Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
▪ የታኅሣሥ ወር አምስት ቅዳሜና እሁዶች ስላሉት ረዳት አቅኚ ለመሆን አመቺ ነው።
Arabic[ar]
▪ بما ان شهر كانون الاول (ديسمبر) يتضمن خمس نهايات اسابيع كاملة، فهو شهر ملائم للانخراط في الفتح الاضافي.
Aymara[ay]
▪ Diciembre phaxsinxa precursor auxiliarjam irnaqtʼañax wali askïniwa, kunattix phisqa sabadoni ukat phisqa domingoniwa.
Azerbaijani[az]
▪ Dekabr ayında beş şənbə və beş bazar günü olduğundan, köməkçi pioner xidmətində iştirak etmək üçün gözəl imkan var.
Bemba[bem]
▪ Apo umweshi wa December ukwete Ifibelushi fisano ne nshiku sha Mulungu shisano, kuti wawama sana ukubombamo bupainiya bwa kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
▪ Тъй като през декември има пет съботи и недели, това е прекрасна възможност да служим като помощни пионери през този месец.
Cebuano[ceb]
▪ Sanglit ang Disyembre adunay lima ka Sabado ug Dominggo, maayo kaayo kini nga bulan alang sa pag-oksilyare payunir, bisan tuod mahimong daghan ang motambong sa distritong kombensiyon sa usa ka hinapos sa semana.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Vi ki mwan Desanm i annan senk wikenn i pou en bon moman pour fer pionye asistan.
Czech[cs]
▪ Prosinec bude mít pět celých víkendů, a proto to bude vynikající příležitost k pomocné průkopnické službě.
Ewe[ee]
▪ Esi kwasiɖanuwuwu atɔ̃ sɔŋ ye le December me ta la, enye ɣleti si sɔ nyuie na kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ.
Greek[el]
▪ Εφόσον ο Δεκέμβριος έχει πέντε σαββατοκύριακα, θα είναι εξαιρετικός μήνας για βοηθητικό σκαπανικό.
English[en]
▪ Since December has five full weekends, it would be an excellent month to auxiliary pioneer.
Spanish[es]
▪ Diciembre será un buen mes para servir de precursor auxiliar, pues tiene cinco sábados y cinco domingos.
Estonian[et]
▪ Kuna detsembris on viis nädalavahetust, on see soodne aeg teenida abipioneerina.
Finnish[fi]
▪ Joulukuussa on viisi täyttä viikonloppua, joten se olisi erinomainen kuukausi palvella osa-aikaisena tienraivaajana.
French[fr]
▪ Le mois de décembre, qui compte cinq week-ends, sera particulièrement approprié pour entreprendre le service de pionnier auxiliaire.
Ga[gaa]
▪ Akɛni otsii anaagbee enumɔ yɔɔ December mli hewɔ lɛ, ebaafee nyɔɔŋ ni sa jogbaŋŋ akɛ aaatsu gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ.
Croatian[hr]
▪ Decembar ima pet punih vikenda, pa će mnogima to biti izvrsna prilika da budu pomoćni pioniri.
Haitian[ht]
▪ Piske mwa desanm nan ap gen senk wikenn okonplè, se pral yon bon mwa pou nou pran sèvis pyonye oksilyè.
Hungarian[hu]
▪ Mivel decemberben öt teljes hétvége lesz, ez kiváló alkalom arra, hogy kisegítőúttörő-szolgálatot végezzünk.
Icelandic[is]
▪ Þar sem fimm helgar eru í desember væri kjörið að nota mánuðinn til aðstoðarbrautryðjandastarfs.
Italian[it]
▪ Dicembre sarà un mese ideale per fare i pionieri ausiliari, dato che avrà cinque fine settimana interi.
Japanese[ja]
■ 12月は土曜日と日曜日が5回あるので,補助開拓奉仕を行なうのにとても良い月になるでしょう。
Kongo[kg]
▪ Sambu Desembri tavanda ti bawikendi tanu, yo tavanda ngonda ya mbote sambu na kusala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi.
Korean[ko]
▪ 12월에는 토요일과 일요일이 다섯 번씩 있으므로 보조 파이오니아를 하기에 아주 좋은 달이 될 것이다.
Lingala[ln]
▪ Lokola sanza ya Desɛmbɛ ekozala na mikolo mitano ya pɔsɔ mpe mikolo mitano ya lomingo, ekozala sanza ya malamu mpenza mpo na kosala mosala ya mobongisi-nzela mosungi.
Lozi[loz]
▪ December ki kweli ye nde ya ku eza bupaina bwa ku tusa kakuli i ka ba ni Mikibelo ye ketalizoho ni mazazi a la Sunda a ketalizoho.
Lithuanian[lt]
▪ Kadangi gruodis turi penkis savaitgalius, tai bus puiki proga tarnauti pagalbiniais pionieriais.
Luvale[lue]
▪ Kakweji waDecember mwapwa wamwaza kuzata upayiniya wakukafwa mwomwo ali navyalumingo vitanu.
Latvian[lv]
▪ Tā kā decembrī būs piecas nedēļas nogales, tas varētu būt piemērots mēnesis, lai kalpotu par palīgpionieri.
Marshallese[mh]
▪ Kinke ewõr lalem Saturday im Sunday ilo December, enaj juõn alliñ emõn ñan auxiliary pioneer.
Macedonian[mk]
▪ Бидејќи декември има пет викенди, тој би бил одличен месец за помошна пионерска служба.
Niuean[niu]
▪ Ha kua lima katoa e matahiku faahi tapu ia Tesemo, ko e mahina mitaki lahi a ia ke paionia fakakū.
Dutch[nl]
▪ Omdat december vijf weekends heeft, is het een uitstekende maand om in de hulppioniersdienst te gaan.
Nzima[nzi]
▪ Kɛmɔ Folɛ nee Molɛ nnu a wɔ December anu la ati, ɔbayɛ siane kɛnlɛma yeamaa adekpakyelɛ boavolɛ gyimayɛlɛ.
Polish[pl]
▪ Ponieważ w grudniu jest pięć pełnych weekendów, będzie to dogodny okres do podjęcia pomocniczej służby pionierskiej.
Pohnpeian[pon]
▪ Pwehki mie Rahn Kaunop limau oh Rahn Sarawi limau nan December, e pahn wia sounpwong mwahu en iang auxiliary pioneer.
Portuguese[pt]
▪ Visto que dezembro tem cinco fins de semana completos e um feriado, será um ótimo mês para o serviço de pioneiro auxiliar. *
Romanian[ro]
▪ Luna decembrie poate fi o perioadă excelentă pentru a efectua pionieratul auxiliar întrucât are cinci sfârşituri de săptămână complete.
Kinyarwanda[rw]
▪ Kubera ko ukwezi k’Ukuboza gufite impera z’ibyumweru eshanu, kuzaba ari ukwezi kwiza cyane ko gukoramo umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha.
Slovak[sk]
▪ Keďže december má päť celých víkendov, bude vynikajúcim mesiacom na pomocnú priekopnícku službu.
Slovenian[sl]
▪ December ima pet celih vikendov, zato je odličen mesec za pomožno pioniranje.
Samoan[sm]
▪ Ona e lima faaiʻuga o vaiaso o Tesema, o se masina lelei tele e faia ai se paeonia lagolago.
Shona[sn]
▪ Sezvo December aine kupera kwevhiki kushanu, uchava mwedzi wakanaka zvikuru kuita upiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
▪ Meqenëse dhjetori është me pesë fundjavë të plota, do të ishte një muaj i shkëlqyer për të shërbyer si pionierë ndihmës.
Serbian[sr]
▪ Pošto u decembru ima pet vikenda, to će biti odlična prilika za pomoćnu pionirsku službu.
Sranan Tongo[srn]
▪ Fu di a mun december abi feifi satra nanga feifi sonde, meki a ben o bun fu go na ini a yepi-pionierwroko.
Southern Sotho[st]
▪ Kaha December e na le mafelo-beke a mahlano, e ka ba khoeli e ntle haholo bakeng sa ho ba pula-maliboho ea thusang.
Swahili[sw]
▪ Kwa kuwa Desemba ina Jumamosi na Jumapili tano, utakuwa ni mwezi mzuri wa kufanya upainia msaidizi.
Thai[th]
▪ เนื่อง จาก เดือน ธันวาคม มี วัน เสาร์-อาทิตย์ ห้า ครั้ง จึง เป็น เดือน ที่ เหมาะ มาก สําหรับ การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tagalog[tl]
▪ Yamang may limang Sabado at limang Linggo ang Disyembre, magandang buwan ito para mag-auxiliary pioneer, kahit na marami ang maaaring dadalo sa pandistritong kombensiyon sa isa sa mga dulo ng sanlinggong iyon.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mbwaanga mwezi wa December ujisi mazuba aamu Mujibelo amu Nsondo aali osanwe, unooli mwezi mubotu wakucita bupainiya bwakugwasilizya.
Turkish[tr]
▪ Aralık ayında beş tam hafta sonu olacağından, bu ay öncü yardımcılığı yapmak için harika bir fırsat olacak.
Twi[tw]
▪ Esiane sɛ adapɛn awiei anum na ɛwɔ December mu nti, ɛyɛ bere pa a yebetumi de ayɛ akwampaefo aboafo adwuma no.
Xhosa[xh]
▪ Ekubeni uDisemba eneempelaveki ezipheleleyo ezintlanu, unokuba lithuba elihle lokuba nguvulindlela ongumncedani.
Yapese[yap]
▪ Bay boch e babyor ko Bible ni kan fl’eg ni fan ni ngan machibnag e girdi’ ko yugu boch e binaw nge teliw.
Chinese[zh]
▪ 12月有五个星期六、五个星期日,是做辅助先驱的大好机会。