Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Frau Präsidentin! Beobachten wir die jüngste Geschichte der Region der Großen Seen, dann erkennen wir den Ursprung des Völkermords: Die Tutsi, die die Macht in Ruanda ergriffen haben, in Burundi an der Macht sind und im nahen Kivu leben, richten de facto eine Tutsi-Föderation der Großen Seen ein.
English[en]
Madam President, the more recent history of the Great Lakes States contains, in embryo, the genesis of genocide: the Tutsis who have seized power in Rwanda, the Tutsis who are in power in Burundi and the Tutsis living in the neighbouring Kivu are creating a de facto Tutsi federation of the Great Lakes.
French[fr]
Madame le Président, dans l'histoire la plus récente des Etats des Grands lacs nous retrouvons, à l'état embryonnaire, la genèse du génocide: les Tutsis qui se sont emparés du pouvoir au Rwanda, ceux qui sont au pouvoir au Burundi, ceux qui vivent dans le Kivu avoisinant, sont en fait en train de créer une fédération tutsie des Grands Lacs.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, de eerste kiemen van deze volkerenmoord liggen in de jongste geschiedenis van de landen van de Grote Meren: de Tutsi's die de macht in Ruanda naar zich toe hebben getrokken, de Tutsi's die in Burundi aan de macht zijn en de Tutsi's die dichtbij in Kivu wonen zijn in feite bezig een Tutsi-federatie van de Grote Meren op te bouwen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, é na história recente dos Estados dos Grandes Lagos que vamos encontrar a génesis do genocídio. Os tutsis que tomaram o poder no Ruanda, os que estão no poder no Burundi e os que vivem no vizinho Kivu estão, de facto, a criar uma federação tutsi dos Grandes Lagos.