Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Někde ve tmě skončíte ranou do týla... a vaše tělo odplaví odliv...
Danish[da]
Et merlespiger i mørket, ens krop rullende i spygattet et plask i vandet...
German[de]
Ein Marlspieker im Dunkeln, lhre Leiche im Speigatt, ein Sturz über die Reling...
Greek[el]
Μια λάμψη στο σκοτάδι, το σώμα σου να κυλιέται στα μπούνια, ένας παφλασμός, καθώς η παλίρροια υποχωρεί...
English[en]
A marlinspike in the dark, your body rolling in the scuppers, a splash, carried out on the ebb tide...
Spanish[es]
Un arpón en la oscuridad, su cadáver en los imbornales un chapoteo en la marea menguante.
French[fr]
a un malfrat dans l'obscurité, de jeter votre corps par l'écoutille... lors de la marée descendante...
Hungarian[hu]
Egy éles szerszám villan a sötétben, az ön teste legurul, csobbanás, az apály elsodorja...
Norwegian[nb]
En merlespiker i mørket, ens kropp rullende i spygattene, et plask ut i lavvannet...
Dutch[nl]
Een marlpriem in't donker, uw lijk uit't spuigat,... plons, meegevoerd door't getij...
Polish[pl]
Nadzieje się pani na coś i skończy w ścieku pokładowym, a ciało zabierze odpływ...
Portuguese[pt]
Uma espicha no escuro, o seu corpo a rolar no embornal, uma queda para a água na maré baixa...
Romanian[ro]
O ţepuşă în beznă, un corp rostogolindu - se, un plescăit purtat de valurile refluxului...
Serbian[sr]
Jedrarski trn u mraku, vaše telo se valja u izlivnici, zapljusne, i odnese ga oseka...
Swedish[sv]
En märlspik i mörkret, ens kropp rullande i spygatterna ett plask ut i lågvattnet...
Turkish[tr]
Karanlıkta bir kavela tahtası, güvertede yuvarlanan cesediniz, cezirde suda bir şapırtı...