rusamajelaʼ jun Dios ri kʼo kikotem rikʼin (1 Corintios 14: 33; 1 Timoteo 1: 11, TNM).

Cebuano

(Santiago 3:17) Busa, ang matag grupo, kongregasyon, sirkito, ug nasod gipanalanginan tungod sa nagkahiusa, hapsay nga panon sa mga magtutuo nga nagbanaag pag-ayo sa malipayong Diyos. —1 Corinto 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Chuukese

(James 3:17, TF) Ina popun iir meinisin ra pwapwa ar repwe tipeeúfengen me angangfengen fán kókkótéch pún ina met ewe Kot mi pwapwa a mochen ar repwe féri. —1 Korint 14:33.

Chuwabu

(Tiago 3:17) Dhaene, kadda nikuru na mabasa a olaleya, ninosogorheliwa na emeleli owiwanana vina ootadeya animwimelela deretu Mulugu wosanzaya. —1 Korinto 14:33; 1 Timóteo 1:11.

Chokwe

(Tiangu 3:17) Ha chino, yizavu, yikungulwila, tulayi a mbonge ni mitangu yakutambula yiwape ha kupwa ni atu waze ali ni ululikiso upema nawa alinunga ni kufuliela kanawa Zambi wa sambukila. —1 A-Korindu 14:33; 1 Timoteu 1:11.

Seselwa Creole French

(Zak 3:17) Alors, sak group, kongregasyon, rezyon ek pei in ganny beni avek bann serviter Bondye ki ini, byen organize e ki pe byen reprezant zot Bondye ere. —1 Korentyen 14:33; 1 Timote 1:11.

Chol

Cheʼ bajcheʼ jiñi, muʼ bʌ i tempañob i bʌ, congregación tac, circuito tac yicʼot jujumpʼejl país tac jun temel tijicña añob yicʼot wen chajpʌbil bajcheʼ añob, cheʼʌch bajcheʼ yom Dios tiʼ wiñicob (1 Corintios 14:33, TNM; 1 Timoteo 1:11).

San Blas Kuna

Weyob igar nigga buggwadba, nabir neggwebur irba gwenadgan buggwad, circuitomar buggwad, geb abar neggweburmargi anmar idugega oficinamar bugbalid. Degsoggu, bela anmar nabir neg dirbimaggar gwenaddigwar bugmalad, aaba Jehová yeer iddomaid (1 Corintios 14:33; 1 Timoteo 1:11).

Chuvash

Ҫавна пула кашни пухура, районта тата ҫӗршывра ӗненекенсем хушшинче пӗрлӗхпе йӗрке пур, ҫакӑ вара «телейлӗ Турра» чыс кӳрет (1 Коринф 14:33; 1 Тимофей 1:11, ҪТ).

Welsh

Felly, ym mhob grŵp, cynulleidfa, cylchdaith, a gwlad mae’n bosibl gweld cymdeithas o addolwyr unedig sy’n dod â chlod i’w Duw hapus.—1 Corinthiaid 14:33.

Danish

(Jakob 3:17) Resultatet er at der i hver eneste gruppe, menighed og kreds og hvert eneste land findes en velorganiseret og forenet gruppe kristne som er til ære for den lykkelige Gud. — 1 Korinther 14:33; 1 Timoteus 1:11.

German

So bildet jede Gruppe, jede Versammlung und jeder Kreis in jedem Land ein harmonisches, geschlossenes Ganzes, das dem „glücklichen Gott“ Jehova alle Ehre macht (1. Korinther 14:33; 1. Timotheus 1:11).

Dehu

(Iakobo 3:17) Qa ngöne lai, tro hë la nöjei ini tus, me ekalesia, me sirkoskripsio, me distrik, me nöj, a kapa la itre manathith, ke, tingetinge hë me caas la itre tejin nge hetrenyi hë thei angatre la madrine ka eje thei Akötresie.—1 Korinito 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Duala

(Yakobo 3:17) Ońola nika nde dibo̱to̱ la dikalo te̱, mwemba te̱, ebondo te̱, n’ekombo te̱ ba be̱nno̱ badubedi be mulatako, ba maboleye̱ Loba esibe̱ mpungu, na bola pe̱ Loba la muńe̱nge̱ edube. —1 Korinto 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Jula

O lo kama, jɛnkulu, kafo, kafokulu, disitrik ani jamana kelen kelen bɛɛ kɔnɔ, balimaw duganin lo sabu u kanbɛnnin lo ani koo ferekeninw tɛ kɛ u cɛma. O be nɔɔrɔ la Dugatigi Ala kan.—1 Korɛntikaw 14:33; 1 Timote 1:11.

Ewe

(Yakobo 3:17) Esiae wɔe be haxɔsetɔ siwo wɔ ɖeka hewɔa nu le ɖoɖo nyui nu ye le gbeadziƒuƒoƒo ɖe sia ɖe, hame ɖe sia ɖe, nutome sue ɖe sia ɖe, kple dukɔ ɖe sia ɖe me, eye esia ƒoa nu nyui tso Mawu dzidzɔtɔ si subɔm míele la ŋu.—1 Korintotɔwo 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Efik

(James 3:17) Ntem, nditọete emi ẹdianade kiet ẹnyụn̄ ẹnamde n̄kpọ ke ndutịm ẹdu ke kpukpru otu, esop, circuit, ye idụt. Mmọ ẹsinyụn̄ ẹnam ẹtoro Jehovah, emi edide Abasi inemesịt. —1 Corinth 14:33; 1 Timothy 1:11.

Greek

(Ιακώβου 3:17) Ως αποτέλεσμα, κάθε όμιλος, εκκλησία, περιοχή, περιφέρεια και χώρα είναι ευλογημένη με ένα ενωμένο, εύτακτο σώμα πιστών οι οποίοι ενεργούν με τρόπο που τιμάει τον ευτυχισμένο Θεό. —1 Κορινθίους 14:33· 1 Τιμόθεο 1:11.

English

(James 3:17) Thus, each group, congregation, circuit, and country is blessed with a united, orderly body of believers who reflect well on the happy God. —1 Corinthians 14:33; 1 Timothy 1:11.

Spanish

De esta forma, todos los grupos, congregaciones, circuitos y países disfrutan de ser parte de una hermandad que está unida y bien organizada, como es propio de los siervos del Dios feliz (1 Corintios 14:33; 1 Timoteo 1:11).

Persian

(یعقوب ۳:۱۷) این امر سبب اتحاد و یکپارچگی مسیحیان در هر گروه موعظه، جماعت، حوزه و کشور میگردد؛ اتحادی که معرف خدای شاد و متبارکی است که میپرستیم.—۱قُرِنتیان ۱۴:۳۳؛ ۱تیموتائوس ۱:۱۱.

Fijian

(Jemesa 3:17) Eda kalougata nira maliwai keda ena noda iwasewase ni cakacaka vakavunau, ivavakoso, tabacakacaka, kei na noda vanua na ilawalawa era maqosa ena veiqaravi ra qai vakatotomuria vinaka na Kalou mamarau o Jiova.—1 Korinica 14:33; 1 Timoci 1:11.

Faroese

(Jákup 3:17, NW) Í øllum bólkum, samkomum, fylkjum og londum er tí ein skari av sameindum, væl skipaðum tænarum, sum prísa hinum lukkuliga Gudi. – 1 Korintbræv 14:33; 1 Timoteus 1:11.

French

C’est pourquoi dans chaque groupe de prédication, dans chaque congrégation, dans chaque circonscription et dans chaque pays, nous avons le bonheur de servir Jéhovah dans l’unité et de manière ordonnée, ce qui fait honneur au Dieu heureux. — 1 Corinthiens 14:33 ; 1 Timothée 1:11.

Ga

(Yakobo 3:17) Enɛ haa nyɛmimɛi ni yɔɔ woloŋ nikasemɔ kui, asafoi, kpokpai, kpokpai wuji, kɛ maji amli lɛ feɔ mɛi ni efee ekome ní ato amɛhe gbɛjianɔ jogbaŋŋ, ni ewoɔ miishɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ nyam.—1 Korintobii 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Gilbertese

(Iakobo 3:17) Mangaia ae a kakabwaiaaki kurubu nako, ekaretia, aono aika uarereke ao aika bubura, ao aaba, ngkai iai te rabwata ae baireaki raoi, ae kaainaki irouia taan onimaki aika karekea kamoamoaan te Atua ae kukukurei. —1 I-Korinto 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Gujarati

(યાકૂબ ૩:૧૭) પરિણામે દરેક પ્રચાર-ગ્રૂપ, મંડળ, સરકીટ, ડિસ્ટ્રીક્ટ અને દેશમાં યહોવાના ભક્તોમાં સંપ અને વ્યવસ્થા જોવા મળે છે. એના લીધે યહોવાનું નામ મોટું મનાય છે.—૧ કરિંથી ૧૪:૩૩.

Wayuu

Sükajee tia, na wawalayuu suluʼukana kojuya outkajaalee otta na suluʼukana kojuya mma paaʼinwajiraashii otta lotusü sukuwaʼipa tü naainjakat sutuma naʼyataain nümüin «chi Maleiwa talatakai aaʼin» (1 Corinto 14:33; 1 Timoteo 1:11, TNM).

Gun

(Jakobu 3:17, NW) Gbọnmọ dali, oplọn agunwe, agun, lẹdo, agbegbe, po otò dopodopo po nọ yin didona po pipli yisenọ he tin to kọndopọ mẹ bo tin to titoji bosọ nọ hodo apajlẹ Jiwheyẹwhe ayajẹnọ lọ tọn lẹ po.—1 Kọlintinu lẹ 14:33; 1 Timoti 1:11.

Ngäbere

Ne köböire, nitre braibe tä ja ükökrö, konkrekasion kwatire kwatire, circuito bätä juta jökrä tä ükaninte kwin aune nüne keteitibe, nitre Ngöbö kä juto bökänkä mikaka täte ye erere (1 Corintios 14:33; 1 Timoteo 1:11).

Hausa

(Yaƙub 3:17) Saboda haka, an albarkaci dukan rukunoni, da ƙasa da mabiya masu haɗin kai waɗanda suke daraja Allah mai farin ciki.—1 Korintiyawa 14:33; 1 Timothawus 1:11.

Hebrew

תודות לכך, בכל קהילה, נפה, מחוז וארץ ישנה קבוצת מאמינים מאוחדת ומסודרת המאירה באור חיובי את האל המאושר (קורינתים א’. י”ד:33; טימותיאוס א’. א’:11, ע”ח).

Hindi

(याकूब 3:17) इसका नतीजा यह है कि हर प्रचार समूह, मंडली, सर्किट और देश में मसीही भाई-बहनों का ऐसा झुंड पाया जाता है जिनके बीच कायदा और एकता है। इस तरह उनके आनंदित परमेश्वर यहोवा की महिमा होती है।—1 कुरिंथियों 14:33; 1 तीमुथियुस 1:11.

Hiligaynon

(Santiago 3:17) Gani ang mga tumuluo sa kada grupo, kongregasyon, sirkito, kag pungsod mangin mahim-ong kag nahiusa nga nagadayaw sa aton malipayon nga Dios.—1 Corinto 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Hmong

(Yakaunpau 3:17) Yog tias sawvdaws coj li no, ces cov Khixatia hauv txhua pawg, txhua lub koom txoos, txhua thaj tsam, thiab txhua lub tebchaws, yuav sib koom siab. Tej no yuav ua rau lwm tus qhuas tus Vajtswv uas muaj kev zoo siab. —1 Khaulee 14:33; 1 Timaute 1:11, NW.

Hiri Motu

(Iamesi 3:17, NW) Unai amo kongrigeisen ta ta, sekit, distrik, bona tano idauidau ai idia noho tadikaka be mai lalotamona ida idia gaukara hebou, bona unai amo ia hedinarai idia be moale Diravana idia tomadiho henia.—1 Korinto 14:33; 1 Timoteo 1:11, NW.

Croatian

Stoga u svakoj grupi za službu propovijedanja, skupštini, pokrajini i zemlji nalazimo ujedinjene, skladno organizirane Božje sluge koji služe na čast našem sretnom Bogu (1. Korinćanima 14:33, 1. Timoteju 1:11).

Haitian

Se sa k fè, nan chak gwoup, chak kongregasyon, chak sikonskripsyon e nan chak peyi, frè yo ini e yo byen òganize, e sa bay Bondye ki gen kè kontan an glwa. — 1 Korentyen 14:33 ; 1 Timote 1:11.

Hungarian

Micsoda áldás, hogy olyan hívők vannak minden egyes csoportban, gyülekezetben, körzetben és országban, akiket egység és rendezettség jellemez, és akik jó fényt vetnek a boldog Istenre (1Korintusz 14:33; 1Timóteusz 1:11).

Armenian

17)։ Այսպես բոլոր երկրների ու շրջանների ժողովներում ու խմբերում միասնություն եւ կարգուկանոն է տիրում, ինչը փառք է բերում Եհովային (1 Կորնթացիներ 14։ 33; 1 Տիմոթեոս 1։ 11)։

Western Armenian

17, ՆԱ)։ Հետեւաբար, իւրաքանչիւր խումբ, ժողովք, շրջան եւ երկիր օրհնուած է միակամ ու կարգապահ հաւատացեալներու մարմինով մը, որ ուրախ Աստուծոյ մասին լաւ տպաւորութիւն կը ձգէ (Ա. Կորնթացիս 14։ 33. Ա. Տիմոթէոս 1։ 11)։

Herero

(Jakobus 3:17, EEP) Okutja mokambumba kovazuvarise akehe, nombongo aihe, nozombongo pekepeke, nozombongo motukondwa pekepeke twomahi, nehi arihe mu novakambure mba wana nu mbe nouhirona. Nu ihi tji raisa kutja owo ovakarere vaMukuru omuwa omumanisa.—1 Ovakorinte 14:33; 1 Timoteus 1:11.

Iban

(James 3:17) Nya alai, semua orang gaga ati beserakup sereta bejalaika pengawa enggau menyana baka ke dikedekaka Petara, laban Iya Petara ti beberekat.—1 Korint 14:33; 1 Timoti 1:11.

Ibanag

(Santiago 3:17) Yatutta egga mattaradday anna nonnug nga pakkaravulu na kada grupo, kongregasion, sirkito, anna na nasion nga makedayaw ta Dios. —1 Corinto 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Indonesian

(Yakobus 3:17) Jadi, syukurlah bahwa setiap kelompok, sidang, wilayah, dan negeri memiliki sekelompok orang beriman yang tertib dan bersatu-padu yang mendatangkan hormat kepada Allah yang bahagia. —1 Korintus 14:33; 1 Timotius 1:11.

Igbo

(Jems 3:17) Ya mere, ọmụmụ akwụkwọ ọgbakọ nke ọ bụla, ọgbakọ, sekit, distrikti, na mba nke ọ bụla nwere ndị kwere ekwe bụ́ ndị dị n’otu ma na-eme ihe n’usoro, ndị na-eme ka ndị mmadụ na-ekwu okwu ọma banyere Chineke bụ́ onye obi ụtọ.—1 Ndị Kọrịnt 14:33; 1 Timoti 1:11.

Iloko

(Santiago 3:17) Gapuna, tunggal grupo iti panangasaba, kongregasion, sirkito, ken pagilian ket addaan iti nagkaykaysa ken naurnos a timpuyog dagiti agkakapammatian a mangidaydayaw iti naragsak a Dios. —1 Corinto 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Icelandic

(Jakobsbréfið 3:17, New World Translation) Í hverjum hópi, söfnuði, farandsvæði og landi er því að finna samstilltan hóp trúaðra sem eru góðir fulltrúar hins sæla Guðs. — 1. Korintubréf 14:33; 1. Tímóteusarbréf 1:11, Biblían 1912.

Isoko

(Jemis 3:17) Fikiere o rrọ oware evawere nọ utu uwuhrẹ obe ukoko kpobi, ukoko, okogho, ubrotọ, gbe orẹwho kpobi u ro wo esẹro nọ e rrọ okugbe ọvo, enọ e be wha orro se Ọghẹnẹ evawere na.—1 Ahwo Kọrint 14:33; 1 Timoti 1:11.

Italian

(Giacomo 3:17) Perciò ogni gruppo, congregazione, circoscrizione, distretto e nazione può contare su un insieme ordinato di credenti che ben rappresenta il felice Dio. — 1 Corinti 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Japanese

ヤコブ 3:17)こうして,群れ,会衆,巡回区,地域区,国において,信者たちは秩序正しく結び合わされ,幸福な神の誉れとなっています。 ―コリント第一 14:33。 テモテ第一 1:11。

Georgian

შედეგად, თითოეულ ჯგუფში, კრებაში, რაიონსა და ქვეყანაში ქრისტიანები გაერთიანებულად და ორგანიზებულად მსახურობენ, რაც დიდ სიხარულს ანიჭებს ბედნიერ ღმერთს (1 კორინთელები 14:33; 1 ტიმოთე 1:11).

Kamba

(Yakovo 3:17) Kwoou nthĩnĩ wa ikundi sya Kĩklĩsto, mĩthyũlũlũko, na nthĩ syĩ kĩvathũkany’o, nĩtwonaa athaithi me na ngwatanĩo, na ũndũ ũsu nũtumaa andũ mamũelewa nesa Ngai witũ mũtanu.—1 Akolintho 14:33; 1 Timotheo 1:11, NWT.

Kabiyè

(Yakubu 3:17) Pɩ-yɔɔ paa tɔm susuu ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa, paa ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa, paa egeetiye nɖɩ ɖɩ-taa, paa ageeta wena a-taa, nɛ paa ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa lɛ, pɩkɛnɩ-ɖʋ wazaɣ se ɖɩsɛɛ Ɛsɔ koboyaɣ tʋ nɛ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ pɩɖʋʋ-ɩ hɩɖɛ. —1 Kɔrɛntɩ 14:33; 1 Timootee 1:11.

Maya-Q'eqchi'

Ut chi joʼkan chixjunilebʼ li chʼuut li wankebʼ saʼ li xtenamit sahebʼ saʼ xchʼool chi kʼanjelak chi tustu ru ut chi wank saʼ junajil, joʼ chanru naraj Xyosil li sahil chʼoolejil (1 Corintios 14:33).

Kongo

(Yakobo 3:17) Yo yina, na konso kimvuka, dibundu, nzyunga, distrike, mpi insi, bansadi ya Yehowa kevandaka ti dibaku ya kusala kimvuka ya Bakristu yina kele na bumosi mpi kesalaka mambu na ndonga sambu na lukumu ya Nzambi na beto ya kyese. —1 Korinto 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Kikuyu

(Jakubu 3:17, NW) Kwoguo, o gĩkundi, kĩũngano, mũthiũrũrũko, na Bũrũri nĩ irathimĩtwo nĩ gũkorũo irĩ na kĩrĩndĩ kĩa etĩkia kĩrĩ na mũbango na kĩrehagĩra Ngai ũrĩa ũkenaga ngumo.—1 Akorintho 14:33.

Kuanyama

(Jakob 3:17, NW) Onghee hano, ongudu yoilonga yomomapya keshe, eongalo keshe, oshikandjo keshe nosho yo oilongo oi na olutu lovaitaveli va hangana, ovo hava fimanekifa Kalunga omunelao. — 1 Ovakorinto 14:33; 1 Timoteus 1:11.

Kazakh

Сол себепті де әрбір қауымда, ауданда, облыста және елде бірлік пен тәртіпті сақтай отырып, “бақытты Құдайға” мадақ әкелетін бауырластар бар (Қорынттықтарға 1-хат 14:33; Тімотеге 1-хат 1:11 ЖД).

Kimbundu

(Tiiaku 3:17) Mukonda dia kiki, o ibuka, ki kale o kilunga, o ilunga, kibuka kia ilunga, o ixi, a a besoala mu ku kala ni jiphange ala ku pholo, a lenduka akua kixikanu, a mu ximana kiambote o Nzambi ia ku sanguluka.—1 Kolindo 14:33;1 Timote 1:11.

Kannada

(ಯಾಕೋಬ 3:17) ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುಂಪು, ಸಭೆ, ಸರ್ಕಿಟ್ ಮತ್ತು ದೇಶವು ಸಂತೋಷಭರಿತ ದೇವರಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುವಂಥ ಐಕ್ಯ, ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮಂಡಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 14:33; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:11.

Korean

(야고보서 3:17) 이처럼 하느님의 백성은 집단에서부터 회중, 순회구, 국가 단위에 이르기까지 모두가 행복하신 하느님께 영광을 돌리는 연합되고 질서 있는 신자들로 이루어져 있습니다.—고린도 전서 14:33; 디모데 전서 1:11.

Konzo

(Yakobo 3:17) Busana n’ekyo, obuli gurupu, ekithunga, omuthimbo, n’obuli kihugho kiwithe akathunga akabikirirya abali bughuma n’abayithondekire abakakanganaya emibere ng’eya Nyamuhanga oyutsemire. —1 Abanya Korinto 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Kaonde

(Yakoba 3:17) O ene mambo, bipwilo, myanzo, makambi ne byalo o byaikela na jibumba jakwatankana ja bapopweshi bemenako Lesa walusekelo.—1 Kolinda 14:33; 1 Timoti 1:11.

Krio

(Jems 3:17) So wi ɔl gladi fɔ wok togɛda jɔs lɛk aw Gɔd want wi fɔ de bikɔs in na Gɔd we gladi ɔltɛm. —Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 14:33; Fɔs Lɛta To Timoti 1:11, NW.

Southern Kisi

Mɛlɛka kɔl nyuloo waŋnda haa kpou cho tuulaa ni. Nduyɛ, nda kpou cho wallo o diompilɔɔ niŋ.—Timoti Tasoo 1: 11, NW; Kɔliŋtiaŋ Tasoo 14: 33.

Kwangali

(Jakopo 3:17) Yipo nye, nkenye kambunga komoyirugana yomomapya nombungakriste noruhamukunda nonomukunda ntani nosirongo kwa kara nombunga zokuliza zovapuli ezi azi fumadeke Karunga gehafo.—1 Vakolinte 14:33.

Kyrgyz

Ошентип, ар бир топтогу, жыйналыштагы, райондогу жана өлкөдөгү бир туугандар биримдикте иш жүргүзүп, тартипке баш ийүү менен бактылуу Кудайды даңкташат (1 Корунттуктар 14:33; 1 Тиметей 1:11).

Lamba

(Jakobo 3:17) Fyopele’fyo, ibumba lya kuya mu kutulisha icebo iciweme, ikelesha, uluteta, ibesa ne calo filashukishiwa ne bwikatano, ne bunjino bwa babo abapyunga ukwelelwa koti ni fyefyo baLesa ba kusangalala bali.—1 AbaKolinto 14:33; 1 Timote 1:11.

Ganda

(Yakobo 3:17) Bwe kityo, mu buli kibinja ky’obuweereza, mu buli kibiina, mu buli kitundu, ne mu buli nsi mulimu abakkiriza abali obumu, abakola ebintu mu ngeri entegeke obulungi, era abaweesa Katonda omusanyufu ekitiibwa. —1 Abakkolinso 14:33; 1 Timoseewo 1:11.

Lingala

(Yakobo 3:17) Na ndenge yango, na etuluku mokomoko, na lisangá mokomoko, na zongazonga mokomoko, mpe na ekólo mokomoko bandeko bazalaka na bomoko mpe bamonisaka ete basambelaka Nzambe ya esengo. —1 Bakorinti 14:33; 1 Timote 1:11.

Lao

ມ.) ດັ່ງ ນັ້ນ ກຸ່ມ ການ ສຶກສາ ຫນັງສື ແຕ່ ລະ ກຸ່ມ ແຕ່ ລະ ປະຊາຄົມ ແຕ່ ລະ ຫມວດ ແຕ່ ລະ ພາກ ແລະ ແຕ່ ລະ ປະເທດ ຈຶ່ງ ມີ ກຸ່ມ ຄົນ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເປັນ ອັນ ຫນຶ່ງ ອັນ ດຽວ ກັນ ຢ່າງ ມີ ລະບຽບ ເຊິ່ງ ສະທ້ອນ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ.—1 ໂກລິນໂທ 14:33; 1 ຕີໂມເຕ 1:11.

Lozi

(Jakobo 3:17, NW) Kacwalo likwata kaufela za sebelezo ya mwa simu, liputeho, mipotoloho, likiliti, ni linaha, li na ni sikwata sa balumeli ba ba swalisani hande ili ba ba kutekehisa Mulimu wa luna ya tabile.—1 Makorinte 14:33; 1 Timotea 1:11, NW.

Lithuanian

Dėl to vienybe bei tvarka laiminama visa mūsų tauta — ir mažos lauko tarnybos grupės, ir dideli filialai. Tai teikia garbę „laimingajam Dievui“ Jehovai (1 Korintiečiams 14:33; 1 Timotiejui 1:11, NW).

Luba-Katanga

(Yakoba 3:17) O mwanda banabetu mu kisumpi ne kisumpi, mu kipwilo, mu kipindi, ne mu ntanda badi na dyese dya kwikala kibumbo kya bantu badi umbumo, bengila mu ndudi ne kumwekeja ngikadila ya Leza wa nsangaji.—1 Kodinda 14:33; 1 Temote 1:11.

Luba-Lulua

(Yakobo 3:17) Ke bualu kayi mu kasumbu konso, mu tshisumbu tshionso, mu tshijengu tshionso, mu distrike dionso ne mu ditunga dionso basadidi ba Nzambi badi ne diakalenga dia kuikala mu buobumue ne kuenza malu mu bulongame bua kutumbisha Yehowa Nzambi wa disanka.—1 Kolinto 14:33; 1 Timote 1:11.

Luvale

(WaYakova 3:17) Ngocho, mulizavu hilizavu, namuchikungulwilo, namuchihanda, namulifuchi muli jino vatu vakulinunga hamwe mukulonga nakumutohwesa Kalunga uze apwa wakuwahilila.—Wavaka-Kolinde 1, 14:33; WaChimoteu 1, 1:11.

Lunda

(Yakoba 3:17) Dichi, izanvu nizanvu damudimu wamwiha, chipompelu, ñinza, nkambi, niituña dikweti izanvu dawakwakwitiya, danuñañana dembujolaña mukutelela chikupu Nzambi wamuzañalu.—1 Akorinda 14:33; 1 Timotewu 1:11.

Luo

(Jakobo 3:17) Kuom mano, grup ka grup mar dhi lendo, kanyakla, alwora, distrikt, koda piny nigi oganda joma oyie manyiso kit Nyasaye mamor.—1 Jo Korintho 14:33; 1 Timotheo 1:11, NW.

Lushai

(Jakoba 3:17) Chuvângin, group tinah, kohhran tinah, bial tinah, leh ram tinah hian Pathian hlim chawimawitu inlungrual tak leh ruahmanna fel tak nei ringtute an awm a ni.—1 Korinth 14:33; 1 Timothea 1:11, NW.

Mam

Tuʼntzun aju, in che tzalaj kykyaqil kʼloj erman toj ttnam Jehová tuʼnju nukʼuʼn kyten ex at mujbʼabʼil kyxol, quʼn ik tzeʼn te Jehová in tzalaj (1 Corintios 14:33; 1 Timoteo 1:11).

Huautla Mazatec

Kʼoa ngatsʼi choʼndale Jeobá: je xi tojngo maña nga fitsoyason, je xi tjío nga jngó jngó jtín, nga jngó jngó circuito kʼoa nga jngó jngó naxinandáyʼai, tsjoa tjíole nga kʼoasʼin ya tjíojin jngo naxinandá xi jtín tjío kʼoa xi tjíosíxá chʼin chʼin jokjoansʼin mele je “Niná xi tsjoa tjínle” (1 Corintios 14:33; 1 Timoteo 1:11, TNM).

Coatlán Mixe

Duˈuntsoo Diosë kyäjpn yˈity tukniwits tukniwääbë ets tmëdatyë tuˈugyëˈäjtën abëtsemy nyaxwinyëdë, extëm pyaatyëty yˈitët pënaty myëduundëbë “Diosë jotkujkpë” (1 Korintʉ 14:33; 1 Timoteo 1:11, NM).

Malagasy

(Jakoba 3:17, fanamarihana ambany pejy) Miray saina sy milamina ary manome voninahitra an’ilay Andriamanitra falifaly àry ny andia-mpitory, fiangonana, faritra, ary tany tsirairay.—1 Korintianina 14:33; 1 Timoty 1:11.

Mambwe-Lungu

(Yakobo 3:17) Fwandi iumba lyonga na lyonga, iciputulwa, ni mpanga vyakwata aina aaka-angalila nu kusunga umutende, nupya Leza akazanga cuze.—1 Kolinto 14:33; 1 Timoti 1:11, NW.

Marshallese

(Jemes 3: 17) Aolep laajrak kein rej kõm̦m̦an bwe en kon̦ im wõr bõrokuk ilo aolep eklejia ko ipel̦aakin lal̦ in. Men in ej bõktok nõbar ñan Anij eo aer em̦õn̦õn̦õ. —1 Timote 1: 11.

Mískito

Baku tnatka ra kangrigisanka bani, dakni sirpi bani, dakni tara bani, bara kuntrika kumi bani ba sin, “Gâd yamni pali ba” dukya daukisi kupia kumi asla takisa (1 Korint 14:33; 1 Timoti 1:11).

Macedonian

На тој начин, секоја група, секое собрание, секоја покраина и секоја земја е составена од обединети, организирани верници кои му носат добар глас на среќниот Бог (1. Коринќаните 14:33; 1. Тимотеј 1:11).

Malayalam

(യാക്കോബ് 3:17) തത്ഫ ല മാ യി, സന്തുഷ്ട ദൈ വ മായ യഹോ വയെ മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്തുന്ന, ഒരുമ യും ചിട്ടയും ഉള്ള, വിശ്വാ സി ക ളാൽ ഓരോ ഗ്രൂപ്പും സഭയും സർക്കി ട്ടും രാജ്യ വും അനു ഗ്ര ഹി ക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു.—1 കൊരി ന്ത്യർ 14:33; 1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 1:11.

Mongolian

Ийнхүү христианууд ном судлалын хэсэг, хурал, дүүрэг, муж болон улс орныхоо хэмжээнд эмх журамтай, эв нэгдэлтэй байж, «жаргалтай Бурхныг» алдаршуулдаг (1 Коринт 14:33; 1 Тимот 1:11, ШЕ).

Mòoré

(Zak 3:17) Rẽ n so tɩ tiging fãa, tigims sull fãa, distrik fãa la tẽnsã fãa pʋsẽ, saam-biisã sakd taoor lʋɩtbã, tɩ rẽ waoogd tõnd “Wẽnnaam sẽn yaa sũ-noog soabã.”—1 Korẽnt dãmba 14:33; 1 Tɩmote 1:11, NW.

Marathi

(याकोब ३:१७, NW ) अशा प्रकारे प्रत्येक मंडळीत, विभागात, प्रांतात व राष्ट्रात एकतेने राहणारे सुसंघटीत विश्वासू लोक आहेत ज्यांच्यामुळे आनंदी देवाचे गौरव होते.—१ करिंथकर १४:३३; १ तीमथ्य १:११, NW.

Malay

(Yakobus 3:17, NW) Dengan itu, umat Tuhan dalam setiap kumpulan, sidang, litar, distrik, dan negara memiliki perpaduan dan ketertiban yang mengharumkan nama Yehuwa. —1 Korintus 14:33.

Maltese

(Ġakbu 3:17) B’hekk, kull grupp, kongregazzjoni, circuit, distrett, u pajjiż hu mbierek b’ġemgħa taʼ wħud li jemmnu, magħqudin, organizzati, u li jirriflettu tajjeb fuq l- Alla l- hieni.—1 Korintin 14:33; 1 Timotju 1:11.

Norwegian

(Jakob 3: 17) Det gjør at hver bokstudiegruppe, hver menighet, hver krets og hvert land blir velsignet med en forent, velordnet gruppe av troende som bringer ære til den lykkelige Gud. — 1. Korinter 14: 33; 1. Timoteus 1: 11.

Nyemba

(Tiango 3:17) Ngeci mukemuo, nkala civunga, cikungulukilo, limbo na cifuti mua kala Vakua Kilistu ve ku pangela hamo mu ku muesa vifua via Njambi.—1 Kolintu 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Central Huasteca Nahuatl

Kiampa nochi sansejko tijtekipanouaj uan tijueyichiuaj toTeotsij Jehová, maske kampa ueli tiitstokej (1 Corintios 14:33; 1 Timoteo 1:11).

Central Puebla Nahuatl

Ijkon nochi nechikolmej, tlanechikolmej, circuitos uan uejueyij altepemej kuali tekitij san sekan, ijkon kiteititiaj kitekichiuiliaj toTajtsin Dios akin yolpaki (1 Corintios 14:33; 1 Timoteo 1:11, TNM).

North Ndebele

(UJakhobe 3:17) Ngakho, iqembu ngalinye, ibandla, isiqinti, isigaba, lelizwe ngalinye lilesibusiso sequla elimanyeneyo njalo elihlelekileyo lezikhonzi ezibonisa kuhle lokho uNkulunkulu ojabulayo ayikho. —1 KwabaseKhorinte 14:33; 1 KuThimothi 1:11, NW.

Ndau

(Jakobo 3:17) Ngo kudaro, cikwata cimwe nga cimwe, ungano, ndharaundha, mutundhu zve nyika zvino rubatano zve cikwata co vatendi cakarongeka.—1 VaKorinto 14:33.

Nepali

(याकूब ३:१७) त्यसैले प्रत्येक समूह, मण्डली, क्षेत्र, अनि देशमा साक्षीहरूको व्यवस्थित अनि एकताबद्ध समूह छ। तिनीहरू आनन्दित परमेश्वरको महिमा गर्छन्।—१ कोरिन्थी १४:३३; १ तिमोथी १:११.

Ndonga

3:17, NW) Onkee ano, ongundu yiilonga yomomapya kehe, egongalo kehe, oshikandjo kehe nosho wo oshilongo kehe oshi na ooitaali ya hangana noye na elandulathano mboka haya simanekitha Kalunga omunelago. — 1 Kor. 14:33; 1 Tim. 1:11, OB-1954.

Lomwe

(Yakobo 3:17) Mwawiihiiha, muloko, ekulucu, muceche ni elapo sinnaphura moorweela wa okhalano nikhuuru nawiiwanana na achu a nroromelo a masu anamucicimiha Muluku oohakalala. —1 Akorinto 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Guerrero Nahuatl

Ijkon, nochimej grupos, tlanechikoltin, circuitos niman países yolpakij ika nemij san sekan niman kuajli kinyekanaj, ken noneki makinyekanakan akin kitekichiuiliaj se toTajtsin akin yolpaki (1 Corintios 14:33; 1 Timoteo 1:11, TNM).

Niuean

(Iakopo 3:17) Ti kua monuina e tau matakau, tau fakapotopotoaga, tau takaiaga, mo e tau motu takitaha ha kua kaufakalataha e tau matakainaga oti he fakaata e Atua fiafia mo e monuina. —1 Korinito 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Dutch

Zo is elke groep, gemeente, kring en elk land gezegend met verenigde, georganiseerde aanbidders, tot eer van de gelukkige God (1 Korinthiërs 14:33; 1 Timotheüs 1:11).

Northern Sotho

(Jakobo 3:17) Ka gona, sehlopha se sengwe le se sengwe, phuthego, tikologo, selete le naga di šegofaditšwe ka sehlopha seo se rulagantšwego sa badumedi seo se nago le botee seo se emelago gabotse Modimo yo a thabilego. —1 Bakorinthe 14:33; 1 Timotheo 1:11.

Nyanja

(Yakobo 3:17) Choncho, m’kagulu, mumpingo, m’dera ndi m’dziko lililonse muli abale ndi alongo ogwirizana amene amachita zinthu mwadongosolo komanso amatengera chitsanzo cha Mulungu yemwe ndi wachimwemwe.—1 Akorinto 14:33; 1 Timoteyo 1:11.

Nyaneka

(Tiago 3:17) Ngotyo, kese tyikundyi, newaneno, notyikundyi tyomawaneno, no Filiyale ina ovakulu vapita komutwe vena ekolelo vankhimaneka Huku wehambu.—1 Coríntios 14:33; 1 Timóteo 1:11.

Nyankole

(Yakobo 3:17) N’ahabw’ekyo, buri guruupu y’okubuurira, ekibiina, ebibiina, na buri ihanga birimu abantu abaine obumwe, kandi boona batebeekanisiibwe gye, ekirikuhaisa Ruhanga w’okushemererwa ekitiinisa.—1 Abakorinso 14:33; 1 Timoseo 1:11.

Nyungwe

(Tiyago 3:17) Tenepo, thimu liri-lense la utumiki, gwere, dera na dziko limbakhala thupi libodzi lakuphatana lomwe limbatewezera bwino Mulungu wakukondwa.—1 Wakolinto 14:33; 1 Timotio 1:11.

Nzima

(Gyemise 3:17) Ɛhye ati, ekpunli, asafo, maangyebakyi, yɛɛ maanle ko biala nyia nyilalɛ ɔluakɛ diedima ekpunli yɛ ninyɛne pɛpɛɛpɛ fa sukoa anyelielɛ Nyamenle ne. —1 Kɔlentema 14:33; 1 Temɔte 1:11.

Oromo

(Yaaqoob 3:17, NW) Kanaaf, tuutni tajaajila dirree, gumiin, aanaan, koonyaafi biyyi hundi, Waaqayyo isa eebbifama kan kabachiisu, tokkummaa kan qabuufi amantoota akka qaama tokkootti sabriidhaan hojjetan kan qabatedha.—1 Qorontos 14:33; 1 Ximotewos 1:11.

Ossetic

Уый фӕрцы алы къорды, алы ӕмбырды, алы районы ӕмӕ алы бӕстӕйы ӕфсымӕрты ӕмӕ хоты ’хсӕн ис иудзинад, стӕй уаг ӕмӕ ӕгъдау, ӕмӕ уый кад хӕссы нӕ амондджын Хуыцау Йегъовӕйӕн (1 Коринфӕгтӕм 14:33; 1 Тимофеймӕ 1:11).

Pangasinan

(Santiago 3:17) Kanian saray lingkor na Dios ed kada grupo, kongregasyon, sirkito, tan bansa et walaan na pankakasakey, ya lapud satan et niglogloria ra so maliket a Dios. —1 Corinto 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Papiamento

(Santiago 3:17) Di e manera ei, tur grupo, kongregashon, sirkuito, distrito i pais ta keda bendishoná ku un hermandat uní i bon organisá, manera ta pas pa e sirbidónan di e Dios felis.—1 Korintionan 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Plautdietsch

Soo kaun jieda Grupp, Vesaumlunk, Kjreis un Launt en Eenichkjeit toopschaufen un doaderch dän jlekjeljen Gott Jehova ieren (1. Korinta 14:33; 1. Timotäus 1:11, NW).

Pijin

(James 3:17) From datwan, olketa brata and sista long evri grup for preach, evri kongregeson, evri circuit, and evri kantri olketa wan mind. Datwan mekhae long datfala hapi God.—1 Corinth 14:33; 1 Timothy 1:11.

Polish

Dzięki temu współwyznawcy w każdej grupie służby polowej, w każdym zborze, obwodzie, okręgu i kraju tworzą zjednoczoną, dobrze zorganizowaną i rozradowaną społeczność, która przysparza chwały szczęśliwemu Bogu (1 Koryntian 14:33; 1 Tymoteusza 1:11).

Pohnpeian

(Seims 3:17, NW) Kahrehda ehuehu pwihn en kalohk, ehuehu mwomwohdiso, ehuehu pwihn en mwomwohdiso kan, ehuehu sahpw kin mie Kristian akan me kin miniminpene ni soandi mwahu oh kapinga “Koht peren men.”—1 Korint 14:33; 1 Timoty 1:11, NW.

Upper Guinea Crioulo

(Tiagu 3:17) Asin, tudu kongregasons ta sedu filis i unidu, tambi e ta tarbaja bas di ordi suma ku Deus misti pa e fasi, pabia el i Deus filis. — 1 Koríntius 14:33, NM; 1 Timótiu 1:11, NM.

Portuguese

(Tiago 3:17) Assim, cada grupo, congregação, circuito e país é abençoado com um corpo unido e ordeiro, formado por pessoas de fé que glorificam o Deus feliz. — 1 Coríntios 14:33; 1 Timóteo 1:11.

Quechua

Tsënöpam yachatsikoq ëwanapaq grüpokunachö, congregacionchö, circuïtochö y nacionkunachö kushishqa kayan hukllëllanölla dirigiyänampaq shumaq patsätsishqa kaptin (1 Corintios 14:33; 1 Timoteu 1:11).

K'iche'

Je wariʼ, konojel ri e jupuq, ri e congregaciones, ri jupuq täq congregaciones xuqujeʼ ri nimaʼq täq tinamit kkiriq kikotemal rumal che xa jupuq kibʼanom xuqujeʼ che kʼo taqanik pa kiwiʼ rumal che e upatanel «ri Ajawaxel che kkikotik» (1 Corintios 14:33; 1 Timoteo 1:11, NM).

Rarotongan

(Iakobo 3:17) No reira, kua rauka i teia au pupu, au putuputuanga, au kotinga, e te au enua, tetai akaaerenga mako e te rotai, e akaata meitaki maira i te tu o to ratou Atua mataora. —1 Korinetia 14:33.

Rundi

(Yakobo 3:17) Ni co gituma buri mugwi, buri shengero, buri muzunguruko canke buri gihugu, kimwe cose muri ivyo kigizwe n’abavukanyi bunze ubumwe kandi batunganijwe mu rutonde, batera iteka ya Mana ihimbawe.—1 Abakorinto 14:33; 1 Timoteyo 1:11.

Ruund

(Jakobu 3:17, NW) Chawiy, mu kachisak kawonsu, mu munyingumuku wawonsu, mu distrikt diawonsu ni mwingand mwawonsu atushalapol a Nzamb akwet musangar wa kwikal mu uumwing ni kusal yom mu mutapu uwanyidina chakwel amutumbish Yehova Nzamb wa musangar. —1 Korint 14:33; 1 Timote 1:11.

Romanian

Astfel, fiecare grupă, congregaţie, circumscripţie şi ţară sunt binecuvântate cu un corp de creştini care acţionează în mod unit şi ordonat, făcându-i cinste fericitului Dumnezeu (1 Corinteni 14:33; 1 Timotei 1:11).

Rotuman

(Jemesa 3:17) ‘Is ạlạlum ne ‘is ma ‘os fā mamfuạ ne potsusun se muạ‘ȧk tē ka iris rakoa ‘Ạit ‘oaf‘oaf ta ‘e kạuạg mea‘me‘a, kạurotuga, kạugarueaga ma hanua. —1 Korinita 14:33; 1 Timoti 1:11.

Russian

Таким образом, каждая группа, собрание, район и страна благословлены единством и порядком среди соверующих, что приносит честь счастливому Богу (1 Коринфянам 14:33; 1 Тимофею 1:11).

Kinyarwanda

Ku bw’ibyo, buri tsinda, buri torero, buri karere na buri gihugu, bigizwe n’Abakristo bunze ubumwe kandi bigana Imana igira ibyishimo. —1 Abakorinto 14:33; 1 Timoteyo 1:11.

Sena

(Tyago 3:17) Natenepa, nsoka ubodzi na ubodzi, mpingo, cisa, na dziko uli wakubverana, nsoka ubodzi, wa atumiki akukhulupira akuti asapangiza mwadidi Mulungu wakutsandzaya. —1 Akorinto 14:33; 1 Timoti 1:11.

Sango

Ndani la si na yâ ti groupe oko oko, congrégation oko oko, circonscription oko oko nga na yâ ti kodro oko oko kue, a yeke wara aChrétien so aduti beoko na asara ye kue na lege so amû gonda na Nzapa so ayeke na ngia. —1 aCorinthien 14:33; 1 Timothée 1:11.

Sinhala

(යාකොබ් 3:17) එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස සෑම කණ්ඩායමකම, සභාවකම, චාරිකාවකම හා රටකම සිටින දෙවිගේ සේවකයන්ට එක පවුලක් මෙන් එක්ව දෙවිට සේවය කිරීමට හැකි වී තිබෙනවා. එයින් ප්රීතිමත් දෙවි වන යෙහෝවාට ලැබෙන්නේ මොන තරම් ගෞරවයක්ද!—1 කොරින්ති 14:33; 1 තිමෝති 1:11.

Sidamo

(Yaaqoobi 3:17, NW) Konni daafira, mitte mittenti gaamo, mitte mittenti songo, mittu mittunku woradi, mittu mittunku awuraajjinna mitte mittenti gobba mittimmanna amanynyootu noota, hattono hagiirraamu Maganira ayirrinynye abbitannota roduuwu booso afidhino.—1 Qorontoosi 14:33; 1 Ximootewosi 1:11, NW.

Slovak

(Jakub 3:17) Vďaka tomu je každá skupina, každý zbor, kraj i krajina požehnaná zjednotenou, usporiadanou skupinou veriacich, ktorí prinášajú česť Jehovovi, šťastnému Bohu. — 1. Korinťanom 14:33; 1. Timotejovi 1:11.

Sakalava Malagasy

(Jakoba 3:17) Zay ro mahavy antsika miharo say noho milamy, sady manome voninahitsy azy Ndranahary falifaly iny, amy ze andia-mpitory, fiangona, faritsy noho tany kiraidraiky misy antsika.—1 Korintianina 14:33; 1 Timoty 1:11.

Samoan

(Iakopo 3:17) Ua faamanuiaina vaega taʻitasi, o faapotopotoga, o matagaluega, ma atunuu i le autasi ma le maopoopo o ona tagata talitonu, lea e viia ai le Atua fiafia. —1 Korinito 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Shona

(Jakobho 3:17) Saka mumapoka ose ebasa romumunda, muungano dzose, mumatunhu ose, uye munyika dzose mune vanhu vanonamata vakabatana uye vakarongeka vachiratidza kuti vanonamata Mwari anofara.—1 VaKorinde 14:33; 1 Timoti 1:11.

Albanian

(Jakovi 3:17) Kështu, çdo grup për shërbim, kongregacion, qark, krahinë dhe vend është bekuar me një trup besimtarësh të bashkuar e të rregullt, që nderon Perëndinë e lumtur. —1 Korintasve 14:33; 1 Timoteut 1:11.

Serbian

Zato svaku grupu za službu propovedanja, svaku skupštinu, pokrajinu i zemlju čine ujedinjena i organizovana braća i sestre koji služe na čast našem srećnom Bogu (1. Korinćanima 14:33; 1. Timoteju 1:11).

Sranan Tongo

Na so ibri grupu, gemeente, kring, nanga kondre, abi brada nanga sisa di de na ini wánfasi èn di orga bun. A sani disi e gi grani na a koloku Gado. —1 Korentesma 14:33; 1 Timoteyus 1:11.

Swati

(Jakobe 3:17) Ngako-ke, licembu, libandla, sigodzi, sifundza, kanye nelive ngalinye libusiswe ngesigungu semaKhristu lahlelekile, lakhonta Nkulunkulu lojabulako ngebunye. —1 Khorinte 14:33; 1 Thimothi 1:11.

Southern Sotho

(Jakobo 3:17) Kahoo, sehlopha se seng le se seng, phutheho, potoloho, setereke le naha, kaofela li hlohonolofalitsoe ka balumeli ba momahaneng le ba laolehileng ba etsang hore Molimo ea thabileng a hlahe hantle.—1 Bakorinthe 14:33; 1 Timothea 1:11.

Swedish

(Jakob 3:17) I varje tjänstegrupp, församling, krets och land finns därför en enad, välordnad skara troende som ärar den lycklige Guden. (1 Korinthierna 14:33; 1 Timoteus 1:11)

Swahili

(Yakobo 3:17) Hivyo, katika kila kikundi, kutaniko, mzunguko, na nchi, kuna waamini wenye umoja na wenye utaratibu wanaomwakilisha Mungu mwenye furaha.—1 Wakorintho 14:33; 1 Timotheo 1:11.

Congo Swahili

(Yakobo 3:17) Hiyo ndiyo sababu, katika kila kikundi, kila kutaniko, kila muzunguko, kila wilaya, na kila inchi, tuna furaha ya kumutumikia Yehova kwa umoja na kwa utaratibu, na hilo linamuheshimisha Mungu mwenye furaha.—1 Wakorintho 14:33; 1 Timotheo 1:11.

Tamil

(யாக்கோபு 3:17) அதனால்தான், ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் சபையிலும் வட்டாரத்திலும் நாட்டிலும் உள்ள விசுவாசிகள் ஒன்றுபட்டவர்களாக, ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்களாக இருப்பதைக் காண முடிகிறது. இவர்கள் சந்தோஷமுள்ள கடவுளை வணங்கும் சந்தோஷமுள்ள மக்களாக இருக்கிறார்கள்.—1 கொரிந்தியர் 14:33; 1 தீமோத்தேயு 1:11.

Malinaltepec Me'phaa

Xígi̱ gáʼni dí xúgíʼ grupo, congregación, circuitos, distritos ga̱jma̱a̱ xuajen mba̱ʼo̱ nakuwa gagi numuu dí kuwa mbá kambáxu̱u̱n gajmiún a̱ngiu̱ún náa xúgíʼ numbaaʼ, xó má eni xa̱bi̱i̱ Dios bi̱ gagi (1 Corintios 14:33; 1 Timoteo 1:11).

Tetun Dili

(Tiago 3: 17) Entaun, iha grupu haklaken nian, iha kongregasaun, husi kongregasaun sira iha área ida, husi distritu, no iha rai tomak, ita goza unidade neʼebé furak. Sira iha bensaun neʼe tanba fiar-naʼin sira halo tuir no haleno sira-nia Maromak kmanek-waʼin. —1 Korinto 14:33; 1 Timoteo 1: 11.

Telugu

(యాకోబు 3:17) అలా క్రమ పద్ధతిలో ఏర్పాటుచేయబడిన క్షేత్రసేవా గ్రూపు, సంఘం, ప్రాంతం, దేశంలోని విశ్వాసులు ఏకమనస్సుతో “శ్రీమంతుడగు [‘సంతోషంగా ఉండే,’ NW]” దేవుడైన యెహోవాను ఆరాధిస్తూ ఆయనకు ఘనతను తీసుకువస్తారు.—1 తిమోతి 1:8; 1 కొరింథీయులు 14:33.

Tajik

Ҳамин тавр ҳар як гурӯҳ, ҷамъомад, ноҳия, ва мамлакат бо ягонагӣ ва тартибу низом дар байни ҳамимонон, ки Худои хушбахтро ҷалол медиҳанд, баракат ёфтаанд (1 Қӯринтиён 14:33; 1 Тимотиюс 1:11).

Thai

(ยาโกโบ 3:17) ดัง นั้น แต่ ละ กลุ่ม, แต่ ละ ประชาคม, แต่ ละ หมวด, และ แต่ ละ ประเทศ จึง มี กลุ่ม ผู้ มี ความ เชื่อ ที่ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน อย่าง มี ระเบียบ ซึ่ง สะท้อน อย่าง เหมาะ สม ถึง พระเจ้า ผู้ มี ความ สุข.—1 โครินท์ 14:33; 1 ติโมเธียว 1:11.

Tigrinya

(ያእቆብ 3:17) በዚ ኸምዚ ነፍሲ ወከፍ መጽናዕቲ መጽሓፍ: ጉባኤ: ወረዳ: ኣውራጃ: ሃገር ነቲ ‘ሕጉስ ኣምላኽና’ ውዳሰ ብዜምጽኡ ሓድነትን ስርዓትን ብዘለዎም ኣመንቲ ይመልእ።—1 ቈረንቶስ 14:33፣ 1 ጢሞቴዎስ 1:11 NW

Tiv

(Yakobu 3:17) Nahan mbananjighjigh mba ve ne Aôndo u saan saan icivir la mba ken hanma annongo u henen takerada man hanma tiônnongo man hanma ningir man hanma haregh kua hanma tar kpaa.—1 Mbakorinte 14:33; 1 Timoteu 1:11, NW.

Tagalog

(Santiago 3:17) Kaya naman, ang bawat grupo, kongregasyon, sirkito, distrito, at bansa ay binubuo ng nagkakaisang mga mananampalataya na nagbibigay ng kapurihan sa maligayang Diyos. —1 Corinto 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Tetela

(Jakoba 3:17) Diakɔ diele l’olui tshɛ w’esambishelo, l’etshumanelo tshɛ, l’otshimbedi tshɛ, lo distrikɛ tshɛ ndo lo wodja tshɛ ekambi waki Jehowa wekɔ la diɛsɛ dia kamba kâmɛ ndo aha l’ofutanu ndo dui sɔ tombolaka Nzambi kaso k’ɔngɛnɔngɛnɔ. —1 Koreto 14:33; 1 Timote 1:11.

Tswana

(Jakobe 3:17) Ka jalo, setlhopha sengwe le sengwe sa tirelo ya tshimo, phuthego, potologo, le naga nngwe le nngwe e na le badumedi ba ba utlwanang, ba ba dirang dilo ka thulaganyo e bile ba dira gore Modimo wa rona yo o itumetseng a lebiwe sentle.—1 Bakorintha 14:33; 1 Timotheo 1:11.

Tongan

(Semisi 3:17, NW) Ko ia ai, ko e ako tohi, fakataha‘anga, sēketi mo e fonua taki taha ‘oku tāpuaki‘i ‘aki ha kulupu fā‘ūtaha mo maau ‘o e kau tui ‘oku nau tapua lelei atu ‘a e ‘Otua fiefiá.—1 Kolinito 14:33; 1 Timote 1:11.

Tonga (Nyasa)

(Yakobe 3:17, NW) Ndichu chifukwa chaki kagulu kekosi, mpingu, dera, chigaŵa ndi charu, mwe ŵanthu akukoliyana ŵeniwo alongo jalidu laku Chiuta la likondwa. —1 Ŵakorinte 14:33; 1 Timote 1:11.

Tonga (Zambia)

(Jakobo 3:17) Aboobo, kabunga kamwi akamwi, mbungano imwi aimwi, bbazu limwi alimwi, acisi cimwi acimwi zilijisi bakwesu abacizyi bakamantene, ibabelekela antoomwe akutondezya kuti bakomba Leza uukkomene.—1 Bakorinto 14:33; 1 Timoteyo 1:11.

Papantla Totonac

Chuna, pulakatunu tamakxtumit tiku lichuwinankgo Dios, akgatunu congregaciones, circuitos chu laklanka kachikinin lipaxuwakgo xlakata makxtum wilakgo chu tlan takaxwilikgonit chuna la xliwanat xlakskujnin «Dios tiku xapaxuwana» (1 Corintios 14:33, 1 Timoteo 1:11, TNM).

Tok Pisin

(Jems 3:17) Olsem na olgeta wan wan grup, kongrigesen, sekit, distrik, na kantri i gat ol bilipman em ol i stap wanbel na litimapim nem bilong God bilong pasin amamas. —1 Korin 14:33; 1 Timoti 1:11.

Turkish

Böylece her grupta, cemaatte, çevrede ve ülkede mutlu Tanrımızı güzel şekilde yansıtan, birlik ve düzen içinde bir kardeşler topluluğu oluşur (1. Korintoslular 14:33; 1. Timoteos 1:11).

Tsonga

(Yakobo 3:17) Xisweswo dyondzo ha yin’we ya buku, vandlha, xifundzha, muganga ni tiko swi va ni vapfumeri lava nga ni vun’we ni lava hlelekeke, lava kombisaka leswaku va gandzela Xikwembu lexi tsakeke.—1 Vakorinto 14:33; 1 Timotiya 1:11.

Tswa

(Jakobe 3:17) Hikwalaho, a ntlawa wihi ni wihi, bandla, xipanze, muganga, ni tiko zi na ni thomo ga kuva ni ziro za makholwa zi boheneko ni zi tirako hi fanelo, lezi zi dumisako a Nungungulu wo tsaka. — 1 Va Le Korinte 14:33; 1 Timote 1:11, NM.

Purepecha

Ísïksïsï újti grupuecha, kúnguarhikuecha, sirkuituecha ka paisicha, ísï jarhani komueska ma familia, márku úkuarhintatini ka sési organisadu, eskaksï na jatsika para jarhani imecha engaksï marhuakujka imani Tata Diosïni enga tsípikua jingoni irekajka (1 Korintu 14:33; 1 Timoteo 1:11, TNM).

Tatar

Шулай итеп, һәрбер төркем, җыелыш, район һәм ил кардәшләре арасында бердәмлек һәм тәртип саклана, ә бу бәхетле Аллаһыга дан китерә (1 Көринтлеләргә 14:33; 1 Тимутигә 1:11).

Tooro

(Yakobo 3:17) Nahabweki, buli gurupu, ekitebe, ekicweka ekirumu ebitebe, hamu n’ihanga biine omugisa ogw’okuba n’abaikiriza abali omu bumu, abatekaniziibwe kurungi kandi abarukuheereza Ruhanga ow’okusemererwa. —1 Abakolinso 14:33; 1 Timoseo 1:11.

Tumbuka

(Yakobe 3:17) Ntheura, gulu lililose, mpingo uliwose, dera, ndiposo charu vikuŵa vyakukolerana. Vikuŵa nga ni thupi limoza la ŵasopi awo ŵakukondweska Chiuta. —1 Ŵakorinte 14:33; 1 Timote 1:11.

Tuvalu

(Iakopo 3:17, NW) Tela la, e fakamanuiaga a potukau takitasi, fakapotopotoga, fenua, atufenua, mo te lalolagi kātoa, ke maua ne latou se potukau fealofani o tino tali‵tonu kolā e fakaata mai ne latou te Atua fiafia. —1 Kolinito 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Twi

(Yakobo 3:17) Enti kuw, asafo, ɔmansin, ne ɔman biara nya nhyira, efisɛ gyidifo yɛ nneɛma pɛpɛɛpɛ de suasua anigye Nyankopɔn no.—1 Korintofo 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Tahitian

(Iakobo 3:17) No reira, i roto i te pǔpǔ, amuiraa, tuhaa haaati e fenua tataitahi, te vai ra te hoê pǔpǔ Kerisetiano nahonaho e te tahoê o te faahanahana ra i te Atua oaoa.—Korinetia 1, 14:33; Timoteo 1, 1:11.

Tzeltal

Jaʼme jich te bin-utʼil jun-nax ayik te j-abatetik yuʼun te Diose, melel chajpanbilik ta lek ta tsojboltsojb jcholkʼopetik, congregacionetik, circuitoetik sok te nacionetik, jichnix te bitʼil ya skʼan ya x-ayin te lum yuʼun Dios te ay yutsil yoʼtane (1 Corintios 14:33; 1 Timoteo 1:11).

Tzotzil

Jech taje, li jujutsop sventa cholmantale, li tsobobbailetike, li sirkuitoetike xchiʼuk li jujun mukʼtik lumetike xmuyubajik ti te skʼoplalik ta stojolal ermanoetik ti jmoj oyike xchiʼuk ti lek chapalike, ti jech sta-o spasik li yajtuneltak Dios ti xmuyubaje (1 Korintios 14:33; 1 Timoteo 1:11).

Uighur

Шуниң үчүн һәрбир топта, җамаәттә, наһийидә вә мәмликәттә иттипақ вә тәртипни сақлап, «бәхитлик Худаға» шан-шәрәп елип келидиған етиқатдашлар бар (Коринтлиқларға 1-хәт 14:33; Тимотийға 1-хәт 1:11).

Ukrainian

Отже, у кожній групі, у кожному зборі, районі і країні християни в єдності підтримують порядок, наслідуючи свого щасливого Бога (1 Коринфян 14:33; 1 Тимофія 1:11).

Umbundu

(Tiago 3:17) Eli olio esunga lieci ovimunga violohongele viupange woku kunda, akongelo kuenda Olofiale vi likuetele omunga momo tu kasi oku setukula ongangu ya Suku yetu yesanju. —1 Va Korindo 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Urdu

(یعقوب ۳:۱۷) اِس کے نتیجے میں ہر گروپ، کلیسیا، حلقے، صوبے اور مُلک کے تمام مسیحی متحد ہو کر خدا کی عبادت کرتے ہیں اور یوں اُس کے نام کی بڑائی ہوتی ہے۔—۱-کرنتھیوں ۱۴:۳۳۔

Urhobo

(Jems 3:17) Ọtiọyena, ẹko, ukoko, okinriariẹn, kugbe ẹkuotọ ọvuọvo vwo iniọvo ri kuomagbe wian dẹndẹn. —1 Kọrẹnt 14:33; 1 Timoti 1:11.

Venda

(Yakobo 3:17) Nga zwenezwo tshigwada, ḽiisela na shango zwi na vhatendi vha re na vhuthihi, vho dzudzanyeaho vhane vha khoḓisa Mudzimu o takalaho.—1 Vha-Korinta 14:33; 1 Timotheo 1:11.

Vietnamese

Nhờ thế, mọi thành viên trong các nhóm học cuốn sách, hội thánh, vòng quanh, địa hạt và quốc gia được tổ chức trật tự và hợp nhất với nhau. Họ mang lại vinh hiển cho “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.—1 Ti-mô-thê 1:11; 1 Cô-rinh-tô 14:33.

Makhuwa

(Yakobo 3:17) Tivonto, khuta ekrupu, khuta muloko, esirkwitu, edistritu, ni elapo; yookhalana arumeyi a Muluku oowiiraana ni ootthokiheya saana, yaawo anooniherya wira animurumeela Muluku oohakalala. —1 aKorinto 14:33; 1 Timótheyo 1:11.

Wolaytta

(Yaaqooba 3:17) Yaatiyo gishshau, ubba citay, gubaaˈee, woradaynne issi biittay huuphiyan huuphiyan, anjjettida woykko ufayttiya Xoossaa loyttidi milatiya, maara mankka naagidi issippetettan oottiya ammaniyaageeti deˈiyo gishshau anjjettidosona.—1 Qoronttoosa 14:33; 1 Ximootiyoosa 1:11.

Waray (Philippines)

(Jakobo 3:17, NW) Tungod hito, an tagsa nga grupo, kongregasyon, sirkito, ngan nasud ginbendisyonan hin nagkakaurosa ngan organisado nga mga tumuroo nga naghahatag hin himaya ha malipayon nga Dios. —1 Korinto 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Wallisian

(Sake 3:17) Koia ʼe tapuakinaʼi te ʼu ako tohi fuli, te ʼu kōkelekāsio, te ʼu silikō, te ʼu tisitilike pea mo te ʼu fenua ʼaki te faletautēhina logotahi pea mo fakatokatoka, ʼaē ʼe natou fakafofoga ia te ʼAtua fiafia.—1 Kolonito 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Xhosa

(Yakobi 3:17) Ngenxa yoko, iqela, ibandla, isiphaluka nelizwe ngalinye linamakholwa amanyeneyo nalungelelanisiweyo ammela kakuhle uThixo owonwabileyo.—1 Korinte 14:33; 1 Timoti 1:11.

Antankarana Malagasy

(Jakoba 3:17) Zen̈y mahavy olony Zan̈ahary mihavan̈a tsarabe, milamin̈y, baka io man̈amia voninahitry Jehovah, Zan̈ahary ravoravo io, na an̈atiny fiangonan̈a zen̈y, na faritry, na aia na aia tany misy iro.—1 Korintianina 14:33; 1 Timoty 1:11.

Yao

(Yakobo 3:17) Yeleyi yikulosya kuti likuga lililyose lya undumetume, mpingo, mkuli, upande, soni cilambo yikwete ŵakulambila ŵakamulana, soni ŵakusatenda yindu mwakulondeka mwakumsyasya “Mlungu jwakusangalala.” —1 Akolinto 14:33; 1 Timoteo 1:11, NW.

Yapese

(James 3:17) Ere, gubin e ulung ni yad ba taareb, ma yad ba yaram, ma yad be par u taabang ni yad e girdi’ rok Got. —1 Korinth 14:33.

Yoruba

(Jákọ́bù 3:17) Nígbà náà a lè sọ pé ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwé ìjọ kọ̀ọ̀kan, ìjọ, àyíká, àgbègbè àti orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan ló ní àwọn onígbàgbọ́ tó wà níṣọ̀kan tí wọ́n jùmọ̀ ń ṣe ti Ọlọ́run aláyọ̀.—1 Kọ́ríńtì 14:33; 1 Tímótì 1:11.

Yucateco

Ken beetaʼak beyaʼ le grupoʼob jóoʼsaʼan teʼ múuchʼulil utiaʼal le kʼaʼaytajoʼ, le múuchʼuliloʼoboʼ, le circuitoʼoboʼ yéetel le sucursaloʼoboʼ, ku múuchʼ meyajoʼob yéetel kiʼimak óolal jeʼex ku páaʼtaʼal tiʼ máaxoʼob meyajtik Dioseʼ (1 Corintoiloʼob 14:33; 1 Timoteo 1:11).

Isthmus Zapotec

Guiráʼ ca grupu ni rucheeche diidxaʼ, neza binni ridagulisaa, circuito ne ca guidxi ca, riéchecaʼ gánnacaʼ nuucaʼ ndaaniʼ ti guidxi ni nuu tobi si ne ra cayaca dxiiñaʼ jneza, casi modo caquiiñeʼ guni ca xpinni Dios ni (1 Corintios 14:33; 1 Timoteo 1:11).

Zande

(Yakoba 3:17) Ni sangbana gipai re, badona aboro, dungurati, badona adungurati, gbiati aringara na agu awirina rogoho du na kodatise dagbatiyo na kini ye na wene rimo fu Mbori. —1 AKorindo 14:33; 1 Timoteo 1:11.

Lachiguiri Zapotec

Modreʼ, guirá grupos, congregaciones, circuitos né gudxrop rioʼyibu goxt por ni guirá herman rioʼyibu toibsi né ronyibu dxiin toibsi xomod buñ ni rasob Dios ni rabaladx né raguaʼ goxtiguie (1 Corintios 14:33; 1 Timoteo 1:11).

Zulu

(Jakobe 3:17) Ngaleyo ndlela, iqembu ngalinye, ibandla, isifunda, isigodi nezwe kubusiswa ngamakholwa anobunye nahlelekile amelela kahle uNkulunkulu ojabulayo. —1 Korinte 14:33; 1 Thimothewu 1:11.