Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Макар че в някои държави-членки промяната на режима се осъществи по отношение на закона и държавната структура, миналото още присъства в политическите мнения и реакциите на властите в трудни ситуации.
Czech[cs]
I když v některých nových členských státech došlo v právním rámci a struktuře státu ke změně režimu, minulost je stále přítomná v politických postojích a v reakcích orgánů na napjaté situace.
Danish[da]
Mens der i nogle nye medlemsstater har fundet et regimeskifte sted inden for de juridiske rammer og statsstrukturen, eksisterer fortiden stadig i de politiske holdninger og i myndighedernes reaktionsmønstre under tilspidsede situationer.
German[de]
Während sich in einigen neuen Mitgliedstaaten der Regimewechsel unter rechtlichen Rahmenbedingungen und innerhalb staatlicher Strukturen vollzogen hat, bleibt die Vergangenheit weiterhin in politischen Einstellungen und in der Vorgehensweise von Behörden in angespannten Situationen gegenwärtig. Rufen wir uns die Ereignisse in Erinnerung, die sich im Herbst 2006 in Budapest vollzogen haben.
Greek[el]
Παρότι σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη η αλλαγή καθεστώτος έγινε εντός του νομικού πλαισίου και της κρατικής διάρθρωσης, το παρελθόν εξακολουθεί να είναι παρόν στις πολιτικές νοοτροπίες και τις αντιδράσεις των αρχών σε πιεστικές καταστάσεις.
English[en]
While, in some new Member States, the change of regime has taken place within the legal framework and state structure, the past is still present in political attitudes and in the authorities' reactions in tense situations.
Spanish[es]
Mientras tanto, en algunos Estados miembros, se han producido cambios de regímenes dentro del marco jurídico y de la estructura estatal, el pasado aún está presente en las actitudes políticas y en las reacciones de las autoridades en situaciones tensas.
Estonian[et]
Kuigi mõnedes uutes liikmesriikides toimus režiimivahetus õiguse ja riigi struktuuride raamistikus, on pingelistes olukordades minevik ikka veel nähtaval poliitilistes hoiakutes ja ametivõimude reaktsioonides.
Finnish[fi]
Vaikka joissakin uusissa jäsenvaltioissa järjestelmän vaihto on tapahtunut säädösten ja valtiorakenteen puitteissa, menneisyys on edelleen läsnä poliittisissa asenteissa ja viranomaisten reaktioissa jännittyneissä tilanteissa.
French[fr]
Si dans certains nouveaux États membres le changement de régime s'est fait dans le cadre de la légalité et de la structure de l'État, le passé est toujours présent dans les attitudes politiques et les réactions des autorités dans les situations délicates.
Hungarian[hu]
Két évtized telt el azóta, hogy a vasfüggönyöket átvágták, mégis egyes új tagállamokban a rendszerváltás a jogi keretek tekintetében, államszervezetben megtörtént, de a politikai gondolkodásban, a hatalom reflexeiben kiélezett helyzetekben kísért a múlt.
Italian[it]
Mentre in alcuni dei nuovi Stati membri il cambiamento di regime ha avuto luogo all'interno del quadro giuridico e della struttura dello Stato, il passato è ancora presente negli atteggiamenti politici e nelle reazioni delle autorità alle situazioni di tensione.
Lithuanian[lt]
Nors kai kuriose naujosiose valstybėse narėse pasikeitteisinbazė, reglamentuojanti tvarką, ir valstybės struktūros, vis dėlto politinės pažiūros ir valdžios institucijų reakcijos įtemptose situacijose vis dar dvelkia praeitimi.
Latvian[lv]
Kaut arī dažu jauno dalībvalstu tiesiskajā regulējumā un valsts struktūrā ir notikusi režīma maiņa, to politiskā nostāja un varas iestāžu rīcība saspīlētās situācijās liecina par to, ka pagātne vēl nav aizmirsta.
Dutch[nl]
Ofschoon in enkele nieuwe lidstaten de verandering van regime binnen juridische kaders en in het overheidsapparaat heeft plaatsgevonden, is het verleden nog altijd aanwezig in het politieke denken en de reacties van de autoriteiten in hachelijke situaties. We hoeven maar te denken aan de gebeurtenissen in Boedapest in de herfst van 2006.
Polish[pl]
I choć w niektórych nowych państwach członkowskich udało się zmienić reżim w zakresie ram prawnych oraz struktury państwa, to w trudnych sytuacjach przeszłość wciąż przejawia się w postawach politycznych i reakcjach władz. Pomyślmy chwilę o wydarzeniach, które miały miejsce w Budapeszcie jesienią 2006 roku.
Portuguese[pt]
Se nalguns Estados-Membros a mudança de regime se processou dentro do enquadramento legal e da estrutura do Estado, outros houve em relação aos quais o passado ainda está presente na nossa memória pelas atitudes políticas e as reacções das autoridades nas situações de tensão.
Romanian[ro]
În timp ce în unele state membre noi schimbarea regimului a avut loc în cadrul juridic şi în structura statului, trecutul este încă prezent în atitudinile politice şi reacţiile autorităţilor în situaţii tensionate.
Slovak[sk]
Kým v niektorých členských štátoch sa zmena režimu uskutočnila v právnom rámci a štruktúre štátu, v politických postojoch a reakciách úradov vo vypätých situáciách stále prežíva minulosť.
Slovenian[sl]
Medtem ko je v nekaterih državah prišlo do spremembe režima znotraj pravnega okvira in državne strukture, je preteklost še vedno prisotna v političnih držah in odzivih oblasti v napetih situacijah.
Swedish[sv]
I vissa små medlemsstater har regimskiftet genomförts inom den rättsliga ramen och den statliga strukturen, men det förflutna är fortfarande närvarande i politiska attityder och i myndigheternas reaktioner i spända situationer.