Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 18: 1-3) Si apostol Pablo naggikan sa Tarso sa Cilicia, usa ka dapit nga ilado tungod sa panapton niini nga hinimo gikan sa balhibo sa kanding nga ginganlan ug cilicium nga gigamit sa paggamag mga tolda.
Czech[cs]
(Sk 18:1–3) Apoštol Pavel pocházel z Tarsu v Kilikii; v této oblasti se vyráběla proslulá tkanina jménem cilicium, která se tkala z kozí srsti a používala se ke zhotovování stanů.
Danish[da]
(Apg 18:1-3) Apostelen Paulus kom fra Tarsus i Kilikien, et område der var kendt for gedehårsstoffet cilicium, hvoraf man syede telte.
German[de]
Als Paulus Korinth zum erstenmal besuchte, hielt er sich bei Aquila und Priscilla auf, „weil er gleichen Handwerks war“ (Apg 18:1-3).
Greek[el]
(Πρ 18:1-3) Ο απόστολος Παύλος καταγόταν από την Ταρσό της Κιλικίας, περιοχή γνωστή για το κιλίκιο—ύφασμα από τρίχες κατσικιών το οποίο χρησιμοποιούνταν στη σκηνοποιία.
English[en]
(Ac 18:1-3) The apostle Paul was from Tarsus in Cilicia, an area famous for its goat-hair cloth named cilicium from which tents were made.
Finnish[fi]
Kun Paavali kävi ensimmäisen kerran Korintissa, hän jäi Aquilan ja Priscillan luo, ”koska hänellä oli sama ammatti” (Ap 18:1–3).
Indonesian[id]
(Kis 18:1-3) Rasul Paulus berasal dari Tarsus di Kilikia, suatu daerah yang terkenal dengan kain bulu kambing bernama cilicium yang digunakan untuk membuat kemah.
Iloko[ilo]
(Ara 18:1-3) Ni apostol Pablo ket taga Tarso iti Cilicia, lugar a nalatak gapu iti cilicium, lupot a naaramid iti dutdot ti kalding, a dayta ti naaramat iti panagaramid kadagiti tolda.
Italian[it]
(At 18:1-3) L’apostolo Paolo era di Tarso, in Cilicia, zona famosa per il tessuto di pelo di capra chiamato cilicium con cui si facevano le tende.
Japanese[ja]
使徒 18:1‐3)使徒パウロは,天幕の材料となったキリキウムという,やぎの毛の布で有名な地域,キリキアのタルソス出身でした。(
Korean[ko]
(행 18:1-3) 사도 바울은 천막을 만드는 재료인 킬리키움이라는 염소 털 천으로 유명한 지역인 길리기아의 타르수스 출신이었다.
Malagasy[mg]
(As 18:1-3) I Paoly mantsy avy any Tarsosy any Kilikia, izay nalaza noho ireo lamba volon’osy nantsoina hoe cilicium fanaovana tranolay.
Norwegian[nb]
(Apg 18: 1–3) Apostelen Paulus var fra Tarsus i Kilikia, et område som var kjent for geitehårsstoffet cilicium, som man laget telt av.
Dutch[nl]
Toen Paulus Korinthe voor het eerst bezocht, logeerde hij bij Aquila en Priskilla „omdat zij hetzelfde ambacht uitoefenden” (Han 18:1-3).
Polish[pl]
Kiedy Paweł po raz pierwszy odwiedził Korynt, zatrzymał się w domu Akwilasa i Pryscylli, „ponieważ uprawiał ten sam zawód” (Dz 18:1-3).
Portuguese[pt]
(At 18:1-3) O apóstolo Paulo era de Tarso, na Cilícia, área famosa por seu tecido de pêlo de cabra, chamado cilicium, do qual se fabricavam tendas.
Swedish[sv]
(Apg 18:1–3) Paulus var från Tarsos i Kilikien, ett område som var känt för gethårstyget cilicium, som man tillverkade tält av.
Tagalog[tl]
(Gaw 18:1-3) Ang apostol na si Pablo ay mula sa Tarso sa Cilicia, isang lugar na kilala dahil sa tela nito na yari sa balahibo ng kambing, tinatawag na cilicium at ginagamit sa paggawa ng tolda.
Chinese[zh]
徒18:1-3)保罗来自西利西亚的大数,当地最著名的是一种用来做帐幕的山羊毛料,叫“西利西”。(