Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is die eintlike Insteller van die nuwe verbond.
Arabic[ar]
ان يهوه هو الصانع الفعلي للعهد الجديد.
Bemba[bem]
Yehova aba e Kapanga wa cine cine uwa cipingo cipya.
Cebuano[ceb]
Si Jehova sa aktuwal mao ang Tighimo sa bag-ong tugon.
Czech[cs]
Jehova je skutečný Původce nové smlouvy.
Danish[da]
Det er Jehova der står bag den nye pagt.
German[de]
Jehova ist der eigentliche Stifter des neuen Bundes.
Efik[efi]
Jehovah edi ata Andinam obufa ediomi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι ο πραγματικός Δημιουργός της νέας διαθήκης.
English[en]
Jehovah is the actual Maker of the new covenant.
Spanish[es]
Jehová es el verdadero Hacedor del nuevo pacto.
Estonian[et]
Tegelik uue lepingu Tegija on Jehoova.
Finnish[fi]
Jehova on uuden liiton todellinen Tekijä.
French[fr]
C’est en réalité Jéhovah qui est l’Auteur de la nouvelle alliance.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova amo ang aktuwal nga Taghimo sang bag-ong katipan.
Croatian[hr]
Jehova je stvarni Tvorac novog saveza.
Hungarian[hu]
Az újszövetség tényleges Alkotója Jehova.
Indonesian[id]
Yehuwa adalah Pembuat perjanjian baru yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova isu ti aktual a Nangaramid iti baro a tulag.
Icelandic[is]
Jehóva er í raun sá sem gerir nýja sáttmálann.
Italian[it]
Geova è il vero Istitutore del nuovo patto.
Japanese[ja]
エホバは確かに新しい契約を結ばれた方です。
Korean[ko]
여호와께서는 새 계약을 맺으신 본인이십니다.
Macedonian[mk]
Јехова е вистинскиот Творец на новиот сојуз.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ പുതിയ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ യഹോവയാണ്.
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်သစ်ကိုပြုလုပ်သူကား ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud er den som egentlig opprettet den nye pakt.
Niuean[niu]
Ko Iehova ko e Taute moli he maveheaga fou.
Dutch[nl]
Jehovah is in werkelijkheid Degene die het nieuwe verbond sluit.
Nyanja[ny]
Yehova ndiye Wopanga weniweni wa pangano latsopano.
Polish[pl]
Rzeczywistym Twórcą nowego przymierza jest Jehowa.
Portuguese[pt]
Jeová é realmente o Autor do novo pacto.
Romanian[ro]
Iehova este, în realitate, Cel care a încheiat noul legămînt.
Russian[ru]
Иегова – действительный учредитель нового завета или союза.
Slovak[sk]
Skutočným Tvorcom novej zmluvy je Jehova.
Slovenian[sl]
Dejansko je tvorec nove zaveze Jehova.
Samoan[sm]
O Ieova o Ia moni lava o Lē na Faia le feagaiga fou.
Shona[sn]
Jehovha ndiye Muiti chaiyeiye wesungano itsva.
Serbian[sr]
Jehova je stvarni Tvorac novog saveza.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle Jehova ke eena Moetsi oa selekane se secha.
Swedish[sv]
Jehova är den som i verkligheten ingår eller sluter det nya förbundet.
Swahili[sw]
Yehova ndiye Mfanyi hasa wa agano jipya.
Tamil[ta]
புதிய உடன்படிக்கையை உண்மயில் செய்கிறவர் யெகோவாவே.
Thai[th]
ที่ แท้ พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ทํา คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ นั้น.
Tagalog[tl]
Si Jehova ang aktuwal na Maygawa ng bagong tipan.
Tswana[tn]
Jehofa ke ene Modiri wa kgolagano e ntšha.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova yet em i Man bilong wokim nupela kontrak.
Turkish[tr]
Yeni ahdin gerçek Yapıcısı Yehova’dır.
Tsonga[ts]
Yehova hi yena Muendli wa xiviri wa ntwanano lowuntshwa.
Tahitian[ty]
O Iehova te Tumu mau o te faufaa apî.
Ukrainian[uk]
Єгова є справжнім Творцем нової угоди.
Wallisian[wls]
Ko Sehova totonu, ko te Pule ʼo te fuakava foʼou.
Xhosa[xh]
NguYehova ngokwakhe uMenzi womnqophiso omtsha.
Yoruba[yo]
Jehofa ni ẹni naa gan-an ti o Dá majẹmu titun naa.
Chinese[zh]
耶和华是实际设立新约的那位。
Zulu[zu]
UJehova nguyena onguMenzi wangempela walesivumelwano esisha.