Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rivierpoorte is nalatig oopgelaat tydens die feesviering.
Bulgarian[bg]
По време на пиршеството вратите към Ефрат били безгрижно оставени отворени.
Czech[cs]
Brány u řeky byly v době oslav bezstarostně ponechány otevřené.
German[de]
In ihrer Sorglosigkeit hatten die Babylonier während des Festes sogar die Tore zum Fluß offengelassen.
Greek[el]
Οι πύλες του ποταμού είχαν μείνει κατά λάθος ανοιχτές την ώρα του συμποσίου.
English[en]
The river gates had carelessly been left open during the feasting.
Spanish[es]
Por descuido, las puertas que daban al río habían quedado abiertas durante la fiesta.
Finnish[fi]
Joelle johtavat portit oli jätetty huolimattomasti auki juhlien aikana.
French[fr]
Pendant la fête, on avait imprudemment laissé ouvertes les portes donnant sur l’Euphrate.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gawang sang suba nalimtan nga bukas sadto nga sinalusalo.
Indonesian[id]
Pintu-pintu air sungai secara ceroboh dibiarkan terbuka selama pesta-pora tersebut.
Italian[it]
Le porte che davano sul fiume erano state imprudentemente lasciate aperte mentre si faceva baldoria.
Japanese[ja]
キュロスの軍隊は,人目を避け,夜のやみに隠れて,市の中央を貫流するユーフラテス川の水の進路を変える仕事に励みました。
Korean[ko]
강변 문들은 향연이 베풀어지는 동안 무심코 열려져 있었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fety, dia navela hivoha tamim-pahamalinana ireo varavarana manatrika an’i Eofrata.
Norwegian[nb]
Babylonerne hadde skjødesløst latt portene mot elven stå åpne mens de festet.
Dutch[nl]
Terwijl er feestgevierd werd, had men de poorten langs de rivier achteloos opengelaten.
Polish[pl]
Rozbawieni Babilończycy beztrosko pozostawili otwarte bramy miejskie od strony rzeki.
Portuguese[pt]
Os portões que davam para o rio foram descuidadamente deixados abertos durante a festança.
Romanian[ro]
În timpul petrecerii, porţile ce dădeau spre Eufrat fuseseră lăsate deschise din imprudenţă.
Russian[ru]
В своей беззаботности во время празднества вавилоняне оставили открытыми даже ворота к реке.
Samoan[sm]
Na matuā nofo faatalanoa i lea po ma sa leʻi tapunia faitotoa ia e faasaga i le vaitafe, a o faia le faigaʻai.
Swedish[sv]
Portarna till floden hade oförsiktigt nog lämnats öppna under festandet.
Tagalog[tl]
Ang pintuang bayan sa dalampasigan ng ilog ay napabayaang bukás sa panahon ng pagsasayá.
Turkish[tr]
Şölen devam ederken Fırat ırmağına bakan şehrin kapıları dikkatsizce açık bırakılmıştı.
Tsonga[ts]
Tinyangwa ta nambu a ti siyiwe ti pfulekile hi vusopfa enkarhini wa nkhuvo.
Vietnamese[vi]
Các cổng ven sông đã bị bỏ ngỏ không người canh gác trong suốt bữa tiệc.
Zulu[zu]
Amasango omfula ayeshiywe evuliwe ngokunganaki phakathi nomkhosi.