Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка ипотека на кредитополучател се индексира ценово с индекса на потребителските цени, вж.
Czech[cs]
Než je půjčka vyplacena, půjčující vydá hypoteční nástroj a nechá jej úředně zaznamenat.
Danish[da]
Før et lån udbetales, skal låntager udstede et pantesikret gældsinstrument og få det officielt noteret.
German[de]
Vor der Auszahlung eines Darlehens emittiert der Kreditgeber eine eigene Hypothekenanleihe und lässt sie offiziell eintragen.
Greek[el]
Πριν από την καταβολή του δανείου, ο οφειλέτης εκδίδει έναν ενυπόθηκο τίτλο και μεριμνά για την επίσημη καταχώρισή του.
English[en]
Before a loan is paid out, the borrower shall issue a borrower’s mortgage instrument and have it officially recorded.
Spanish[es]
Antes del pago, el prestatario emitirá un instrumento hipotecario y lo registrará oficialmente.
Estonian[et]
Enne laenu andmist peab laenusaaja väljastama hüpoteekobligatsiooni ning selle ametlikult registreerima.
Finnish[fi]
Ennen lainan maksamista lainanantajan on laskettava liikkeeseen panttikirja ja rekisteröitävä se virallisesti.
French[fr]
Avant que lui soit versé le capital emprunté, l’emprunteur émet un instrument hypothécaire et le fait enregistrer.
Hungarian[hu]
A hitel kifizetését megelőzően a hitelfelvevő egy hitelfelvevői jelzálogpapírt állít ki, és azt hivatalosan bejegyezteti.
Italian[it]
Prima dell’erogazione di un prestito, il mutuatario dovrà fornire uno strumento ipotecario e registrarlo ufficialmente.
Lithuanian[lt]
Prieš išmokant paskolą paskolos gavėjas pateikia ir oficialiai registruoja paskolos gavėjo hipotekos priemonę.
Latvian[lv]
Pirms aizdevuma izmaksāšanas aizņēmējs izdod aizņēmēja hipotekāro instrumentu, un tas tiek oficiāli reģistrēts.
Maltese[mt]
Qabel jitħallas is-self, min jissellef għandu joħroġ strument ipotekarju ta’ persuna li tissellef u jirreġistrah b’mod uffiċjali.
Dutch[nl]
Voordat een lening wordt uitbetaald, zal de kredietnemer een hypotheekinstrument uit hoofde van kredietnemer uitgeven en officieel laten registreren.
Polish[pl]
Przed wypłaceniem kredytu kredytobiorca emituje instrument hipoteczny kredytobiorcy i dokonuje jego urzędowego wpisu.
Portuguese[pt]
Antes do pagamento de um empréstimo, o devedor deverá emitir um instrumento hipotecário e registá-lo oficialmente.
Romanian[ro]
Anterior plății împrumutului, persoana creditată emite un instrument ipotecar pentru persoana creditată pe care îl înregistrează în mod oficial.
Slovak[sk]
Pred vyplatením úveru vydá dlžník hypotekárny záložný list a nechá ho úradne zapísať.
Slovenian[sl]
Preden se posojilo izplača, posojilojemalec izstavi svoj hipotekarni instrument in ga uradno evidentira.
Swedish[sv]
Innan ett lån betalas ut ska låntagaren utfärda en inteckningshandling och se till att den blir officiellt registrerad.