Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar ’n Christen ook al fisies mag wees, hy is in daardie “land”.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን በአካል የትም ቦታ ቢኖርም በዚያ “ምድር” ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
وحيثما كان المسيحي جسديا فهو في تلك ‹الارض.›
Central Bikol[bcl]
Saen man sa pisikal an sarong Kristiano, yaon sia sa “dagang” iyan.
Bemba[bem]
Uko konse Umwina Kristu engaba mu mubili, aliba muli ici “calo.”
Bulgarian[bg]
Където и да се намира един християнин във физическо отношение, той е в тази „страна“.
Bislama[bi]
Nomata weples wan Kristin i laef long hem, be hem i stap long “kantri” ya.
Bangla[bn]
দৈহিকভাবে একজন খ্রীষ্টান যেখানেই থাকুক না কেন, সে সেই “দেশ” এর মধ্যে থাকতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Bisan kon diin ang usa ka Kristohanon sa lawas, siya anaa sa maong “yuta.”
Czech[cs]
Ať je křesťan tělem kdekoli, nachází se v té „zemi“.
Danish[da]
Uanset hvor en kristen rent fysisk opholder sig, er han i dette „land“.
German[de]
Unabhängig davon, wo sich ein Christ buchstäblich aufhält, befindet er sich in jenem „Land“.
Ewe[ee]
Afika ke Kristotɔ aɖe ɖale le ŋutilã me o, ele “anyigba” ma dzi.
Efik[efi]
Ke ebiet ekededi emi Christian odude ke ikpọkidem, enye odu ke “obio” oro.
Greek[el]
Όπου και αν είναι ένας Χριστιανός σωματικά, βρίσκεται σε αυτή τη ‘γη’.
English[en]
Wherever a Christian may be physically, he is in that “land.”
Spanish[es]
El cristiano vive en esa “tierra” prescindiendo de dónde se encuentre físicamente.
Estonian[et]
Ükskõik kus kristlane füüsilises mõttes ka ei asuks, on ta ikka sellel „maal”.
Persian[fa]
یک مسیحی، جسماً در هر جایی که باشد، در آن ‹سرزمین› است.
Finnish[fi]
Onpa kristitty missä tahansa fyysisesti, hän on tuossa ”maassa”.
French[fr]
Quel que soit l’endroit géographique où il se trouve, un chrétien est dans ce “pays”.
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni Kristofonyo aaahi yɛ gbɔmɔtsoŋ lɛ, kɛlɛ eyɛ nakai “shikpɔŋ” lɛ nɔ.
Hindi[hi]
एक मसीही शारीरिक रूप से चाहे जहाँ कहीं हो, वह इस “देश” में है।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man nga duog ang isa ka Cristiano sa pisikal nga paagi, yara sia sa sina nga “duta.”
Croatian[hr]
Gdje god bi se neki kršćanin mogao nalaziti tjelesno, on se nalazi u toj ‘zemlji’.
Hungarian[hu]
Bárhol tartózkodjon is egy keresztény fizikai értelemben, akkor is ebben az „országban” van.
Indonesian[id]
Di mana pun secara jasmani seorang Kristen mungkin berada, ia berada di ”negeri” tersebut.
Iloko[ilo]
Sadinoman ti literal a yan ti maysa a Kristiano, isut’ adda iti dayta a “daga.”
Icelandic[is]
Hvar sem kristinn maður er staddur er hann í þessu ‚landi.‘
Italian[it]
Dovunque si trovi fisicamente, il cristiano è in tale “paese”.
Georgian[ka]
სადაც არ უნდა იმყოფებოდეს ქრისტიანი ფიზიკურად, ის ამ „ქვეყანაში“ ცხოვრობს.
Lingala[ln]
Na mosuni, epai nyonso oyo moklisto akoki kozala, azali kati na “mokili” wana.
Lozi[loz]
K’o kaufela Mukreste na ka ipumana ka nama, u mwa “naha” yeo.
Lithuanian[lt]
Kur bebūtų krikščionis tiesiogine prasme, jis yra toje „šalyje“.
Latvian[lv]
Lai kur pasaulē kristietis atrastos, viņš ir šajā ”zemē”.
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza no misy ny tenan’ny Kristiana iray, dia ao amin’io “tany” io izy.
Macedonian[mk]
Без разлика каде се наоѓа физички еден христијанин, тој е во таа „земја“.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ശാരീരികമായി എവിടെയായിരുന്നാലും അവൻ ആ “ദേശ”ത്തായിരിക്കും.
Burmese[my]
ကာယသဘောအရ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် မည်သည့်နေရာ၌ပင်ရှိစေကာမူ သူသည် ထို “ပြည်တော်” တွင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvor en kristen måtte befinne seg i fysisk forstand, er han i dette ’landet’.
Niuean[niu]
Ke he mena ka ha ha ai e tino he Kerisiano, kua tu ai a ia he “fuga kelekele” ia.
Dutch[nl]
Waar een christen zich in fysiek opzicht ook mag bevinden, hij is in dat „land”.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae moo Mokriste a ka bago a le gona ka tsela ya kgonthe, o ‘nageng yeo.’
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene Mkristu angakhale m’thupi, iyeyo ali mu “dziko” limenelo.
Polish[pl]
Chrześcijanie znajdują się w tym „kraju” bez względu na to, gdzie przebywają fizycznie.
Portuguese[pt]
Não importa onde o cristão se encontre fisicamente, ele está nesta “terra”.
Romanian[ro]
Un creştin este în această „ţară“, indiferent de locul în care se găseşte el din punct de vedere geografic.
Russian[ru]
Где бы ни находился христианин физически, он пребывает в этой «стране».
Slovak[sk]
Kdekoľvek kresťan môže byť fyzicky, stále je v tejto „krajine“.
Slovenian[sl]
Kristjan je torej, neglede kje je fizično, vselej v tej ‚deželi‘.
Samoan[sm]
E tusa lava po o fea o i ai se Kerisiano i la le tino, o loo i totonu o ia i lena ‘laueleele.’
Albanian[sq]
Kudo që të jetë fizikisht një i krishterë, ai është në atë «tokë».
Serbian[sr]
Ma gde hrišćanin mogao biti fizički, on je u toj ’zemlji‘.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi pe wan kresten kan de toe na skinfasi, a de na ini a „kondre” dati.
Southern Sotho[st]
Hohle moo e ka ’nang eaba Mokreste o hona teng, o ‘naheng’ eo.
Swedish[sv]
En kristen är i det ”landet”, oavsett var han befinner sig fysiskt sett.
Swahili[sw]
Popote awapo Mkristo kihalisi, yeye yupo katika “bara” hilo.
Tamil[ta]
சரீரப்பிரகாரமாக ஒரு கிறிஸ்தவர் எங்கேயிருந்தாலும், அவர் அந்தத் ‘தேசத்தில்’ இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు భౌతికంగా ఎక్కడ ఉన్నా, అతను ఆ “దేశము”లో ఉన్నట్లే.
Thai[th]
ใน ทาง รูปธรรม แล้ว ไม่ ว่า คริสเตียน อยู่ แห่ง หน ใด เขา อยู่ ใน “แผ่นดิน” นั้น.
Tagalog[tl]
Saanman literal na naroroon ang isang Kristiyano, naroroon siya sa “lupain” na iyon.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe kwa Mokeresete a ka tswang a le teng ka mmele, o mo ‘lefatsheng’ leo.
Tongan[to]
Neongo pe ko e fē ha feitu‘u ‘oku nofo ai ha Kalisitiane, ‘okú ne kau ‘i he “fonua” ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanpela Kristen i stap we long skin, em i stap long dispela “kantri.”
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi bedensel anlamda nerede olursa olsun, bu ‘memleketin’ içindedir.
Tsonga[ts]
Kwihi na kwihi laha Mukreste a nga kona hi nyama, u le ‘tikweni’ rolero.
Twi[tw]
Ɛmfa ho baabi a Kristoni bi te no, ɔwɔ saa “asase” no so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te vahi tei reira te hoê kerisetiano e faaea ’i, tei roto oia i taua “fenua” ra.
Ukrainian[uk]
Хоч би де християнин був фізично, він залишається на тій «землі».
Vietnamese[vi]
Dù một tín đồ đấng Christ ở đâu đi nữa, người đó ở trong “xứ” này.
Wallisian[wls]
ʼI he potu pe ʼe maʼuli ai he Kilisitiano, ʼe nofo ʼi te “fenua” ʼaia.
Xhosa[xh]
Nokuba umKristu uphi na, ukwelo “lizwe.”
Yoruba[yo]
Ibi yòówù ti Kristian kan wà níti ara, ó wà ní “ilẹ̀” náà.
Chinese[zh]
基督徒无论身在何处,都是在这“地”之内。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umKristu ukuphi ngokomzimba ‘ukulelozwe.’