Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is ongelukkig van nature tot ongehoorsaamheid geneig, nie tot gehoorsaamheid nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የሰው ልብ አሳብ ከታናሽነቱ ጀምሮ ክፉ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «تصوُّر [«ميل»، عج] قلب الانسان شرير منذ حداثته».
Assamese[as]
সেইবাবে বাইবেলে কৈছে: “মানুহৰ মনৰ কল্পনা সৰু কালৰে পৰা মন্দ।”
Central Bikol[bcl]
“An tendensia kan puso nin tawo maraot poon sa saiyang pagkaniaki,” an sabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ukulinga kwa mutima wa muntu kubi ukufuma ku bwaice bwakwe.”
Bulgarian[bg]
„Помислите на човешкото сърце са зло още от младините му“ — казва Библията.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “I stat taem olgeta oli smol pikinini nomo, be tingting blong olgeta i stap finis long ol rabis fasin.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে “বাল্যকাল অবধি মনুষ্যের মনস্কল্পনা দুষ্ট।”
Cebuano[ceb]
“Ang kiling sa kasingkasing sa tawo daotan sukad pa sa iyang pagkabatan-on,” nagaingon ang Bibliya.
Chuukese[chk]
“Ekiekin leluken aramas a ngau seni lekisikisin,” alon ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
“Tandans leker zonm i move depi son zenes,” Labib i dir.
Czech[cs]
„Sklon lidského srdce je špatný od jeho mládí,“ říká Bible. (1.
Danish[da]
„Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af,“ siger Bibelen.
German[de]
Die Bibel sagt, daß „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ame ƒe dzimesusu enye vɔ̃ tso ɖevime ke.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ekikere esịt owo [ọdiọk] toto ke uyen esie.”
Greek[el]
«Η τάση της καρδιάς του ανθρώπου είναι κακή από τη νεότητά του», λέει η Γραφή.
English[en]
“The inclination of the heart of man is bad from his youth up,” says the Bible.
Spanish[es]
La Biblia dice: “La inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud” (Génesis 8:21).
Estonian[et]
„Inimese südame mõtlemised on kurjad ta lapsepõlvest peale,” ütleb Piibel (1.
Persian[fa]
کتاب مقدس در این باره میگوید: «خیال دل انسان از طفولیت بد است.»
Finnish[fi]
”Ihmisen sydämen taipumus on paha hänen nuoruudestaan lähtien”, sanotaan Raamatussa (1.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa dina sa ka ca e nanuma na loma ni tamata mai na gauna sa cauravou kina.”
French[fr]
Malheureusement, par nature les humains ne sont pas portés à obéir, mais à désobéir.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Gbɔmɔ tsuiŋ jwɛŋmɔ lɛ efɔŋ ji kɛjɛ egbekɛbiiashi.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે, “માણસના મનની કલ્પના તેના બાળપણથી ભૂંડી છે.”
Gun[guw]
“Ayilinlẹn ayiha gbẹtọ tọn mẹ tọn oylan wẹ sọn ovú etọn,” wẹ Biblu dọ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Tunanin mutum mugunta ne tun daga ƙuruciyarsa.”
Hebrew[he]
”יצר לב האדם רע מנעוריו”, אומר המקרא (בראשית ח’:21).
Hindi[hi]
इस बारे में बाइबल कहती है, “मनुष्य के मन में बचपन से जो कुछ उत्पन्न होता है सो बुरा ही होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang huyog sang tagipusuon sang tawo malain kutob sa iya pagkabata,” siling sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Idia be maragi negana dekena amo, edia laloa be dika.”
Croatian[hr]
“Misao srca čovječjega zla [je] od malena”, kaže Biblija (1.
Hungarian[hu]
„Az ember szívének gondolatja gonosz az ő ifjúságától fogva” — mondja a Biblia (1Mózes 8:21).
Armenian[hy]
«Մարդի սրտի խորհուրդը չար է իր մանկութիւնիցը»,— ասում է Աստվածաշունչը (Ծննդոց 8։
Western Armenian[hyw]
«Մարդուն սրտին խորհուրդը իր մանկութենէն չար է», կ’ըսէ Աստուածաշունչը։ (Ծննդոց 8։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Kecenderungan hati manusia itu jahat sejak masa mudanya.”
Igbo[ig]
“Nchepụta nke obi mmadụ dị njọ site na nwata,” ka Bible na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a “ti pagannayasan ti puso ti tao dakes manipud pay kinaagtutubona.”
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Evaọ ohwo e vọ avọ umuomu nọ emaha ze.”
Italian[it]
“L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
聖書は,「人の心の傾向はその年若い時から悪い」と述べています。(
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ადამიანს უფრო დაუმორჩილებლობის მიდრეკილება აქვს, ვიდრე მორჩილების.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: ‘Ntima ya muntu kefuluka na mambu ya mbi.’
Kalaallisut[kl]
„Inuit inuusunnerminniit ajortuinnarnik eqqarsaateqartarput.“
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯರ ಮನಸ್ಸಂಕಲ್ಪವು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 “사람의 마음의 성향이 어릴 때부터 악하”다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo yamba’mba: “Milanguluko ya mu michima ya bantu yo ya bubi kufuma ku bwanyike bwabo.”
Ganda[lg]
“Okulowooza okw’omu mutima gw’omuntu kubi okuva mu buto bwe,” bw’etyo Baibuli bw’egamba.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Makanisi na motema na moto ezali mabe longwa na bolenge na ye.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli, “mihupulo ya mutu ki ye maswe ku kala kwa bwanana bwa hae.”
Lithuanian[lt]
Deja, žmogus iš prigimties yra linkęs nepaklusti.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Mifwatakanyo ya mutyima wa muntu i mibi’tu ne ku bwanuke bwandi kwine.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bantu badi ne meji mabi mu mitshima yabu patshidibu bitende too ne pakulumpabu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Kujina chamumichima yavatu chinapu chachipi kufumisa kuunyike wavo.”
Lushai[lus]
Bible pawhin, “Mihring rilru ngaihtuahnate chu an naupan têt ata a sual si a,” a ti a ni.
Malagasy[mg]
“Ny fisainan’ny fon’ny olona dia ratsy hatramin’ny fahazazany”, hoy ny Baiboly.
Marshallese[mh]
“Bwe enana lemnok in buruen armij jen an inono,” Bible ej ba.
Macedonian[mk]
За жал, човекот има природна тенденција кон непослушност, а не кон послушност.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യന്റെ മനോനിരൂപണം ബാല്യംമുതൽ ദോഷമുള്ളതു ആകുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
“Ninsaalba sũya tagsg yaa wẽnse hal b yãadem wakate,” woto la Biiblã yeta.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते, “मानवाच्या मनांतल्या कल्पना बाळपणापासून दुष्ट असतात.”
Maltese[mt]
“Qalb il- bniedem miġbuda għall- ħażen sa minn ċkunitu,” tgħid il- Bibbja.
Burmese[my]
“လူတို့သည် ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ဆိုးကြ၏” ဟူ၍ကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Menneskehjertets tilbøyelighet er ond helt fra ungdommen av,» sier Bibelen. (1.
Nepali[ne]
बाइबलले यसो भन्छ: “मानिसको हृदयका विचार बालकदेखिनै खराब हुन्छ।”
Niuean[niu]
“Kua kelea e tau fatuakiloto he tau loto he tau tagata kua kamata mai he vaha tote,” kua talahau mai he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Diakanyô tša pelo ya motho [ke] tše mpe xo tloxa byaneng bya xaxwe.”
Nyanja[ny]
“Ndingaliro ya mtima wa munthu ili yoipa kuyambira pa unyamata wake,” limatero Baibulo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਦਮੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਉਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say panag-isisip na puso na too mauges a nanlapu ed inkaugaw to,” kuan na Biblia.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa cu “e inclinacion di curason di hende ta malu for di su hubentud.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Evri feeling insaed long heart bilong man hem nogud start kam long taem hem young.”
Polish[pl]
Niestety, ludzie z natury są skorzy do nieposłuszeństwa.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Sang ni ar (aramas) tikitik, ar lamalam akan kin uhwongete ni me suwed.”
Portuguese[pt]
“A inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade”, diz a Bíblia.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Imitima y’abantu yamogoroye gukora ibibi uhereye mu bgana bgabo.”
Romanian[ro]
Din nefericire, tendinţa firească a omului nu este să asculte, ci să nu asculte.
Russian[ru]
Но, к сожалению, человеку мешает врожденная склонность к непослушанию.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko abantu muri kamere yabo batabangukirwa no kumvira, ahubwo babangukirwa no kutumvira.
Sango[sg]
Bible atene: “Suma ti bibe ti bê ti zo ayeke sioni, a to nda ni tongana lo de pendere.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ, “බාල වයසේ පටන් [මනුෂ්යයාගේ] සිතේ කල්පනා නපුරුව තිබේ” කියායි.
Slovak[sk]
„Sklon ľudského srdca je zlý od jeho mladosti,“ hovorí Biblia. (1.
Slovenian[sl]
»Misel srca človekovega je huda od mladosti njegove,« pravi Biblija. (1.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia e faapea: ‘Ua leaga o manatu o loto o tagata e afua mai ina o tama iti.’
Shona[sn]
“Kufunga kwomwoyo womunhu kwakaipa kubva pauduku hwake,” rinodaro Bhaibheri.
Albanian[sq]
«Synimet [prirja, BR] e zemrës së njeriut janë të këqija qysh në fëmijërinë e tij»,—thotë Bibla.
Serbian[sr]
Nažalost, čovek po prirodi teži tome da bude neposlušan, a ne poslušan.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki libisma no gebore nanga a gwenti fu gi yesi, ma fu trangayesi.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Tšekamelo ea pelo ea motho e mpe ho tloha bocheng ba hae.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Benägenheten hos människans hjärta är usel alltifrån hennes ungdom.”
Swahili[sw]
“Mawazo ya moyo wa mwanadamu ni mabaya tangu ujana wake,” yasema Biblia.
Congo Swahili[swc]
“Mawazo ya moyo wa mwanadamu ni mabaya tangu ujana wake,” yasema Biblia.
Tamil[ta]
“மனுஷனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் அவன் சிறுவயது தொடங்கிப் பொல்லாததாயிருக்கிறது” என்று பைபிள் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“నరుల హృదయాలోచన వారి బాల్యమునుండి చెడ్డది” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ความ เอนเอียง แห่ง หัวใจ ของ มนุษย์ นั้น ชั่ว ตั้ง แต่ เด็ก มา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ሕሊና ልቢ ሰብ ካብ ንእስነቱ ጀሚሩ ኽፉእ እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo i kaa ér “mhen u ishima i or ka u bo, hii sha iyev mbu nan je.”
Tagalog[tl]
“Ang hilig ng puso ng tao ay masama magmula sa kaniyang pagkabata,” sabi ng Bibliya.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ, “tukanyi t’utema w’untu mbatuyalaka kolo umaka nshi yandi ya dikenda.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana: “Tshekamelo ya pelo ya motho e bosula go tloga bosheng jwa gagwe go ya pele.”
Tongan[to]
“Ko e filio‘i ‘o e loto ‘o e tangata ‘oku kovi mei he‘ene tamasi‘i,” ko e lau ia ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Miyeeyo yamoyo wamuntu mibi lyoonse kuzwa kubwanike bwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Stat long taim ol manmeri i yangpela yet ol i save tingting long mekim ol pasin nogut.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Adamın yüreğinin tasavvuru gençliğinden beri kötüdür.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Mboyamelo wa mbilu ya munhu wu bihile ku sukela evuntshweni byakwe.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti: “Maghanoghano gha mtima wa muntu ngaheni kwamba ku ŵanici wake.”
Tuvalu[tvl]
Muna a te Tusi Tapu: “I te taimi koi foniki ei a ia, a tena mafaufau e se ‵lei.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Onipa komam adwene yɛ bɔne fi ne mmofraase.”
Tahitian[ty]
E “ino noâ te mana‘o o to te taata aau mai to ’na tamariiriiraa mai â,” ta te Bibilia ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
На жаль, за своєю природою людина схильна до непокори.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ovisimilo viutima womunu vi kasi ño civi tunde kutila waye.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ ”انسان کے دل کا خیال لڑکپن سے بُرا ہے۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Ngauri u elelwa ha mbilu ya muthu ndi huvhi u bva hanani hawe.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Lòng con người toan tính điều xấu từ khi còn trẻ”.
Waray (Philippines)[war]
“An panhunahuna han kanan tawo kasingkasing maraot tikang ha iya kabata,” siring han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko te holi ʼo te loto ʼo te tagata ʼe kovi ia talu mai tana kei veliveli.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Intliziyo yomntu ityekele ebubini kwasebutsheni bakhe.”
Yapese[yap]
“Re n’en ni be nameg e gum’ercha’ ku be’ nib moon e ba kireb ko ngiyal’ kab fel’ yangaren nge ilal,” aram rogon ni yog e Bible.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ìtẹ̀sí èrò ọkàn-àyà ènìyàn jẹ́ búburú láti ìgbà èwe rẹ̀ wá.”
Chinese[zh]
圣经说:“人从小时心里怀着恶念。”(
Zande[zne]
Baibiri nayaa: “[Gu] ga aboro berã du kpotoyo yo, [si] ni gbigbita ha tona ti parangayo.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Imicabango yomuntu mibi kwasebusheni bakhe.”