Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant was die woorde “my duif” ’n uiting van geneentheid (Hooglied 5:2).
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ “ርግቤ” የሚለው ቃል ፍቅርን ለመግለጽ የሚያገለግል ቃል ነበር።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، كانت العبارة «يا حمامتي» تعبير تحبُّب.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, an “sakuyang salampati” sarong termino nin pagkamoot.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, “we nkunda yandi” yali ni numbwilo ya cintemwa.
Bulgarian[bg]
От друга страна „гълъбице моя“ били думи на нежност.
Bislama[bi]
Be, tok ya “sotleg blong mi,” wan man i save yusum blong soem se hem i laekem tumas wan narafala.
Bangla[bn]
অপরদিকে, “মম কপোতি!” শব্দটি ছিল ভালোবাসার সম্বোধন।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang “akong salampati” maoy usa ka termino sa pagmahal.
Czech[cs]
Oslovení „má holubice“ bylo naopak projevem něžnosti.
Danish[da]
Med udtrykket „min due“ gav man udtryk for sin hengivenhed.
German[de]
Die Bezeichnung „meine Taube“ war dagegen ein Kosename (Hoheslied 5:2).
Ewe[ee]
Gake ‘nye ahɔ̃nɛ’ nye lɔlɔ̃nya si wogblɔna.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, “ibiom mi” ekedi ikọ ima.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η φράση ‘περιστέρι μου’ ήταν μια έκφραση στοργής.
English[en]
On the other hand, “my dove” was a term of endearment.
Estonian[et]
Teisest küljest aga oli väljend „mu tuvike” õrnuseavaldus (Ülemlaul 5:2).
Finnish[fi]
Toisaalta ”kyyhkyseni” oli hellittelysana (Laulujen laulu 5: 2).
French[fr]
En revanche, “ ma colombe ” était un mot affectueux (Chant de Salomon 5:2).
Hebrew[he]
מאידך, ”יונתי” היה ביטוי של חיבה (שיר־השירים ה’:2).
Hindi[hi]
दूसरी ओर, “मेरी कबूतरी” लाड़-प्यार का एक शब्द था।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang “akon salampati” isa ka termino sang pagpalangga.
Croatian[hr]
S druge strane, ‘golubice moja’ bio je izraz od milja (Pjesma nad pjesmama 5:2).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a „galambom” a kedveskedésnek egy kifejezése volt (Énekek Éneke 5:2).
Indonesian[id]
Di lain pihak, ”merpatiku” adalah sebuah pernyataan kasih sayang.
Iloko[ilo]
Iti sabali a dasig, ti “kalapatik” ket maysa a termino ti panangipateg.
Italian[it]
(Smith’s Bible Dictionary) “Mia colomba” era invece un’espressione di tenerezza.
Japanese[ja]
一方,「わたしのはと」という言葉は愛情を表わしています。(
Korean[ko]
한편, “나의 비둘기”는 애정을 나타내는 말이었습니다.
Lingala[ln]
Na ngámbo mosusu, “ebenga na ngai” ezalaki elobeli ya bolingo.
Lithuanian[lt]
O žodžiais „mano balandėle“ buvo išreiškiamas švelnumas (Giesmių giesmė 5:2).
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ny hoe “ry voromailalako” dia teny iray milaza firaiketam-po.
Macedonian[mk]
Од друга страна, „гулабице моја“ бил израз на нежност (Песна над песните 5:2).
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ‘എന്റെ പ്രാവ്’ എന്നതു സ്നേഹപ്രകടനത്തിന്റെതായ ഒരു പദപ്രയോഗമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, “माझे कपोते” ही प्रेमाची संज्ञा होती.
Norwegian[nb]
Uttrykket «min due» ble derimot brukt for å gi uttrykk for hengivenhet.
Dutch[nl]
„Mijn duif” was daarentegen een uitdrukking van genegenheid (Hooglied 5:2).
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, “leebana la-ka” e be e le polelwana ya lerato.
Nyanja[ny]
Komabe, mawu akuti “nkhunda yanga” anali kusonyeza chikondi.
Polish[pl]
Natomiast słowa „moja gołąbko” należały do wyrażeń pieszczotliwych (Pieśń 5:2).
Portuguese[pt]
Por outro lado, “minha pomba” era uma expressão de carinho.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ‘porumbiţa’ era o expresie de dezmierdare (Cântarea Cântărilor 5:2).
Russian[ru]
С другой стороны, слова «голубка моя» были выражением нежности (Песнь Песней 5:2, «Современный перевод»).
Slovak[sk]
Naproti tomu označenie „moja holubička“ bolo výrazom náklonnosti.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa je besedna zveza »golobica moja« predstavljala izraz ljubkovanja.
Samoan[sm]
I le isi itu, o “laʻu lupe” o se taʻu o le alofa faapelepele.
Shona[sn]
Pano rumwe rutivi, “njiva yangu” rakanga riri shoko rokuda.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, «pëllumbi im» ishte një term dashamirësie.
Serbian[sr]
S druge strane, „golubice moja“ bio je izraz naklonosti (Pesma nad pesmama 5:2).
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, “leeba la ka” e ne e le polelo ea lerato.
Swedish[sv]
Å andra sidan var uttrycket ”min duva” ett bevis på kärlek och tillgivenhet.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, “njiwa wangu” ulikuwa usemi wa mapenzi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், “என் புறாவே” என்ற பதம் அன்புக்குரிய ஒன்றாக இருந்தது.
Telugu[te]
మరోవైపు “నా పావురమా” అన్న పదం ప్రేమకు ప్రతిగా ఉపయోగించే పదం.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม ‘แม่ นก พิราบ ของ ฉัน’ เป็น คํา แสดง ความ รู้สึก รัก ทะนุถนอม.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang “aking kalapati” ay isang kataga ng pagmamahal.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, mafoko a a reng “lephoi la me” e ne e le a go bontsha lorato.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save kolim wanpela tok olsem “liklik pisin balus bilong mi” bilong makim olsem ol i laikim tru wanpela meri.
Turkish[tr]
Diğer yandan, “güvercinim” sözü, bir sevgi ifadesi olarak kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, marito lama nge, “tuv̌a ra mina,” a ma tirhisiwa ku kombisa rirhandzu.
Twi[tw]
Nanso, na “m’aborɔnoma” yɛ asɛm a wɔde kyerɛ sɛ wɔdɔ obi.
Tahitian[ty]
Area “tau uuairao” ra, e parau teie no te here ïa.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, вираз «голубко моя» — пестливий (Пісня над піснями 5:2).
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nhóm từ “chim bồ-câu ta” chỉ sự ưu ái (Nhã-ca 5:2).
Wallisian[wls]
Kae, ko te kupuʼi palalau “taku lupe hina” neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakahā te ʼofa.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ibinzana elithi “hobe lam” lalisetyenziswa ukuze kubonakaliswe uthando.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, “àdàbà mi” jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ń fi bí ẹnì kan ṣe ṣọ̀wọ́n tó hàn.
Chinese[zh]
另一方面,“我的鸽子”代表惹人喜爱的东西。(
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuthi “juba lami” kwakungamazwi okubonisa uthando.