Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(4) Заповедта за принудително изпълнение се издава от органа, който има право да предяви вземането“.
Czech[cs]
4) Nařízení výkonu rozhodnutí vydává orgán, který je oprávněn pohledávku uplatnit.“
Danish[da]
(4) Fuldbyrdelsesordren udstedes af den myndighed, der er berettiget til at gøre tilgodehavendet gældende.«
German[de]
(4) Die Vollstreckungsanordnung wird von der Behörde erlassen, die den Anspruch geltend machen darf.“
Greek[el]
(4) Η επιταγή προς εκτέλεση εκδίδεται από την αρχή που νομιμοποιείται να εγείρει την αξίωση.»
English[en]
(4) The enforcement order shall be issued by the authority entitled to assert the claim.’
Spanish[es]
(4) La resolución por la que se ordena la ejecución será dictada por la autoridad legitimada para invocar el crédito.»
Estonian[et]
(4) Täitekorralduse annab välja asutus, kes saab nõude esitada.“
Finnish[fi]
(4) Täytäntöönpanomääräyksen antaa viranomainen, joka voi vaatia saatavan maksua.”
French[fr]
(4) L’ordre d’exécution est délivré par l’autorité qui est en droit d’invoquer la créance. »
Croatian[hr]
4. Rješenje o ovrsi donosi tijelo koje može isticati potraživanje.”
Hungarian[hu]
(4) A végrehajtást elrendelő határozatot a követelés érvényesítésére jogosult hatóság hozza meg.”
Italian[it]
(4) L’ordine di esecuzione è rilasciato dall’autorità legittimata a far valere il credito».
Lithuanian[lt]
(4) Vykdymo potvarkį išleidžia institucija, turinti teisę reikšti reikalavimą.“
Latvian[lv]
(4) Izpildes rīkojumu izdod iestāde, kas ir tiesīga izvirzīt prasījumu.”
Maltese[mt]
(4) L-ordni ta’ eżekuzzjoni tinħareġ mill-awtorità li għandha d-dritt li tinvoka t-talba.”
Dutch[nl]
(4) Het executiebevel wordt uitgevaardigd door de instantie die de schuldvordering geldend kan maken.”
Polish[pl]
4) Zarządzenie egzekucyjne jest wydawane przez organ, który uprawniony jest do dochodzenia roszczenia”.
Portuguese[pt]
(4) A decisão de execução é emitida pela entidade que tem o direito de exercer o crédito.»
Romanian[ro]
(4) Ordinul de executare este emis de autoritatea competentă să invoce creanța.”
Slovak[sk]
4. Príkaz na exekúciu vydáva orgán, ktorý si môže uplatniť nárok.“
Slovenian[sl]
4. Izvršitev odredi organ, ki lahko uveljavlja zahtevek.“
Swedish[sv]
(4) Beslutet om verkställighet utfärdas av den myndighet som har befogenhet att göra anspråket gällande.”