Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif sê nie wat met haar gebeur het ná die gebeure wat in Handelinge hoofstuk 16 beskryf is nie.
Amharic[am]
በሐዋርያት ሥራ ምዕራፍ 16 ላይ ያሉት ክንውኖች ከተተረኩ በኋላ ልድያን ምን እንደገጠማት ቅዱሳን ጽሑፎች ምንም ዓይነት ፍንጭ አይሰጡም።
Arabic[ar]
والاسفار المقدسة لا تكشف ما جرى لها بعد الحوادث المرويَّة في الاعمال الاصحاح ١٦.
Central Bikol[bcl]
Dai sinasabi kan Kasuratan kun ano an nangyari sa saiya pakalihis kan mga pangyayaring isinaysay sa Gibo kapitulo 16.
Bemba[bem]
Amalembo tayalanda icacitike kuli wene pa numa ya fyashimikwa mu Imilimo icipandwa 16.
Bulgarian[bg]
Писанията не разкриват какво се случило с нея след събитията, описани в Деяния, глава 16.
Bislama[bi]
Baebol i no talem wanem i hapen long hem, afta ol samting we Ol Wok japta 16 i tokbaot.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan wala magbutyag kon unsay nahitabo kaniya human sa mga hitabo nga giasoy sa Buhat kapitulo 16.
Czech[cs]
Písmo nám neodhaluje, co se s ní stalo po událostech zaznamenaných v 16. kapitole Skutků.
Danish[da]
Bibelen fortæller ikke hvad der skete med hende efter de begivenheder der er beskrevet i Apostelgerninger, kapitel 16.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo megblɔ nusi dzɔ ɖe edzi le nudzɔdzɔ siwo woŋlɔ ɖe Dɔwɔwɔwo ta 16 la megbe o.
Efik[efi]
N̄wed Abasi iyarakede se ikotịbede inọ enye ke n̄kpọntịbe oro ẹbụkde ke Utom ibuot 16 ama ekebe.
Greek[el]
Οι Γραφές δεν αποκαλύπτουν τι της συνέβη μετά τα γεγονότα που περιγράφονται στο 16ο κεφάλαιο των Πράξεων.
English[en]
The Scriptures do not reveal what happened to her after the events narrated in Acts chapter 16.
Spanish[es]
Las Escrituras no dicen qué le ocurrió después de los sucesos narrados en el capítulo 16 de Hechos.
Estonian[et]
Pühakiri ei anna ka teada, mis temast sai pärast Apostlite tegude 16. peatükis kirjeldatud sündmusi.
Finnish[fi]
Raamatussa ei paljasteta, mitä hänelle tapahtui Apostolien tekojen 16. luvussa kerrottujen tapahtumien jälkeen.
French[fr]
Les Écritures ne disent rien sur la vie de Lydie après les événements relatés en Actes chapitre 16.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ etsɔɔɔ nɔ ni ba enɔ yɛ saji ni ba ni atsɔɔ mli yɛ Bɔfoi lɛ Asaji, yitso 16 lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש אינם מגלים מה אירע לאחר המאורעות שנכתבו במעשי־השליחים פרק ט”ז.
Hindi[hi]
शास्त्र यह प्रकट नहीं करता कि प्रेरितों के अध्याय १६ में लिखित घटनाओं के बाद उसका क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
Wala ginasugid sang Kasulatan kon ano na ang natabo sa iya pagkatapos sang mga hitabo nga ginsaysay sa Binuhatan kapitulo 16.
Croatian[hr]
Pisma ne otkrivaju što je s njom bilo nakon događaja koji su ispripovijedani u 16. poglavlju Djela apostolskih.
Hungarian[hu]
A Szentírás nem tárja fel, hogy mi történt vele azon események után, amelyeket a Cselekedetek 16. fejezete mond el.
Indonesian[id]
Alkitab tidak mengungkapkan apa yang terjadi atasnya setelah peristiwa-peristiwa yang diceritakan di Kisah pasal 16.
Iloko[ilo]
Saan nga ipalgak ti Kasuratan no aniat’ napagteng kenkuana kalpasan dagiti pasamak a naisalaysay iti Aramid kapitulo 16.
Italian[it]
Le Scritture non rivelano cosa le successe dopo gli eventi descritti in Atti capitolo 16.
Japanese[ja]
使徒 16章に述べられている出来事の後,彼女がどうなったか,聖書は明らかにしていません。
Korean[ko]
사도 16장에서 알려 주는 사건들 이후에 그에게 무슨 일이 일어났는지 성경은 밝혀 주지 않습니다.
Lingala[ln]
Makomami mayebisi te nini oyo ekómelaki ye nsima ya makambo oyo malobelami na Misala mokapo 16.
Lithuanian[lt]
Biblija nenurodo, kas atsitiko jai vėliau, po Apaštalų darbų 16 skyriuje aprašytų įvykių.
Latvian[lv]
Rakstos nav stāstīts par to, kā risinājās viņas dzīve pēc Apustuļu darbu 16. nodaļā atspoguļotajiem notikumiem.
Malagasy[mg]
Tsy manambara izay nitranga taminy taorian’ireo fisehoan-javatra voatantara ao amin’ny Asan’ny Apostoly toko faha-16, ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Писмото не открива што се случило со неа по настаните за кои се раскажува во Дела, поглавје 16.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 16-ാം അധ്യായത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾക്കു ശേഷം അവൾക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये अध्याय १६ मध्ये ज्या घटना सांगितल्या आहेत त्यानंतर लुदियाचे काय झाले याविषयी शास्त्रवचने काही माहिती देत नाहीत.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller ikke hvordan det gikk med henne etter at det som står i Apostlenes gjerninger, kapittel 16, hadde hendt.
Dutch[nl]
De Schrift onthult niet wat er van haar is geworden na de in Handelingen hoofdstuk 16 verhaalde gebeurtenissen.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo ga a utolle seo se diregilego ka yena ka morago ga ditiragalo tšeo di laodišitšwego go Ditiro kgaolo 16.
Nyanja[ny]
Malemba samanena zimene zinachitika kwa iye pambuyo pa zochitika zosimbidwa m’Machitidwe chaputala 16.
Polish[pl]
Biblia nie wyjaśnia, co się z nią działo po wydarzeniach opisanych w Dz 16 rozdziale Dziejów Apostolskich.
Portuguese[pt]
As Escrituras não revelam o que aconteceu com ela depois dos eventos narrados no capítulo 16 de Atos.
Romanian[ro]
Scripturile nu dezvăluie ce s-a întâmplat cu ea după evenimentele relatate în Faptele, capitolul 16.
Russian[ru]
В Писании не сообщается, что произошло с ней после событий, описанных в 16-й главе книги Деяний.
Slovak[sk]
Písma nezjavujú, čo sa s ňou stalo po udalostiach opísaných v 16. kapitole Skutkov.
Slovenian[sl]
Sveto pismo ne pove, kaj se je zgodilo z njo po dogodkih, opisanih v 16. poglavju Dejanj apostolov.
Samoan[sm]
E lē o faaalia mai e le Tusi Paia le mea sa oo ia te ia ina ua mavae mea na tutupu o loo tusia i le Galuega mataupu e 16.
Shona[sn]
Magwaro haazivisi chakaitika kwaari pashure pezvinoitika zvinorondedzerwa muna Mabasa ganhuro 16.
Albanian[sq]
Shkrimet nuk tregojnë se ç’mund t’i ketë ndodhur asaj pas ngjarjeve në kreun 16 të Veprave.
Serbian[sr]
Pismo ne otkriva šta se dogodilo s njom nakon događaja o kojima se priča u 16. poglavlju Dela apostolskih.
Southern Sotho[st]
Mangolo ha a senole hore na ho ile ha etsahala’ng ka eena ka mor’a liketsahalo tse hlalositsoeng ho Liketso khaolo ea 16.
Swedish[sv]
Bibeln avslöjar inte vad som hände henne efter de händelser som det berättas om i Apostlagärningarna, kapitel 16.
Swahili[sw]
Maandiko hayafunui lililompata baada ya matukio yaliyosimuliwa katika Matendo sura ya 16.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 16-ஆம் அதிகாரத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்டுள்ள சம்பவங்களுக்குப் பின் அவளுக்கு என்ன நடந்தது என்பதைக் குறித்து வேதாகமம் வெளிப்படுத்திக் காண்பிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 16వ అధ్యాయంలో వివరించబడిన సంఘటనలు జరిగిన తర్వాత ఆమెకు ఏమైందో లేఖనాలు బయల్పర్చడం లేదు.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ก็ ไม่ เปิด เผย ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น กับ นาง หลัง จาก ได้ พรรณนา เหตุ การณ์ ตาม บันทึก ใน พระ ธรรม กิจการ บท 16.
Tagalog[tl]
Hindi isinisiwalat ng Kasulatan kung ano ang nangyari sa kaniya pagkatapos ng mga pangyayari na inilahad sa Mga Gawa kabanata 16.
Tswana[tn]
Dikwalo ga di bontshe se se diragetseng ka ene morago ga ditiragalo tse di boletsweng mo go Ditiro kgaolo 16.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no mekim sampela stori moa long em bihain long dispela stori i stap long Aposel sapta 16.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 16. babında anlatılan olaylardan sonra Kutsal Yazılar ona ne olduğunu açıklamaz.
Tsonga[ts]
Matsalwa a ma swi paluxi leswi humeleleke ha yena, endzhaku ka swiendlakalo leswi hlamuseriweke eka Mintirho ndzima 16.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no nka nea ɛtoo no wɔ adeyɛ a wɔka ho asɛm wɔ Asomafo no Nnwuma ti 16 no akyi no.
Tahitian[ty]
Aita te mau Papai e faahiti ra i to ’na parau i muri a‘e i te mau ohipa i faatiahia i roto i te Ohipa pene 16.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо не повідомляє, що було з нею після подій, описаних у 16-му розділі Дій апостолів.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh không nói về điều gì đã xảy đến cho bà sau biến cố được kể lại trong Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 16.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakahā mai e te Tohi-Tapu te meʼa ʼaē neʼe hoko kia ia ʼi te hili ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakamatala ʼi te tohi ʼo Gāue kapite 16.
Xhosa[xh]
IZibhalo azithethi nto ngokwenzeka kuye emva kweziganeko ezibaliswa kwiZenzo isahluko 16.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ kò sọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí i lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ tí a sọ ní Ìṣe orí 16.
Chinese[zh]
圣经报道了使徒行传16章所述的各事之外,就再没有提及她了。
Zulu[zu]
ImiBhalo ayivezi ukuthi kwenzekani kuye ngemva kwezenzakalo ezilandiswe kuzEnzo isahluko 16.