Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Patricia het byvoorbeeld gevoel dat sy “nikswerd is en dat niemand [haar] kan liefhê nie” omdat nie een van haar ouers aandag aan haar gegee het nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ፓትሪሺያ ሁለቱም ወላጆቿ ችላ ስላሏት “ዋጋ እንደሌላትና እንደማትወደድ” ተሰምቷታል።
Arabic[ar]
مثلا، شعرت پاتريسيا بأنها «عديمة القيمة وغير محبوبة» بسبب عدم اهتمام والدَيها بها.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukukana-angwako kwa bafyashi bakwe bonse kwalengele Patricia ukuyumfwo “ushacindama kabili uushatemwikwa.”
Bulgarian[bg]
Например липсата на внимание от страна на родителите ѝ накарала Патриша да се чувства така, сякаш „няма стойност и никой не я обича“.
Bislama[bi]
Wan gel, Patricia, i harem se “hem i nogud nating mo i no gat man i save lavem hem.” Hemia from we papa mama blong hem i no soem se tufala i intres long hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang kakulang ug pagtagad sa iyang mga ginikanan mipabati kang Patricia nga “walay-pulos ug dili hiligugmaon.”
Czech[cs]
Například Patricia kvůli nedostatku zájmu ze strany obou rodičů měla pocit, že je ‚bezcenná a že ji nikdo nemůže mít rád‘.
Danish[da]
Patricia, for eksempel, fik ingen opmærksomhed fra nogen af sine forældre, og det fik hende til at føle sig „uduelig og intet værd“.
German[de]
Patricia zum Beispiel kam sich „wertlos und ungeliebt“ vor, weil ihr Vater und ihre Mutter es an der nötigen Zuwendung fehlen ließen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Patricia dzila eveawo siaa ƒe ɖekematsɔleme na wòse le eɖokui me be “asixɔxɔ aɖeke mele ye ŋu o eye be womelɔ̃ ye o.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, η έλλειψη προσοχής και από τους δύο γονείς της έκανε την Πατρίσια να νιώθει «άτομο χωρίς αξία που οι άλλοι δεν το αγαπούν».
English[en]
For example, the lack of attention from both of her parents made Patricia feel “worthless and unlovable.”
Spanish[es]
Por ejemplo, a consecuencia de la falta de atención de sus padres, Patricia se sentía “inútil” y pensaba que ‘nadie la querría jamás’.
Estonian[et]
Näiteks Patricia, kelle vanemad ei pööranud talle piisavalt tähelepanu, tundis, et ta on väärtusetu ja teda ei armastata.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Patrician vanhemmat eivät kumpikaan kiinnittäneet häneen huomiota, ja hän tunsi itsensä sen vuoksi ”arvottomaksi ja vastenmieliseksi”.
French[fr]
Par exemple, Patricia se sentait “ nulle et indigne d’être aimée ” parce que ses parents ne s’intéressaient guère à elle.
Hebrew[he]
לדוגמה, חוסר תשומת הלב מצד הוריה גרם לפטרישה להרגיש ”חסרת ערך ובלתי נאהבת”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod kulang sing atension gikan sa iya mga ginikanan, si Patricia nagabatyag nga “walay pulos kag indi hiligugmaon.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Patriciji roditelji nisu poklanjali dovoljno pažnje, pa se osjećala ‘bezvrijedno, kao da je nitko ne voli’.
Hungarian[hu]
Patrícia például értéktelennek tartotta magát, olyan valakinek, akit nem lehet szeretni, mert sem az apukája, sem az anyukája nem figyelt oda rá.
Indonesian[id]
Misalnya, kurangnya perhatian dari kedua orang tuanya membuat Patricia merasa ”tak berharga dan tak disayangi”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anya nne na nna Patricia na-adịghị elebara ya mere ka o nwee mmetụta nke ịbụ “onye na-abaghị n’ihe na onye a na-apụghị ịhụ n’anya.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gapu ta saan unay nga as-asikasuen ti dadakkelna, marikna ni Patricia nga “awan serserbina ken di madungdungngo.”
Italian[it]
Ad esempio, dato che né il padre né la madre si interessavano di lei, Patricia pensava di non valere nulla e che nessuno le volesse bene.
Japanese[ja]
例えば,パトリシアは両親からかまってもらえなかったため,自分は「無価値で愛されてないんだ」と感じるようになりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მშობლების უყურადღებობის გამო პატრიცია თავს „უვარგისად და სიყვარულის უღირსად“ თვლიდა.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Patricia, angajoqqaaminit soqutiginninnermik takutitsiffigineqarsimanngilaq, tamatumalu „atorfissaqanngitsutut naleqanngitsutullu“ misigitippaa.
Korean[ko]
예를 들어, 퍼트리샤는 부모가 관심을 기울여 주지 않았기 때문에 자신이 “무가치하고 사랑받을 수 없는 존재”라는 느낌을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lokola baboti na ye bazalaki kotyela ye likebi te, Patricia azalaki komiyoka ete “azangi ntina mpe balingaka ye te.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Patricija dėl tėvų dėmesio stokos jautėsi „niekam tikusi ir neverta meilės“.
Latvian[lv]
Piemēram, Patrīcija, kurai neviens no vecākiem nepievērsa uzmanību, jutās nevērtīga un nemīlēta.
Macedonian[mk]
На пример, поради недостигот на внимание од двата родитела, Патриша се чувствувала „безвредна и несакана“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മാതാപിതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടാതെ വന്നത് താൻ “വിലകെട്ടവളും സ്നേഹിക്കാൻ കൊള്ളാത്തവളും ആണെന്നുള്ള” തോന്നൽ പട്രിഷയിൽ ഉളവാക്കി.
Maltese[mt]
Per eżempju, in- nuqqas t’attenzjoni min- naħa taż- żewġ ġenituri ġiegħel lil Patricia tħossha li ‘ma tiswa għalxejn u mhux taʼ min iħobbha.’
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သူ့မိဘနှစ်ပါးစလုံးထံမှ ဂရုစိုက်မှုမရရှိခြင်းက ပက်ထရီရှာကို “အသုံးမကျ၊ ချစ်မြတ်နိုးမခံရသူ” ဟု ခံစားစေသည်။
Norwegian[nb]
Mangelen på oppmerksomhet fra begge foreldrene fikk for eksempel Patricia til å føle at hun ’ikke var noe verd, og at ingen var glad i henne’.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, आफ्ना आमाबाबु दुवैले ध्यान नदिंदा प्याट्रिसीया आफूलाई “बेकम्मा अनि कसैको मायाको योग्य नभएकी” महसुस गर्न बाध्य भइन्।
Dutch[nl]
Door het gebrek aan aandacht van haar beide ouders had Patricia bijvoorbeeld het gevoel „dat ze waardeloos was en er niemand van haar hield”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo Patricia ankadziona kuti ndi “wopanda ntchito ndiponso wosati munthu n’kumukonda” chifukwa chakuti makolo ake onse sankamusamalira n’komwe.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, falta di atenshon di tantu tata komo mama a pone Patricia sinti ku “e no bal nada i ku nan no stim’é.”
Polish[pl]
Na przykład Patrycja, zaniedbywana przez oboje rodziców, uważała, że jest „bezwartościowa i niegodna miłości”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a falta de atenção de ambos os pais fez com que Patricia se sentisse “inútil e indigna de ser amada”.
Romanian[ro]
De exemplu, lipsa de atenţie din partea ambilor ei părinţi au făcut-o pe Patricia să se simtă „nedemnă de a fi iubită şi lipsită de orice valoare“.
Russian[ru]
Например, Патриция чувствовала себя «никчемной и недостойной любви» из-за невнимания со стороны родителей.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පැට්රීෂියාට දෙමව්පියන් දෙන්නාගේම අවධානය ලැබුණේ නැති නිසා ඇයට හැඟුණේ තමන් “කිසිම වැඩකට නැති මෙන්ම ආදරේ ලබන්න නොවටිනා කෙනෙක්” බවයි.
Slovak[sk]
Patricia sa napríklad pre nedostatok pozornosti zo strany oboch rodičov cítila „bezcenná a nemilovateľná“.
Slovenian[sl]
Patricija se je denimo zaradi pomanjkanja pozornosti obeh staršev počutila »nevredna in neljubljena«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kusadiwa nevabereki vake vose kwakaita kuti Patricia anzwe “asingabatsiri uye asingadiwi.”
Serbian[sr]
Na primer, zbog nedostatka pažnje oba roditelja Patriša se osećala „bezvredno i nedostojno ljubavi“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho hlokomolohuoa ke batsoali ka bobeli ho ile ha etsa hore Patricia a ikutloe a “se na molemo oa letho ebile a sa ratoe.”
Swedish[sv]
Patricia, till exempel, kände sig ”värdelös och oälskad” därför att inte båda hennes föräldrar visade henne uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Patricia alihisi kwamba “hafai wala hapendwi” kwa sababu ya kupuuzwa na wazazi wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Patricia alihisi kwamba “hafai wala hapendwi” kwa sababu ya kupuuzwa na wazazi wake.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தன் அப்பா அம்மா இருவருமே தன்னை கண்டுகொள்ளாமல் இருந்ததால், “தான் எதற்குமே லாயக்கில்லாதவள், தன்னைக் கண்டால் யாருக்குமே பிடிக்காது” என்ற முடிவுக்கு வந்தாள் பட்ரீஷ்யா.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang kakulangan ng atensiyon mula sa kaniyang ama at ina ang nagpadama kay Patricia na siya ay “walang silbi at di-kaibig-ibig.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Patricia o ne a ikutlwa “a se botlhokwa e bile a sa ratiwe” ka gonne batsadi ba gagwe ba ne ba mo tlhokomologa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ‘ikai ha tokanga fakatou‘osi mei he ongo mātu‘a ‘a Petulisá na‘e ‘ai ai ia ke ne ongo‘i ‘oku “ta‘e‘aonga mo ‘ikai ‘ofa‘i.”
Turkish[tr]
Örneğin Patricia hem annesinin hem de babasının ilgi eksikliği yüzünden “değersiz ve sevilmeyen biri” olduğu duygusuna kapıldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Patricia u titwe a ri “xikangalafula naswona a nga rhandzeki” hileswi vatswari vakwe a va nga ri na mhaka na yena.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, adwene a Patricia awofo baanu nyinaa amfa ansi no so no maa ɔtee nka sɛ “ne so nni mfaso na wɔnnɔ no.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, оскільки батьки Тані не цікавились нею, дівчині здавалося, що вона «нічого не варта і що її взагалі неможливо любити».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uPatricia waziva “engento yaye engathandwa,” ngenxa yokuba abazali bakhe babengamkhathalelanga.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí àwọn òbí Patricia méjèèjì kò ṣe kà á sí mú kó nímọ̀lára pé “òun kò já mọ́ nǹkan kan àti pé òun kò wúlò rárá.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukunganakwa yibo bobabili abazali bakhe kwenza uPatricia wazizwa “engeyinto yalutho futhi engathandwa.”