Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien oefen Satan ’n onsigbare invloed oor menseaangeleenthede uit.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ አንስቶ ሰይጣን በሰው ልጆች ላይ በማይታይ ሁኔታ ተጽዕኖ እያሳደረ ነው።
Central Bikol[bcl]
Poon pa kaidto, igwa na nin dai naheheling na impluwensia si Satanas sa mga gibo-gibo nin tawo.
Bemba[bem]
Ukutula lilya line, Satana alikwata amaka pa mikalile ya bantunse.
Bulgarian[bg]
Оттогава нататък Сатана оказва невидимо влияние върху делата на хората.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, Setan i bos long laef blong ol man nating se oli no save luk hem. ?
Bangla[bn]
তখন থেকে, শয়তান মানুষের বিভিন্ন বিষয়ের ওপর অদৃশ্য প্রভাব বিস্তার করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, si Satanas adunay dili-makitang impluwensiya sa mga kalihokan sa tawo.
Czech[cs]
Od té doby Satan neustále neviditelným způsobem ovlivňuje lidské záležitosti.
Danish[da]
Siden da har Satan øvet en usynlig indflydelse på forholdene her på jorden.
German[de]
Seitdem hat Satan die Angelegenheiten der Menschen unsichtbar beeinflusst.
Ewe[ee]
Eyata tso ɣemaɣi ke la, Satana le ŋusẽ kpɔm ɖe amegbetɔwo ƒe nuwɔnawo dzi.
Efik[efi]
Toto ke ini oro, Satan enyene ubọk ke se mme owo ẹnamde okposụkedi mme owo mîkwe enye.
Greek[el]
Από τότε και έπειτα, ο Σατανάς ασκεί αόρατη επιρροή στις ανθρώπινες υποθέσεις.
English[en]
Ever since then, Satan has exercised unseen influence over human affairs.
Spanish[es]
Desde entonces, ha ejercido influencia de manera invisible sobre los asuntos humanos.
Estonian[et]
Tollest ajast peale on Saatan nähtamatult mõjutanud inimeste tegemisi.
Fijian[fj]
Tekivu mai na gauna oya, e dina ni tawarairai o Setani, ia e lewa tu na veika e vauca na bula ni tamata.
French[fr]
Depuis lors, il n’a cessé d’exercer en sous-main une influence dans les affaires humaines.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no sɛɛ kɛbaa nɛɛ, Satan ená adesai anifeemɔi anɔ hewalɛ yɛ gbɛ ni anaaa nɔ.
Gujarati[gu]
ત્યારથી શેતાન આખી માણસજાતને ભમાવી રહ્યો છે.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu gbọ́n, Satani ko yinuwado whẹho gbẹtọvi tọn lẹ ji to aliho he ma sọgan yin mimọ po nukun po mẹ.
Hebrew[he]
מאז ואילך, השטן משפיע בדרך סמויה על חיי האנשים.
Hindi[hi]
तब से लेकर आज तक इब्लीस इंसानों को गुमराह कर रहा है, मगर वह परदे के पीछे रहकर ऐसा करता है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, di-makita nga ginaimpluwensiahan ni Satanas ang ginahimo sang mga tawo.
Croatian[hr]
Otada Sotona nevidljivo utječe na zbivanja među ljudima.
Haitian[ht]
Se depi lè sa a, Satan gen yon enfliyans kache sou tout aktivite lèzòm ap mennen.
Hungarian[hu]
Azóta láthatatlanul befolyásolja az emberi ügyeket.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակվանից սկսած՝ Սատանան անտեսանելիորեն ազդեցություն է բանեցնում մարդկանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ի վեր, Սատանան մարդկային գործունէութիւններուն վրայ ազդեցութիւն բանեցուցած է, իր նպատակակէտը ըլլալով՝ մարդիկը ճշմարիտ Աստուծոյ պաշտամունքէն հեռացնել եւ անոնց կողմէ պաշտուիլ։
Indonesian[id]
Sejak itu, Setan menjalankan pengaruh yang tidak kelihatan atas kegiatan manusia.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, Setan anọwo na-achịkwa ihe ụmụ mmadụ na-eme n’ụzọ a na-adịghị ahụ anya.
Iloko[ilo]
Sipud idin, di nakadkadlaw nga im-impluensiaan ni Satanas dagiti ar-aramid ti tattao.
Italian[it]
Da allora Satana ha esercitato in modo invisibile la sua influenza sugli affari umani.
Japanese[ja]
それ以来,サタンは人々の生活に,見えない影響力を及ぼしてきました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ სატანა უხილავად ახდენს გავლენას ადამიანთა საქმეებზე.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ಸೈತಾನನು ಮಾನವ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಅಗೋಚರವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그때 이래로 사탄은 인간사에 보이지 않는 영향력을 행사해 왔습니다.
Lingala[ln]
Banda wana, Satana atambwisaka makambo ya bato kozanga ete báyeba yango.
Lozi[loz]
Ku zwa ka yona nako yeo, Satani u s’a zungisize m’ata a hae a’ sa bonwi fahalimw’a batu.
Lithuanian[lt]
Nuo tada Šėtonas nepastebimai veikia visą žmoniją.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu pinapu, Satana ke utu munyima mua malu atu enzeka pa buloba.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, Satana nafungululanga vatu chakuzeneka kumumona nameso.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitaona ny olona i Satana nanomboka teo, na dia tsy hitan’ny mason’izy ireo aza izany.
Macedonian[mk]
Оттогаш наваму, Сатана невидливо влијае врз луѓето.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ മനുഷ്യരുടെമേൽ സാത്താൻ തന്റെ അദൃശ്യ സ്വാധീനം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Minn dak iż- żmien ’l hawn, Satana bil- moħbi eżerċita influwenza sottili fuq l- affarijiet tal- bniedem.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ စာတန်သည် လူ့ရေးရာများတွင် မျက်မြင်မရနည်းဖြင့် ဩဇာလွှမ်းမိုးလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden den gang har Satan fra det usynlige øvd innflytelse på menneskers anliggender.
Nepali[ne]
त्यतिबेलादेखि शैतानले मानिसहरूको गतिविधिमा चालै नपाउने गरी प्रभुत्व जमाइरहेको छ।
Dutch[nl]
Van toen af aan heeft Satan een onzichtbare invloed op het doen en laten van mensen uitgeoefend.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, Sathane o bile le tutuetšo e sa bonagalego medirong ya batho.
Nyanja[ny]
Kuyambira nthawi imeneyo, Satana wakhala akulamulira anthu pa zochita zawo mwakabisira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਤਕ ਸ਼ਤਾਨ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la’d saman, si Satanas so agnanenengneng a mangiimpluensya ed saray pakurang na too.
Papiamento[pap]
For di e tempu ei padilanti, Satanas ta ehersiendo su influensia invisibel riba asuntunan humano.
Pijin[pis]
Start long datfala taem Satan hem garem paoa ovarem olketa man nomata olketa no lukim hem.
Polish[pl]
Od tamtej pory zakulisowo wywiera wpływ na poczynania ludzi.
Portuguese[pt]
Desde então, Satanás exerce uma influência invisível sobre os assuntos humanos.
Rundi[rn]
Guhera ico gihe, Shetani yaragize akosho kataboneka ku bantu no ku vyo bagira.
Romanian[ro]
De atunci, Satan exercită o influenţă nevăzută asupra omului.
Russian[ru]
С тех пор Сатана незримо влияет на жизнь людей.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, Satani yagiye agira ingaruka ku bikorwa by’abantu mu buryo butagaragara.
Slovak[sk]
Odvtedy Satan akoby zo zákulisia ovplyvňuje ľudské záležitosti.
Slovenian[sl]
Vse odtlej Satan nevidno vpliva na človeške zadeve.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, ua iai ni aafiaga lē vaaia o Satani i mataupufai a tagata.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, Satani ave achifurira vanhu zvisingaoneki.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, Satanai ushtron ndikim të padukshëm në çështjet njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, Satan abi krakti tapu den afersi fu libisma, aladi den no man si en.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo, Satane o hlohlelelitse litaba tsa batho a sa bonahale.
Swedish[sv]
Alltsedan dess har Satan utövat ett osynligt inflytande över mänsklighetens angelägenheter.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, Shetani amekuwa na uvutano juu ya wanadamu bila kuonekana.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, Shetani amekuwa na uvutano juu ya wanadamu bila kuonekana.
Tamil[ta]
அதுமுதல், காணக்கூடாத விதத்தில் மானிட விவகாரங்களில் சாத்தான் செல்வாக்கு செலுத்தி வந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
అప్పటినుండి, సాతాను మానవ వ్యవహారాల్లో అదృశ్యమైన ప్రభావాన్ని చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา ซาตาน ได้ ใช้ อิทธิพล ที่ มอง ไม่ เห็น เหนือ กิจการ ต่าง ๆ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Mula noon, nagkaroon na si Satanas ng di-nakikitang impluwensiya sa mga gawain ng tao.
Tswana[tn]
Fa e sa le go tloga ka nako eo, ka tsela e e sa bonaleng, Satane o ntse a tlhotlheletsa dilo tse batho ba di dirang.
Tongan[to]
Talu pē mei ai, kuo ngāue‘aki ai ‘e Sētane ‘a e tākiekina ta‘ehāmaí ki he ngaahi me‘a fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam inap nau, Satan i bin stiaim ol wok samting bilong ol man, maski ol i no inap lukim em.
Turkish[tr]
O zamandan beri Şeytan’ın insanlar üzerinde gözle görünmeyen bir etkisi var.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo, Sathana u tirhise nkucetelo lowu nga vonakiki etimhakeni ta vanhu.
Twi[tw]
Efi saa bere no, Satan anya nnipa asetra so nkɛntɛnso a wonhu akyi.
Ukrainian[uk]
Відтоді Сатана весь час невидимо впливає на людей.
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, Sa-tan tiếp tục gây ảnh hưởng vô hình trên các vấn đề của nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon, hi Satanas may-ada na diri-nakikita nga impluwensya ha mga buruhaton han tawo.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼaho ʼaia, kua mālohi te ʼu fai fakahala ʼa Satana ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, uSathana uye wabaphembelela abantu bengaqondanga.
Zulu[zu]
Kusukela lapho, uSathane uye waba nethonya elingabonakali ezindabeni zesintu.