Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Адам идырны Анцәа изакәан анеилеига, Анцәа ус иеиҳәеит: «Ухынҳәуеит анышә ахь, уахьынтәаагаз, уара усабан, асабахьгьы угьежьуеит» (Аҟазаара 3:19).
Afrikaans[af]
Want stof is jy, en tot stof sal jy terugkeer.”—Genesis 3:19.
Amharic[am]
አፈር ስለሆንክ ወደ አፈር ትመለሳለህ” አለው።—ዘፍጥረት 3:19
Arabic[ar]
لانك تراب والى تراب تعود.» — تكوين ٣:١٩.
Mapudungun[arn]
Trufür mapu am ta eymi, fey trufür mapu mew ta wiñotuaymi’ (Génesis 3:19).
Attié[ati]
Bu -le -fɔ, ˈakö bu dzhɔ ze -fɔ -ɛ ˈla nɛnnɔn.” —Genèse 3:19.
Baoulé[bci]
A ti fa yɛ á wá sá ɔ sin á káci fa ekun.’—Bo Bolɛ 3:19.
Bemba[bem]
Pantu uli lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela.”—Ukutendeka 3:19.
Bislama[bi]
Mi mi wokem yu long graon fastaem, mo bambae yu yu kam graon bakegen.” —Jenesis 3:19.
Chopi[cce]
U lithulu u na tshumelela lithuloni.”—Genesa 3:19.
Cebuano[ceb]
Kay abog ka ug sa abog ikaw mopauli.” —Genesis 3:19.
Chuukese[chk]
Pun pwül en, iei popun om kopwe wiliti pwül.”—Keneses 3:19.
Chuwabu[chw]
Sabwani weyo oli mbwebwe nanda o mbwebweni onela wiyelelawo.”—Wita 3:19.
Czech[cs]
Jsi totiž prach a do prachu se vrátíš.‘ — 1. Mojžíšova 3:19.
German[de]
Denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren’ (1. Mose 3:19).
Ewe[ee]
Anyi nènye, eye anyi ke nagatrɔ azu!”—Mose I, 3:19.
Greek[el]
Επειδή γη είσαι, και στη γη θα επιστρέψεις’. —Γένεσις 3:19.
English[en]
For dust you are and to dust you will return.”—Genesis 3:19.
Spanish[es]
Porque polvo eres y a polvo volverás’. (Génesis 3:19.)
Estonian[et]
Tõesti, sa oled põrm ja pead jälle põrmuks saama!’ — 1. Moosese 3:19.
Finnish[fi]
Sillä maasta sinä olet, ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman.” – 1. Mooseksen kirja 3:19.
French[fr]
Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière » (Genèse 3:19).
Ga[gaa]
Ejaakɛ sũ jio, ni sũ mli oooku osɛɛ kɛaatee!”—1 Mose 3:19.
Wayuu[guc]
Süka sümamülain pia mma eitaainjachi pia sümamülain mma püchikuaʼa› (Génesis 3:19, NM).
Wè Southern[gxx]
Dhɛnʋɛ -mɔ baeˈ -wɛˈ -an mue ˈdhe baeˈ we dhe mu-.”—Gbɔ I Deˈan 3:19.
Hiligaynon[hil]
Yab-ok ka kag sa yab-ok magabalik ka.”—Genesis 3:19.
Hmong[hmn]
Koj yog hmoov av, mas koj yuav rov mus ua hmoov av.” —Chiv Keeb 3:19.
Hiri Motu[ho]
Oi be tano dekena amo karaia gauna, bona tano dekenai do oi giroa lou.” —Genese 3:19.
Hungarian[hu]
Mert por vagy és a porba térsz vissza” (1Mózes 3:19).
Herero[hz]
Orondu ove oove oruuma, nu mo yaruka koruuma.”—Genesis 3:19, OY.
Iloko[ilo]
Ta tapukka ket iti tapuk agsublikanto.”—Genesis 3:19.
Icelandic[is]
Því að mold ert þú og til moldar skalt þú aftur hverfa!“ — 1. Mósebók 3:19.
Isoko[iso]
Keme whẹ ẹkpẹ, jẹ ruọ ẹkpẹ who ti zihe rua.”—Emuhọ 3:19.
Italian[it]
Poiché polvere sei e in polvere tornerai”. — Genesi 3:19.
Japanese[ja]
あなたはそこから取られたからである。 あなたは塵だから塵に帰る」―創世記 3:19。
Kongo[kg]
Sambu nge ke mfututu mpi nge tavutuka na mfututu.” —Genese 3:19.
Kuanyama[kj]
Osheshi oove edu, ndee to ka ninga edu.” — Genesis 3:19.
Kalaallisut[kl]
Issumimmi pivutit, issunngussaatillu.’ — 1 Moses 3:19.
Korean[ko]
“네가 ··· 필경은 흙으로 돌아 가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라.”—창세 3:19.
Konzo[koo]
Kandi wuli lhuthuthu n’akandi wasyasuba omwa lhuthuthu.’ —Enzuko 3:19.
Kaonde[kqn]
Mambo wi lukungu ne ku lukungu ko ko ukabwela.”—Ntendekelo 3:19.
Kwangali[kwn]
Yeeyi ove kwa tunda mevhu, makura ngo kara hena evhu.”—Genesis 3:19.
Lingala[ln]
Ozali putulu mpe okozonga kati na putulu.” —Genese 3:19.
Luba-Lulua[lua]
Bualu wewe udi lupuishi ne neupingane ku lupuishi.” —Genese 3:19.
Luvale[lue]
Mwomwo unapu ulukungu, kaha naukakinduluka cheka kulukungu.”—Kuputuka 3:19.
Malagasy[mg]
Fa vovoka ianao ary ho amin’ny vovoka no hiverenanao.” — Genesisy 3:19, MN.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Anij ear ba ñan e: “[Kwõnaaj] jepl̦aak ñan bwidej [ak bũñal], bwe ar bõk eok jãne; bwe bwidej kwe, im ñan bwidej kwõnaaj jepl̦aak.” —Jenesis 3:19.
Mískito[miq]
Man ba tasba yuya sma, bamna tasba yuya ra kli tauma”. (Blasi sturka 3:19.)
Macedonian[mk]
Зашто си прав, и во прав ќе се вратиш“ (1. Мојсеева 3:19).
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, fo yaa tẽng tom, la fo na n le lebga tẽng tom yɛsa.’—Sɩngre 3:19.
Malay[ms]
Engkau dijadikan daripada tanah, dan engkau akan kembali ke tanah.” —Kejadian 3:19.
Norwegian[nb]
Av jord er du, og til jord skal du bli.» — 1. Mosebok 3: 19.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta tejua titalnex uan talnex timokepas” (Génesis 3:19).
Ndau[ndc]
Ngokuti uri bukuta, unozohwirirabze ku bukuta.’—Genesi 3:19.
Lomwe[ngl]
Evelevelo weyo wa nchupi, nave onarwa okookela okhala nchupi.”—Mapacereryo 3:19.
Dutch[nl]
Want stof zijt gij en tot stof zult gij terugkeren.” — Genesis 3:19.
Nyanja[ny]
Popeza ndiwe fumbi, kufumbiko udzabwerera.’ —Genesis 3:19.
Papiamento[pap]
Pasobra stof bo ta i na stof lo bo bolbe.” —Génesis 3:19.
Pijin[pis]
From you dust no more and you must go back long dust.”—Genesis 3:19.
Pohnpeian[pon]
Pwe ke wiawihda sang pwehl oh ke pahn pwurehng wiepwella.” —Senesis 3:19.
Portuguese[pt]
Porque tu és pó e ao pó voltarás.” — Gênesis 3:19.
Quechua[qu]
Jallpʼa kanki, jallpʼallamantaj kutinki”, nispa (Génesis 3:19).
Ruund[rnd]
Mulong ey udi kwey rufunfut ra pansh ukez kachirikin kand kwey ku rufunfut.” —Disambishil 3:19.
Russian[ru]
Но когда Адам намеренно нарушил Божий закон, Бог сказал ему: «Возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься» (Бытие 3:19).
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe Adamu yihitiragamo kwica itegeko ry’Imana ku bushake, Imana yaramubwiye iti “uzasubira mu butaka, kuko ari mo wakuwe: uri umukungugu, mu mukungugu ni mo uzasubira.”—Itangiriro 3:19.
Cebaara Senoufo[sef]
Níì cán mɔn i ɲiɛn támiige, támiigì sí ni mɔn à lúru jée.” —Sélimɛ 3:19.
Sena[seh]
Thangwi ndiwe pfumbi na unadzabwerera kupfumbi.”—Genesi 3:19.
Slovak[sk]
Lebo si prach a do prachu sa vrátiš.‘ — 1. Mojžišova 3:19.
Shona[sn]
Nokuti iwe uri guruva uye uchadzokera kuguruva.” —Genesi 3:19.
Saramaccan[srm]
Doti mi bi tei mbei i, nöö a goondoti joo toona go baka.” –Kenesesi 3:19.
Sranan Tongo[srn]
Bika doti joe de èn na doti joe sa drai go baka.” — Genesis 3:19.
Swedish[sv]
För stoft är du, och till stoft kommer du att vända åter.” — 1 Moseboken 3:19, NW.
Maore Comorian[swb]
Mana wawe trotro amoesa utso regeya trotro » (Genèse 3:19).
Thai[th]
เจ้า เป็น แต่ ผงคลี ดิน และ จะ ต้อง กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก.”—เยเนซิศ 3:19.
Tigrinya[ti]
መሬት ኢኻ እሞ፡ ናብ መሬት ድማ ትምለስ” በሎ።—ዘፍጥረት 3:19።
Turkmen[tk]
Ýöne Adam ata Hudaýyň kanunyny bilgeşleýin bozanda, Ýehowa şeýle diýdi: «Çünki [sen] topraksyň we topraga öwrülersiň» (Barlyk 3:19).
Tagalog[tl]
Sapagkat ikaw ay alabok at sa alabok ka uuwi.”—Genesis 3:19.
Tetela[tll]
Ne dia we eko ditshu ndu we ayukalula lu ditshu.” —Etatelu 3:19.
Toba[tob]
Qalaq so Adán ỹataqta saq iqochaʼa ra lamaxasoxonaxac ñi Dios, nache saỹalaxaguet nache Ñi maye ʼenapec: “ʼAviʼiguelaxaigui ana ʼalhua mayi ʼauachigaqaigui coʼollaq ʼam qaiʼoxon, chaʼayi ʼam ʼalhua, qaq nam ʼalhua ʼapactoigui” (Génesis 3:19).
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti ungutoleka mwenimo; ndiwi fuvu, ndipu ukaweriyanga ku fuvu.”—Chiyambo 3:19.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, mi bin wokim yu long graun, na bai yu go bek gen long graun.”—Stat 3:19.
Tsonga[ts]
Hikuva u ntshuri, u ta tlhelela entshurini.” —Genesa 3:19.
Tswa[tsc]
Wena u tshuri, u ta tlhelela tshurini.” — Genesisi 3:19.
Tuvalu[tvl]
A koe ne faite mai te laukele kae ka toe foki eiloa koe ki te laukele.’—Kenese 3:19.
Twi[tw]
Woyɛ dɔte, na dɔte mu na wobɛsan akɔ.”—Genesis 3:19.
Ukrainian[uk]
Бо ти порох,— і до пороху вернешся» (Буття 3:19).
Makhuwa[vmw]
Tthiri nyuwo mw’ètthayá, munotthikela-tho mutthayani memmo’. —Maphattuwelo 3:19.
Wolaytta[wal]
SHin Addaamee eriidi Xoossaa higgiyaa azazettennan ixxido wode, Xoossay ayyo: “Neeni biittaappe ekettadasa; neeni baana; neeni baanau simmana” yaagiis.—Doomettaabaa 3:19.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tsi ahonhat tʼat wet lewelanla honhata” (Génesis 3:19).
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen Adán maʼ tu yóotaj u yuʼub tʼaaneʼ, Dioseʼ tu yaʼalajtiʼ: «[Bíin] suunakech luʼumil, tu yoʼolal luʼum beetaʼabikecheʼ, luʼum xan bíin suunakech» (Génesis 3:19).
Chinese[zh]
你本是尘土,仍要归于尘土。”——创世记3:19。