Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أقصد أن أفزعك حول غسول الفم.
Bulgarian[bg]
Не исках да полудявам за такова нещо.
Czech[cs]
Nechtěl jsem vyšilovat kvůli ústní vodě.
Greek[el]
Δεν ήθελα να φρικάρω με το στοματικό διάλυμα.
English[en]
Didn't mean to freak out over the mouthwash.
Spanish[es]
No quería alterarme así por el enjuague bucal.
Estonian[et]
Ma ei mõelnud suuvee pärast närvi minna.
Finnish[fi]
Ei ollut tarkoitus hermostua suuveden takia.
French[fr]
Je ne voulais pas te faire paniquer sur le rince-bouche
Hebrew[he]
לא התכוונתי להתחרפן בגלל מי-פה.
Croatian[hr]
Nisam htio dižem frku zbog vodice.
Hungarian[hu]
Nem kellett volna kiakadnom a szájvíz miatt.
Italian[it]
Non volevo dare di matto per il collutorio.
Dutch[nl]
Ik had niet moeten flippen over mondwater.
Polish[pl]
Nie chciałem się wkurzać o ten płyn do płukania ust.
Portuguese[pt]
Não quis exagerar sobre o antisséptico bucal.
Romanian[ro]
N-am vrut să o iau razna cu apa de gură.
Russian[ru]
Мне не стоило сходить с ума из-за ополаскивателя для рта.
Slovenian[sl]
Nisem hotel ponoreti zaradi ustne vode.
Serbian[sr]
Nisam hteo da dižem frku zbog vodice.
Thai[th]
ไม่ได้หมายถึง เรื่องน้ํายาบ้วนปาก
Turkish[tr]
Ağız çalkalama suyu yüzünden sorun çıkmasını istememiştim.