Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to jen rok od chvíle, kdy se tento Parlament, Rada a Komise rozhodly ve směrnici o pokrokových léčebných postupech nezakázat klonování ničící embrya, komercionalizaci lidského těla a křížení zvířat s lidmi.
Danish[da]
Det er kun et år siden, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen i direktivet om avanceret terapi valgte ikke at forbyde kloning, hvor embryoner ødelægges, kommercialisering af den menneskelige krop og hybrider mellem mennesker og dyr.
German[de]
Es ist gerade erst ein Jahr her, dass dieses Parlament, der Rat und die Kommission bei der Richtlinie über neuartige Therapieverfahren beschlossen haben, das Embryonen zerstörende Klonen, die Vermarktung des menschlichen Körpers und Tier-Mensch-Hybriden nicht zu verbieten.
Greek[el]
Έχει περάσει ένα μόλις έτος αφότου το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, στην οδηγία για την προηγμένη θεραπεία, επέλεξαν να μην απαγορεύσουν την κλωνοποίηση που συνοδεύεται από καταστροφή εμβρύων, την εμπορική εκμετάλλευση του ανθρώπινου σώματος και τα υβρίδια ανθρώπων και ζώων.
English[en]
It is only a year since this Parliament, the Council and the Commission, in the Advanced Therapy Directive, chose not to ban embryo-destructive cloning, commercialisation of the human body and animal human hybrids.
Spanish[es]
Sólo hace un año que este Parlamento, el Consejo y la Comisión, en la Directiva sobre medicamentos de terapia avanzada, optaron por no prohibir la clonación con destrucción de los embriones, la comercialización del cuerpo humano y los híbridos animal-humanos.
Estonian[et]
Vaid aasta on möödas sellest, kui parlament, nõukogu ja komisjon seoses uue meditsiini direktiiviga otsustasid mitte keelata embrüot hävitavat kloonimist, inimkeha kaubanduslikuks muutmist ning loomade ja inimeste hübriide.
Latvian[lv]
Ir pagājis tikai gads kopš šis Parlaments, Padome un Komisija ar Uzlaboto terapiju direktīvas palīdzību nolēma neaizliegt klonēšanu, kurā paredzēts iznīcināt cilvēka embrijus, cilvēka ķermeņa komercializēšanu un dzīvnieka un cilvēka hibrīdus.
Dutch[nl]
Nog maar een jaar geleden hebben dit Parlement, de Raad en de Commissie, in de richtlijn over geavanceerde therapieën, besloten om embryovernietigend klonen, het als handelswaar aanbieden van het menselijk lichaam en dier-menshybriden niet te verbieden.
Polish[pl]
Dopiero rok temu Parlament, Rada i Komisja, w dyrektywie w sprawie terapii zaawansowanej, zdecydowała się nie wprowadzać zakazu klonowania powodującego niszczenie embrionów, komercjalizacji ludzkiego ciała i hybryd ludzko-zwierzęcych.
Portuguese[pt]
Passou apenas um ano desde que este Parlamento, o Conselho e a Comissão decidiram, no quadro da directiva relativa a terapias avançadas, não proibir a clonagem com destruição do embrião, a comercialização do corpo humano e a criação de seres híbridos de humanos e animais.
Slovak[sk]
Je to len rok odvtedy, ako sa tento Parlament, Rada a Komisia rozhodli v smernici o pokrokových liečebných postupoch nezakázať klonovanie ničiace embryá, komercionalizáciu ľudského tela a kríženie zvierat s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Minilo je le leto, odkar so se ta parlament, Svet in Komisija v direktivi o naprednem zdravljenju odločili, da ne prepovejo kloniranja, uničujočega za zarodek, komercializacije človeških organov in živalsko-človeških hibridov.
Swedish[sv]
Det är bara ett år sedan parlamentet, rådet och kommissionen valde att inte förbjuda kloning som förstör foster, kommersialisering av människokroppen och human-animaliska hybrider i direktivet om avancerad terapi.