Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това значение обаче не може да се придаде на явната печатна грешка, допусната от Комисията, тъй като контекстът и конкретно посочените стойности показват, че Комисията продължава да изхожда от по-нисък коефициент.
Czech[cs]
Této zjevné chybě ve psaní, které se dopustila Komise, však nelze přisuzovat takový význam, jelikož souvislosti a konkrétně uvedené hodnoty ukazují, že nadále vychází z nižších koeficientů.
Danish[da]
Kommissionens åbenbare skrivefejl kan dog ikke tillægges denne betydning, da sammenhængen og de konkrete anførte værdier viser, at den fortsat lægger en lavere koefficient til grund.
German[de]
46) Diese Bedeutung kann dem offensichtlichen Schreibfehler der Kommission jedoch nicht zugeschrieben werden, da der Zusammenhang und die konkret angegebenen Werte zeigen, dass sie weiterhin von einem niedrigeren Koeffizienten ausgeht.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπορεί να προσδοθεί ένα τέτοιο νόημα στην προφανή παραδρομή της Επιτροπής, δεδομένου ότι από τη συνάφεια και τις συγκεκριμένες τιμές που αναγράφονται συνάγεται ότι εξακολουθεί να λαμβάνει ως αφετηρία της έναν χαμηλότερο συντελεστή.
English[en]
(46) That interpretation cannot, however, be attributed to what is obviously a clerical error by the Commission, since the context and the values actually stated show that it continues to take the view that the coefficients should be lower.
Spanish[es]
(46) Sin embargo, esta interpretación no puede achacarse al manifiesto error tipográfico de la Comisión, puesto que del contexto y de los valores concretamente indicados se deduce que la Comisión sigue basándose en coeficientes más bajos.
Estonian[et]
46) Sellist tähendust ei saa komisjoni ilmselgele kirjaveale siiski omistada, kuna kontekst ja konkreetsed väärtused näitavad, et komisjon lähtub endistviisi väiksemast koefitsiendist.
Finnish[fi]
46) Komission ilmeiselle kirjoitusvirheelle ei kuitenkaan voida antaa tällaista merkitystä, koska asiayhteys ja konkreettisesti mainitut arvot osoittavat, että komissio edelleen pitää lähtökohtana pienempää kerrointa.
French[fr]
Toutefois, il est impossible de prêter cette signification à ce qui est manifestement une faute de frappe de la Commission, puisque le contexte et les chiffres indiqués montrent que celle-ci continue à se baser sur un coefficient plus faible.
Croatian[hr]
46) Međutim, ovoj očitoj pogrešci Komisije u pisanju ne može se pripisati navedeno značenje jer kontekst i konkretno navedene vrijednosti pokazuju da ona i nadalje uzima niži koeficijent.
Hungarian[hu]
46) Ilyen jelentés azonban nem tulajdonítható a Bizottság nyilvánvaló elírásának, mivel az összefüggés és a konkrétan közölt értékek jelzik, hogy a Bizottság továbbra is alacsonyabb együtthatóból indul ki.
Italian[it]
Tale interpretazione non può tuttavia essere ascritta al manifesto errore redazionale della Commissione, in quanto il contesto e i valori concretamente indicati mostrano che la Commissione continua a partire dal presupposto di un coefficiente più basso.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad tai suklaidino Prancūziją ir leido jai manyti, kad Komisija nebeabejoja jos taikomais koeficientais(46). Vis dėlto tokia prasmė negali būti suteikta akivaizdžiai Komisijos rašymo klaidai, nes kontekstas ir konkretūs rodikliai rodo, kad ji ir toliau remiasi žemesniu koeficientu.
Latvian[lv]
Tomēr šādu nozīmi nevar piedēvēt acīmredzamajai Komisijas pārrakstīšanās kļūdai, jo kopsakars un konkrētie norādītie rādītāji parāda, ka tā joprojām ir pamats izmantot zemāku koeficentu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-iżball manifestament tal-pinna mwettaq mill-Kummissjoni ma jistax jingħata dan is-sinjifikat sa fejn il-kuntest u l-valuri effettivament indikati juru li l-Kummissjoni kompliet billi applikat koeffiċjent iżgħar.
Dutch[nl]
46) Het gaat hier duidelijk om een schrijffout waaruit geen dergelijke conclusie kan worden getrokken, aangezien uit de context en de concreet vermelde waarden wel degelijk blijkt dat de Commissie nog steeds van een lagere coëfficiënt uitgaat.
Polish[pl]
Takiego znaczenia nie można jednakże przypisywać oczywistemu błędowi pisarskiemu Komisji, ponieważ kontekst i konkretnie podane wielkości dowodzą, iż bazuje ona nadal na niższym współczynniku.
Portuguese[pt]
No entanto, não se pode atribuir tal significado ao manifesto erro de escrita da Comissão, uma vez que o contexto e os valores indicados em concreto demonstram que esta continua a basear‐se no pressuposto de um coeficiente mais baixo.
Romanian[ro]
Această neînțelegere nu poate fi însă pusă pe seama erorii de redactare evidente a Comisiei, întrucât contextul și valorile indicate în concret arată că aplică în continuare un coeficient mai redus.
Slovak[sk]
46) Takýto význam však nemožno pripisovať očividnej chybe v písaní, ktorej sa dopustila Komisia, pretože kontext a konkrétne uvedené hodnoty dokazujú, že Komisia naďalej vychádza z nižších koeficientov.
Slovenian[sl]
46) Tega pomena pa očitni pravopisni napaki Komisije ni mogoče pripisati, saj kontekst in konkretno navedene vrednosti kažejo, da še naprej izhaja iz nižjega koeficienta.
Swedish[sv]
46) Detta kan dock inte skyllas på kommissionens uppenbara felskrivning, eftersom sammanhanget och de faktiskt angivna värdena visar att den fortfarande utgår från en lägre koefficient.