Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара китаитәи абызшәа иамоу мандаринтәи ацәажәашьа маҷк сҵеит, насгьы исгәаԥхоит амҩадуқәа рҿы акитаицәа ажәабжь рзеиҭаҳәара.
Acoli[ach]
Apwonyo leb Mandarin Chinese dok amaro nywako lok ki jo ma loko leb Chinese ma arwatte kwedgi i dog gudo.
Amharic[am]
ማንዳሪን ቻይንኛ በመጠኑም ቢሆን ስለተማርኩ ቻይናውያንን መንገድ ላይ ማነጋገር ያስደስተኛል።
Arabic[ar]
فقد تعلمت القليل من الصينية المندَرينية، وأنا اتمتع بالتحدث الى الصينيين في الطريق.
Azerbaijani[az]
Mandarin (Çin) dilini bir az öyrənmişəm. Küçədə çinlilərə təbliğ edirəm.
Bashkir[ba]
Әҙ-мәҙ ҡытай теленең мандарин һөйләшен үҙләштерҙем. Миңә урамда осраған ҡытай кешеләренә вәғәзләү бик оҡшай.
Batak Toba[bbc]
Huparsiajari ma bahasa Mandarin jala las rohangku marbarita tu halak Cina na lewat di dalan.
Central Bikol[bcl]
Nakanuod ako nin dikit na Mandarin Chinese asin nauugma akong makipag-ulay sa mga Intsik sa pagpapatotoo ko sa tinampo pag aga.
Bulgarian[bg]
Научих малко китайски мандарински и обичам да заговарям китайци на улицата.
Bangla[bn]
আমি কিছুটা ম্যান্ডারিন চাইনিজ ভাষা শিখেছি আর রাস্তায় চাইনিজ লোকেদের কাছে গিয়ে কথা বলতে আমার ভালো লাগে।
Batak Karo[btx]
Kupelajari sitik-sitik bahasa Mandarin ras meriah ukurku erberita man kalak Cina bas dalan.
Catalan[ca]
He après una miqueta de xinès mandarí, i m’encanta predicar als xinesos que trobo al carrer.
Cebuano[ceb]
Nakakat-on kog diyutayng Mandarin Chinese ug malipay kong makigsulti sa mga Chinese nga moagi sa akong nahimutangan.
Chuukese[chk]
Ua káé me ekis sile ewe esin fósun China itan Mandarin me ua pwapwa le chuuri ekkewe chón China mi fetál wóón al.
Danish[da]
Jeg har lært en lille smule kinesisk og kan godt lide at tale med de kinesere jeg møder på gaden.
German[de]
Ich habe ein bisschen Hochchinesisch gelernt und es macht mir Freude, Chinesen auf der Straße anzusprechen.
Greek[el]
Έμαθα λίγες φράσεις στη μανδαρινική κινεζική και μου αρέσει να μιλάω σε Κινέζους στον δρόμο.
English[en]
I have learned a little Mandarin Chinese and enjoy approaching Chinese people on the street.
Spanish[es]
Aprendí un poco de chino mandarín y hablo con los chinos que me encuentro en la calle.
Estonian[et]
Olen õppinud veidi mandariini hiina keelt ja mulle meeldib tänaval hiinlasi kõnetada.
Finnish[fi]
Olen opetellut hiukan kiinaa, ja minusta on mukava puhua kiinalaisten kanssa kadulla.
Fijian[fj]
Au vulica vakalailai na vosa vakaJaina na Mandarin, meu rawa ni vunau vei ira na kai Jaina ena salatu.
French[fr]
J’ai appris quelques mots de chinois mandarin et je prends plaisir à aborder les Chinois que je rencontre dans la rue.
Gilbertese[gil]
I a tia n reiakina teutana te taetae n Tiaina ae Mandarin, ao I kukurei ni maroro ma I-Tiaina i rarikini kawai.
Guarani[gn]
Péro nañentregái. Aaprende michĩmi idióma chíno mandarín, ha apredika umi chíno ajuhúvape kállere.
Gun[guw]
N’ko plọn Chine-gbè he nọ yin dido to paa mẹ, podọ hodidọ hẹ mẹhe nọ do Chine-gbè lẹ to aliji nọ hẹn ayajẹ wá na mi.
Hebrew[he]
למדתי קצת סינית מנדרינית, ואני נהנה לגשת לסינים ברחוב.
Hindi[hi]
मैंने थोड़ी-बहुत मैंडरिन चीनी भाषा सीखी है और मुझे सड़क पर चीनी लोगों को गवाही देना अच्छा लगता है।
Hiligaynon[hil]
Nakatuon ako sing diutay nga Mandarin Chinese kag nanamian gid ako mag-istorya sa mga Chinese sa dalan.
Hiri Motu[ho]
Mandarin Chinese lau diba sisina dainai, Chinese taudia lau haroro henia diba.
Croatian[hr]
Naučio sam i nešto kineskog, pa rado na ulici svjedočim Kinezima.
Hungarian[hu]
Tanultam egy kicsit kínaiul, és szívesen megszólítok kínai embereket az utcán.
Armenian[hy]
Ես մի քիչ սովորել եմ մանդարինյան չինարեն եւ փողոցում սիրով քարոզում եմ չինացիներին։
Western Armenian[hyw]
Որոշ չափով չինարէն–մանտարին սորված եմ եւ կ’ուրախանամ փողոցի ծառայութեամբ չինացիներուն վկայելով։
Ibanag[ibg]
Nakagigiammu ngà tu baddi nga Chinese Mandarin anna kakaya ku nga layyagayyan ta kalsada i Chinese ira.
Indonesian[id]
Saya belajar sedikit bahasa Mandarin, dan saya senang mengabar kepada orang Cina di jalan.
Iloko[ilo]
Nakasursuroak iti sumagmamano a Mandarin Chinese ket maragragsakanak a makisarsarita kadagiti Chinese nga adda iti kalsada.
Icelandic[is]
Ég hef lært smá mandarín kínversku og hef ánægju af að tala við Kínverja sem ég hitti í götustarfinu.
Italian[it]
Ho imparato un po’ di cinese mandarino e mi piace molto dare testimonianza per strada a chi parla questa lingua.
Japanese[ja]
北京<ペキン>語を少し学び,街路で中国人に話しかけるようにしています。
Javanese[jv]
Aku isa basa Mandarin sithik-sithik, lan seneng nginjil karo wong Cina ing dalan.
Georgian[ka]
ცოტა ჩინური ვისწავლე და ქუჩაში ჩინელებთან ვქადაგებ ხოლმე.
Kamba[kam]
Kwoou nĩnĩmanyĩĩtye o vanini kĩthyomo kya Mandarin Chinese, na nũndũ wa ũu ĩla ngũtavany’a nzĩanĩ nĩnĩtanĩaa kũtumũsya andũ ma kĩthyomo kĩu nĩmatavye ũvoo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndĩĩrutĩte hanini Gĩĩchaina na nĩ ngenaga ngĩhunjĩria andũ a China barabara-inĩ.
Korean[ko]
나는 표준 중국어를 조금 배워서 거리에서 중국인들에게 즐겁게 전파하고 있습니다.
Konzo[koo]
Nabir’igha bike omwa Lhuchaina lhwe Mandarin kandi ngatsemera erikania n’Abachaina okwa nzira.
Kyrgyz[ky]
Кытай (мандарин) тилин бир аз үйрөнүп алгандыктан, көчөдөн кытай улутундагыларга кабар айтып калам.
Ganda[lg]
Ngezezzaako okuyiga Olukyayina era nnyumirwa nnyo okubuulira abantu ku nguudo aboogera Olukyayina.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek pramokau bendrinės kinų kalbos ir labai džiaugiuosi galėdamas sušnekti su kinais gatvėje.
Luba-Katanga[lu]
Nefundile’mo bityetye ludimi lwa Kishinwa Mandaren, o mwanda nsapwilanga Bashinwa mu kipito.
Luo[luo]
Napuonjora dho China miluongo ni Mandarin kendo moraga malich lendo ne Jo-China e ndara.
Latvian[lv]
Es esmu nedaudz iemācījies ķīniešu valodu, un man patīk uzrunāt ķīniešus uz ielas.
Malagasy[mg]
Nianatra teny sinoa mandarin aho ary tiako be ny mitory amin’ny Sinoa eny an-dalana.
Marshallese[mh]
Iar katak jidik kajin Jaina (Mandarin), im em̦m̦an ippa kwal̦o̦k naan ñan RiJaina ro ilo tõrerein ial̦.
Macedonian[mk]
Научив малку кинески и со задоволство им сведочам на Кинезите кои ги среќавам на улица.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കുറച്ച് ചൈനീസ് മാൻഡ റിൻ ഭാഷ പഠിച്ചു. അത് ഉപയോ ഗിച്ച് തെരു വു ക ളിൽ ഞാൻ ചൈന ക്കാ രോട് സുവാർത്ത അറിയി ക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хятад хэл жаахан сурч байгаа болохоор гудамжаар яваа хятад хүмүүс дээр очиж ярилцдаг юм.
Mòoré[mos]
Mam zãmsa mandarẽ sẽn yaa Sin buud-gomdã, n moond koɛɛgã sor noore.
Marathi[mr]
मी थोडीफार मॅन्डरिन चिनी भाषा शिकून घेतली आहे आणि रहदारीच्या ठिकाणी चिनी लोकांना भेटून त्यांच्याशी बोलायला मला आवडतं.
Nyemba[nba]
Nja lilongesa kavundende Chinês Mandarin, kaha nja lema ku ambuluila vakua ku handeka Chinês mu vitapalo.
North Ndebele[nd]
Sengifunde ulimi lwesiMandarin Chinese njalo kuyangijabulisa ukutshumayeza amaChina emigwaqweni.
Ndau[ndc]
Ndakajijira padoko kuvereketa ndumi yo ciShina Mandarini zve ndiri kuva no mudakaro wo kukwanisa kubhuya no vaShina mu zvitaka.
Nepali[ne]
मैले अलिअलि म्यान्डरिन चिनियाँ भाषा सिकेको छु; त्यसैले बाटोमा भेटेका चिनियाँहरूसित कुराकानी गर्न रमाइलो लाग्छ।
Nias[nia]
Ufaguruʼö ndraʼo ba li Mandarin ba omasido manuriaigö ba niha Cina na uʼila ira ba lala.
Dutch[nl]
Ik heb een beetje Mandarijn geleerd, zodat ik op straat Chinezen kan aanspreken.
Nyanja[ny]
Ndinaphunzira mawu ena achitchainizi ndipo ndimasangalala kulalikira mumsewu kwa anthu ochokera ku China.
Nyankole[nyn]
Nyegire Oruchaina rukye orurikwetwa Mandarin kandi ninkunda kubuurira Abachaina abu ndikubugana aha nguuto.
Nyungwe[nyu]
Ndimbapfunza pang’ono cirewedwe ca ku China ca Cimandarin ndipo ndimbakondwa kupalizira maxineji mu mseu.
Oromo[om]
Afaan Maandaariin Chaayinaa hamma tokko waanan baradheef, namoota Chaayinaa karaa irratti argadhu haasofsiisuun na gammachiisa.
Ossetic[os]
Иу гыццыл сахуыр кодтон китайаг мандаринаг ӕвзаг ӕмӕ уынджы китайӕгтӕн фӕхъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਚੀਨੀ ਮੈਂਦਾਰਿਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੜਕ ’ਤੇ ਚੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nanaral ak na daiset ya Mandarin Chinese tan labalabay kon asinggeran iray ondadalan ya Chinese diad karsada.
Papiamento[pap]
Mi a siña papia un tiki chines mandarin, i mi ta gusta papia ku hende di abla chines riba kaya.
Palauan[pau]
Ak milsuub e mlo meduch el melekoi a sesei el tekoi er a Sina, me ngkmal ungil a renguk el mengedecheduch er a rechad er a Sina el merael er a rael.
Pijin[pis]
Mi lanem lelebet toktok long Mandarin Chinese languis, and mi hapi for story witim Chinese pipol taem mi duim street waka.
Polish[pl]
Nauczyłem się trochę języka mandaryńskiego, dzięki czemu mogę nawiązywać na ulicy rozmowy z Chińczykami.
Pohnpeian[pon]
I sukuhlki ekis lokaiahn China, (Mandarin) oh perenki koasoiong mehn China kan pohn ahl.
Portuguese[pt]
Aprendi um pouco de chinês mandarim e gosto de pregar para os chineses que encontro na rua.
Quechua[qu]
Chino mandarin qalluta parlayta tumpata yachakuni, callespi chinoswan tinkuspataj Diosmanta willarini.
Rundi[rn]
Narize igishinwa c’ikimandarini gikeyi, nkaba mpimbarwa no kuyagisha Abashinwa kw’ibarabara.
Romanian[ro]
Am învățat puțină chineză mandarină și îmi place să-i abordez pe chinezi pe stradă.
Russian[ru]
Я немного научился говорить на мандаринском наречии китайского языка, и мне нравится проповедовать на улице китайцам.
Kinyarwanda[rw]
Nize igishinwa gike cy’ikimandari kandi nishimira kubwiriza Abashinwa mu muhanda.
Sena[seh]
Ndapfundza pang’ono Cixina Mandarin, natenepa, ndisakomerwa kumwaza mphangwa m’miseu kuna anthu analonga Cixina.
Sango[sg]
Mbi manda yanga ti Chinois Mandarin kete na mbi ye mingi ti fa tënë na aChinois na ndo ti lege.
Sinhala[si]
මං චීන භාෂාව ටිකක් ඉගෙනගත්ත නිසා මඟ තොටේ හම්බ වෙන චීන ජාතිකයන්ට කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
Mandariini yinanniha boode Chayinu afoo rosoommo daafira doogote Chayinu manna coyishiisha baxeemmo.
Slovak[sk]
Naučil som sa trochu po čínsky a oslovujem Číňanov na ulici.
Slovenian[sl]
Naučil sem se nekaj mandarinščine in na ulici rad ogovorim Kitajce.
Samoan[sm]
Sa ou aʻoaʻoina le gagana faa-Saina o le Mandarin ma ou te fiafia e talanoa i tagata Saina ou te feiloaʻi i ai i luga o auala.
Shona[sn]
Ndinewo mashoko mashoma echiMandarin Chinese andakadzidzira, uye ndinofarira kuparidzira mumugwagwa kuvanhu vanotaura chiChinese.
Albanian[sq]
Kam mësuar pak gjuhën kineze mandarin dhe më pëlqen të flas me kinezët që takoj në rrugë.
Serbian[sr]
Naučio sam malo mandarinski kineski i rado svedočim Kinezima na ulici.
Sranan Tongo[srn]
Mi leri taki pikinso Mandarijn (Sneisitongo) èn mi lobi taki nanga Sneisi di mi e miti na strati.
Swedish[sv]
Jag har lärt mig lite kinesiska (mandarin) och går gärna fram och pratar med kineser jag möter på gatan.
Swahili[sw]
Nimejifunza Kichina cha Kimandarini na ninafurahia kuwahubiria Wachina katika mahubiri ya barabarani.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu aprende ona língua mandarín uitoan hodi haklaken ba ema Xina iha estrada ibun.
Telugu[te]
మాండరీన్ చైనీస్ భాషను కొద్దిగా నేర్చుకుని, వీధిలో కనిపించే చైనీస్ భాషా ప్రజలకు సంతోషంగా సువార్త ప్రకటిస్తున్నాను.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ман каме забони хитойиро омӯхтам ва дар кӯча ба хитойиҳо мавъиза мекунам.
Tigrinya[ti]
ማንዳሪን ዚብሃል ቋንቛ ቻይና ቝሩብ ስለ እተምሃርኩ፡ ኣብ ጐደናታት ንቻይናውያን ምስባኽ የሐጕሰኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Nag-aral ako ng kaunting Mandarin Chinese at nagpapatotoo sa mga Chinese sa lansangan.
Tetela[tll]
Dimi lakeke yema ya chinois ndo dimi ngɛnangɛnaka nsambisha anto wakatɛkɛta chinois lo shinga.
Tongan[to]
Kuó u ako ha ki‘i lea faka-Siaina pea fiefia ‘i he talanoa ki he kakai Siaina ‘i he halá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndasambira mazu ngamanavi nga Chitchayinizi ndipu nditanja kupharazga mumsewu ku ŵanthu wo aŵereŵeta Chitchayinizi.
Tok Pisin[tpi]
Mi lainim sampela tok bilong tokples Mandarin bilong Saina, na mi amamas long toktok wantaim ol Saina man long strit.
Turkish[tr]
Biraz Mandarin Çincesi öğrendim. Sokakta Çinlilerle konuşmaktan hoşlanıyorum.
Tswa[tsc]
Nzi gonzilenyene xiChina xa xiMandarin niku nzi zi ranza nguvu ku xumayela vaChina laha ruweni.
Tatar[tt]
Мин кытайларның мандарин сөйләшен аз-маз үзләштердем. Миңа урамда очраткан кытай кешеләре белән сөйләшергә ошый.
Tumbuka[tum]
Nkhumanyako pachoko Chitchayinizi cha Mandarini ndipo nkhukondwa kupharazgira ŵanthu ŵa ku China.
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto ne au te ‵gana Saina ko te Mandarin kae ne fiafia eiloa au o talai atu ki tino Saina i te auala.
Ukrainian[uk]
Я трохи вивчив мандаринську китайську мову і проповідую китайцям на вулиці.
Urdu[ur]
مَیں نے چینی زبان کے کچھ الفاظ سیکھے ہیں اور مَیں عوامی جگہوں پر چینی لوگوں کو گواہی دینے کی کوشش کرتا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Tôi đã học một chút tiếng Hoa phổ thông và thích đến nói chuyện với người Trung Quốc trên đường phố.
Makhuwa[vmw]
Kihiixutta vakhaani eMandarim, nttaava na oChina, nto kinnisiveliwa waalaleerya aChina mphironi.
Wolaytta[wal]
Mandirine CHaynattuwaa guuttaa tamaarada, ogiyan CHayna biittaa asaa haasayissiyoogaa dosays.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aram ako hin gutiay nga Mandarin Chinese ngan nalilipay ako pakiistorya ha mga Chinese ha kalsada.
Yoruba[yo]
Mo gbọ́ èdè Mandarin Chinese díẹ̀, mo sì máa ń wàásù fáwọn ọmọ ilẹ̀ Ṣáínà tó ń kọjá ní òpópónà.
Yucateco[yua]
Tin kanaj junpʼíit chino mandarín yéetel kin wilik in kʼaʼaytaj tiʼ le chinoʼob kin wilik teʼ calleʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biziideʼ chinu mandarín ne randa rinieniáʼ ca chinu ridxaagaʼ lu calle, neca huaxiéʼ nannaʼ diidxaʼ riʼ.
Chinese[zh]
我学了一点中文,很喜欢在街上跟中国人传道。
Zande[zne]
Mi ima wirika gu pa aboro China nga Mandarin na rago naangba tire tipa ka fura na aboro China rogoho bangirigene.