Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beslissing het tot opstand en bloedvergieting gelei.
Amharic[am]
ይህ እርምጃ በድጋሚ ዓመፅ እንዲቀሰቀስና ደም መፋሰስ እንዲከሰት አደረገ።
Arabic[ar]
فأشعل هذا الاجراء نار الفتنة من جديد وأدى الى سفك الدماء.
Bulgarian[bg]
Това отново предизвикало бунтове и кръвопролития.
Cebuano[ceb]
Kini nakapukaw ug bag-ong rebelyon ug panaggubat.
Czech[cs]
Následovala další vzpoura a krveprolití.
Danish[da]
Dette fremkaldte nok en gang opstande og blodsudgydelse.
German[de]
Diese Maßnahme beschwor erneut Konflikte und Blutvergießen herauf.
Ewe[ee]
Sedede sia na wogadze aglã ɖe dziɖuɖua ŋu ake, eye ame geɖe ku le esia hã me.
Greek[el]
Αυτό το μέτρο πυροδότησε νέα εξέγερση και αιματοχυσία.
English[en]
This measure provoked new rebellion and bloodshed.
Spanish[es]
Esto provocó una nueva rebelión y un gran derramamiento de sangre.
Estonian[et]
See samm kutsus esile järjekordse mässu ja verevalamise.
Finnish[fi]
Tämä johti uuteen kapinaan ja verenvuodatukseen.
Fijian[fj]
E uqeta sara ga na vakatulewa qori mera talaidredre na Morisco qai tini ina vakadavedra.
French[fr]
Cette mesure a suscité une nouvelle rébellion qui s’est achevée dans un bain de sang.
Hebrew[he]
הצו הצית מרד חדש והביא לשפיכות דמים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nagrebelde sila liwat kag nakig-away.
Croatian[hr]
To je dovelo do još jedne pobune i novog vala krvoprolića.
Armenian[hy]
Այս որոշումը ապստամբության եւ արյունահեղության նոր ալիք բարձրացրեց։
Indonesian[id]
Hal ini memicu pemberontakan lagi dan pertumpahan darah.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, timmaud manen ti iyaalsa ket adu ti natay ken nadangran.
Icelandic[is]
Það hrinti af stað nýrri uppreisnaröldu sem olli miklu blóðbaði.
Italian[it]
Questo provvedimento fu nuovamente causa di ribellione e spargimento di sangue.
Japanese[ja]
その結果,新たな反乱が起き,流血が生じました。
Georgian[ka]
ასეთმა მკაცრმა ზომებმა აჯანყებისა და სისხლისღვრის ახალი ტალღა ააგორა.
Korean[ko]
이러한 조치는 또 다른 반란과 유혈 사태로 이어졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул алардын кайрадан көтөрүлүшкө чыгышына жана көп кан төгүлүшүнө алып келген.
Lingala[ln]
Ekateli yango ebimisaki botomboki mosusu mpe makila esopanaki mingi.
Lozi[loz]
Muhato wo, ne zusize petuhelo ye ñwi ni ku tahisa suluho ya mali.
Lithuanian[lt]
Tai išprovokavo naują maištą ir kraujo praliejimą.
Malagasy[mg]
Nikomy indray àry ry zareo ka nisy ra mandriaka mihitsy.
Macedonian[mk]
Ова дало повод за ново востание и нови крвопролевања.
Maltese[mt]
Din l- azzjoni qanqlet ribelljoni ġdida u qtil.
Norwegian[nb]
Dette tiltaket ble årsak til et nytt opprør og flere blodsutgytelser.
Dutch[nl]
Die maatregel leidde tot opstand en bloedvergieten.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa baka borabele le tšhollo ya madi.
Polish[pl]
Doprowadziło to do kolejnej rebelii i rozlewu krwi.
Portuguese[pt]
Essa medida provocou mais rebelião e matança.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye hasubira kuba imigumuko, n’amaraso araseseka.
Romanian[ro]
Această măsură a generat noi revolte şi vărsări de sânge.
Russian[ru]
Эти меры повлекли за собой новые восстания и кровопролитие.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tegeko ryatumye bongera kwigomeka kandi hameneka amaraso menshi.
Sinhala[si]
එයට විරුද්ධ වූ මොරිස්කොස් ජාතිකයන් කැරැල්ලක් දියත් කළ අතර ඉන් බොහෝදෙනෙක්ගේ ජීවිත පවා අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
Toto nariadenie vyvolalo ďalšiu vzburu a krviprelievanie.
Slovenian[sl]
Ta ukrep je povzočil nov upor in prelivanje krvi.
Albanian[sq]
Ky vendim provokoi sërish rebelim dhe gjakderdhje.
Serbian[sr]
To je izazvalo novu pobunu i krvoproliće.
Southern Sotho[st]
Taelo ena e ile ea baka borabele le tšollo ea mali.
Swedish[sv]
Det här ledde till nya uppror och mer blodspillan.
Swahili[sw]
Hilo lilitokeza uasi mpya na mauaji.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo ulianzisha uasi mupya na watu wengi waliuawa.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ሓድሽ ዕልወትን ምፍሳስ ደምን ከም ዚጅመር ገበረ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagkaroon na naman ng paghihimagsik at pagdanak ng dugo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa boa sa baka botsuolodi le tshololo ya madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti kubuke mazwanga aambi alimwi akujayana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lo i mekim na pasin birua i go bikpela na planti man i bin dai.
Turkish[tr]
Bu yasaklar kanlı bir isyanın çıkmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi hlundzukise Vamorisco swinene naswona ku yayarheriwe vanhu vo tala.
Twi[tw]
Saa mmara yi kɔfaa atuatew ne mogyahwiegu baa ɔman no mu.
Ukrainian[uk]
Це призвело до нових повстань і кровопролиття.
Vietnamese[vi]
Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.
Xhosa[xh]
Oku kwaqhwaya enye imvukelo nophalazo-gazi.
Zulu[zu]
Lesi sinyathelo sabangela ukuba kube nokunye ukuvukela nokuchitheka kwegazi.