Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
قضية كلاوت رقم # mtsgericht Berlin-Tiergarten، ألمانيا، # آذار/مارس # (عدم جواز استرداد تكاليف استئجار وكالة لتحصيل الديون وتكاليف محام محلي لأنها غير معقولة)؛ قضية كلاوت رقم # berlandesgericht Rostock، ألمانيا، # تموز/يوليه # (لا تنص الاتفاقية على نفقات تتكبد لاستئجار وكالة لتحصيل الديون
English[en]
CLOUT case No # mtsgericht Berlin-Tiergarten, Germany # arch # (costs of collection agency and local attorney in debtor's location not recoverable because not reasonable); CLOUT case No # berlandesgericht Rostock, Germany # uly # (CISG does not provide for expenses incurred by collection agency
Spanish[es]
Caso CLOUT No # mtsgericht Berlín-Tiergarten, Alemania # de marzo de # (los gastos de la agencia de cobro de deudas y los honorarios del abogado local en el establecimiento del deudor no podían reembolsarse por no ser razonables); caso CLOUT No # berlandesgericht Rostock, Alemania # de julio de # (la Convención no prevé los gastos en que haya incurrido la agencia de cobro de deudas
French[fr]
Ibid., décision n° # mtsgericht Berlin-Tiergarten (Allemagne) # mars # (les frais de l'agence de recouvrement et de l'avocat du lieu d'établissement du débiteur ne sont pas remboursables parce qu'ils ne sont pas raisonnables); ibid., décision n° # berlandesgericht Rostock (Allemagne) # juillet # (la Convention ne prévoit pas les dépenses engagées par l'agence de recouvrement
Russian[ru]
ППТЮ, дело No # mtsgericht Berlin-Tiergarten, Германия # марта # года] (расходы на услуги агента по взиманию долга и услуги местного адвоката по местонахождению должника не подлежат возмещению, поскольку они не являются разумными); ППТЮ, дело No # berlandesgericht Rostock, Германия # июля # года] (КМКПТ не распространяется на расходы, понесенные агентом по взиманию долга
Chinese[zh]
《法规的判例法》判例 # 德国柏林-蒂尔加腾区初级法院 # 年 # 月 # 日] (因为不合理,所以不得追偿收债机构和债务人所在地的当地代理人的费用); 《法规的判例法》判例 # 德国罗斯托克州高等法院 # 年 # 月 # 日] (《销售公约》没有对收债机构发生的费用作出规定)。