Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle is daarvan oortuig dat hierdie veranderinge nie ’n rampspoedige toekoms tot gevolg sal hê nie, maar eerder die weg sal baan tot die wonderlikste toestande wat die wêreld al ooit ondervind het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ክንውኖች ምድርን ከማጥፋት ይልቅ በፕላኔቷ ላይ ከዚህ በፊት ታይተው የማያውቁ ጥሩ ሁኔታዎች እንዲኖሩ መንገድ ይጠርጋሉ።
Arabic[ar]
لكنهم مقتنعون ان هذه التغييرات لن تجلب مستقبلا قاتما بل ستمهّد الطريق كي يتمتع العالم بأحوال ستكون الاروع في تاريخه.
Bemba[bem]
Lelo balishininkisha ukuti ifikacitika tafyakalenge icalo ukubipilako, lelo fikalenga fye isonde ukuwaminako ukucila ne fyo lyali kale.
Bulgarian[bg]
Но те са убедени, че вместо да доведат до ужасяващи промени, тези събития ще бъдат последвани от такива чудесни условия на земята, на каквито хората не са се радвали никога досега.
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা দৃঢ়প্রত্যয়ী যে, এক সর্বনাশা ভবিষ্যতের দিকে পরিচালিত করার বদলে এই ঘটনাগুলো বিশ্বের জন্য সবচেয়ে চমৎকার পরিবেশের পথ করে দেবে, যা এই বিশ্ব এ পর্যন্ত অভিজ্ঞতা লাভ করেনি।
Cebuano[ceb]
Apan, kombinsido sila nga inay mosangpot sa kalaglagan, kini nga mga kausaban moresulta sa nindot kaayong mga kahimtang nga wala pa masinati sukad sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Me parkont, zot konvenki ki olye anmenn en lavenir katastrofik, sa bann levennman pou anmenn bann kondisyon pli meyer ki lemonn pa’n zanmen deza eksperyanse.
Czech[cs]
Jsou však přesvědčeni, že tyto události nepovedou ke katastrofální budoucnosti, ale naopak k těm nejlepším životním podmínkám, jaké kdy na zemi byly.
Danish[da]
De er imidlertid overbeviste om at disse begivenheder ikke vil få katastrofale følger for jorden, men derimod bane vej for de mest vidunderlige forhold nogen sinde.
German[de]
Allerdings sind wir davon überzeugt, dass diese keinesfalls in eine düstere Zukunft führen werden, sondern zu den besten Verhältnissen, die es je gegeben hat.
Ewe[ee]
Ke hã, woxɔe se be tɔtrɔ siawo ahe nɔnɔme nyuitɔ kekeake siwo teƒe anyigbadzitɔwo mekpɔ kpɔ o la avae, ke menye be nuwo agblẽ ɖe edzi o.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ ẹfiọk ke se iditịbede idisịnke isọn̄ ke afanikọn̄, edi ke edikam ananam isọn̄ emi ọfọn akan nte enye etiede idahaemi.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι πεπεισμένοι ότι τα γεγονότα αυτά, αντί να οδηγήσουν σε ένα ολέθριο μέλλον, θα ανοίξουν το δρόμο για συνθήκες τόσο υπέροχες που όμοιές τους δεν έχει γνωρίσει ποτέ ο κόσμος.
English[en]
However, they are convinced that rather than leading to a disastrous future, these events will pave the way for the most wonderful conditions the world has ever experienced.
Spanish[es]
Pero no creen que tales sucesos sean el preludio de un negro futuro, sino de todo lo contrario: un mundo en las mejores condiciones imaginables.
Estonian[et]
Kuid nad on veendunud, et tulevik ei too mitte hävingut, vaid et need sündmused rajavad tee kõige imelisematele tingimustele, mis maailmas kunagi on valitsenud.
Finnish[fi]
He ovat kuitenkin varmoja siitä, että ne eivät tee maapallon tulevaisuudesta tuhoisaa vaan raivaavat tietä ennennäkemättömän hyville olosuhteille.
Fijian[fj]
Ia era sega ni vakabauta ni na veisau me ca, era vakabauta ga ni veika ena yaco ena veisautaka na ituvaki e vuravura ina dua na ituvaki vinaka sara e se bera vakadua ni yaco.
French[fr]
Mais ils sont persuadés que ces événements, loin de mener à un avenir désastreux, aboutiront à la plus belle situation que le monde ait jamais connue.
Ga[gaa]
Amɛyɛ nɔmimaa akɛ yɛ nɔ najiaŋ ni nii nɛɛ aaafite nibii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kwraa lɛ, ebaaha shihilɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahi jogbaŋŋ yɛ gbɛ ni adesai kɛ nakai ekpeko pɛŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a boni kakoauaa naba bwa bitaki aikai a na aki uotii karawawata ma a na bon uotii waaki aika tamaroa aika tuai man nonoraki mangkoa.
Guarani[gn]
Péro ndeʼíri ivaivetaha, heʼi guei hikuái ojeiko porãitereitaha.
Hebrew[he]
אולם הם משוכנעים שאירועים אלו יסללו את הדרך לתנאים הנפלאים ביותר שהעולם חווה מעודו ולא יובילו אל עתיד מחריד.
Hindi[hi]
लेकिन फर्क यह है कि उन्हें इस बात का यकीन है कि ये बदलाव धरती को विनाश की ओर नहीं, बल्कि ऐसी खुशहाली की ओर ले जाएँगे, जिसका अनुभव इंसानों ने पहले कभी नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, kumbinsido sila nga ini nga mga pagbag-o indi magadul-ong sa malaglagon nga palaabuton kundi magaresulta sa pinakamaayo nga kahimtangan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Međutim, oni su uvjereni da te promjene neće dovesti do katastrofe, nego da će svijet nakon njih izgledati ljepše nego ikada dotad.
Haitian[ht]
Sepandan, yo gen konviksyon evènman sa yo pap detwi avni yo, men y ap pèmèt gen pi bèl kondisyon sou tè a, kondisyon ki pa t janm genyen anvan sa.
Hungarian[hu]
Ők azonban meggyőződtek arról, hogy ezek az események nem egy katasztrofális jövőhöz, hanem a legcsodálatosabb állapotokhoz fognak vezetni, melyeket a világ valaha is tapasztalt.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք համոզված են, որ դրանց շնորհիվ երկրի վրա աննախադեպ լավ պայմաններ են լինելու։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոնք համոզուած են թէ այս դէպքերը աղէտալի ապագայի մը առաջնորդելու փոխարէն, ճամբան պիտի հարթեն ցարդ աշխարհի վրայ գոյութիւն ունեցած ամէնէն հոյակապ վիճակներուն։
Indonesian[id]
Namun, mereka yakin bahwa alih-alih mendatangkan masa depan yang penuh bencana, peristiwa-peristiwa ini akan menghasilkan kondisi yang luar biasa menakjubkan di bumi.
Igbo[ig]
Ma, o doro ha anya na mgbanwe ahụ agaghị emebi ụwa, kama, ọ ga-eme ka ụwa dị mma karịa otú ọ na-adịtụbeghị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kombinsidoda a saan nga agresulta dagita a pasamak iti didigra no di ket mangyeg dagita kadagiti nagsayaat a kasasaad a di pay pulos natagiragsak ti sangatauan.
Italian[it]
Ma sono convinti che questi cambiamenti, anziché portare a un futuro disastroso, creeranno i presupposti per permettere all’umanità di vivere nelle migliori condizioni possibili.
Japanese[ja]
しかし,そうした変化によって地球は悲惨な状態になるのではなく,かつてなく素晴らしい状態になると確信しています。
Georgian[ka]
თუმცა, ისინი დარწმუნებულნი არიან, რომ ეს ცვლილებები საშინელი მომავლის მომასწავებელი კი არ იქნება, არამედ იმის, რომ დედამიწაზე დადგება ისეთი შესანიშნავი დრო, როგორიც არასოდეს ყოფილა.
Kongo[kg]
Kansi, bo kendimaka nde na kisika ya kunata na makwisa ya mbi, mambu yina takangula nzila na mambu ya kuluta kitoko yina bantu memonaka ntete ve na ntoto.
Kalaallisut[kl]
Qularutiginngilaalli pisussat taakkua nunarsuarmut ajunaarutaanatik pissutsit aatsaat taama nuannertigisut atuutilernissaannik kinguneqarumaartut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಘಟನೆಗಳು ಒಂದು ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗೆ ನಡೆಸುವ ಬದಲು ಮಾನವಕುಲವು ಇಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಅನುಭವಿಸಿರದ ಅತ್ಯತ್ತಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆಂದು ಅವರು ಮನಗಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 그들은 그 사건들을 통해 끔찍한 미래가 아니라, 인류가 이제껏 경험해 본 적이 없는 더없이 훌륭한 상태가 펼쳐질 것이라고 확신합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bango bayebi ete yango ekozala nsuka ya mabelé te, kasi makambo oyo ekomema mbongwana yango ekobongisa nde nzela mpo na mokili moko ya malamu koleka.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie yra įsitikinę, jog po tų įvykių gyvenimo sąlygos šioje planetoje ne tik nepablogės, bet taps nepaprastai geros.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, i bayuke kadi amba bino binkumenkume, pa kyaba kya kuleta musala, bikashila kyaba ngikadilo miyampe kashā ikekala pa ino ntanda.
Lunda[lun]
Dichi, eluka chikupu nawu iyi yuma yinakumwekana chatela yakaleti kukala kumbidi, yuma yeniyi yinakulombola kunshakaminu yayiwahi chikupu yakadi kumonañahu dehi mukaayi.
Luo[luo]
Kata kamano, gin gadier ni lokruokgo ok bi ketho piny, to kar mano, lokruokgo biro kelo gik mabeyo miwuoro ma dhano pok ne oneno.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chûng thilthleng tûrte chuan hma lam hun râpthlâk tak thlentîr ai chuan, khawvêlin a la tawn ngai hauh loh dinhmun duhawm ber chu a thlentîr dâwn tih an ring tlat a ni.
Morisyen[mfe]
Mais, zot sur ki sa bann l’evenement-la pa pou amenn enn catastrophe pou l’avenir, mais plutot bann condition extraordinaire ki le monde jamais pa finn koné avant.
Malagasy[mg]
Resy lahatra anefa izy ireo fa tsy hitondra hoavy mampihorohoro izany zavatra hitranga izany. Vao mainka kosa aza izany hitondra toe-piainana lavorary mbola tsy nisy hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, уверени се дека, наместо да значат катастрофална иднина, тие настани ќе водат до најпрекрасните услови што некогаш владееле во светот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരു ദുരന്തത്തിൽ പര്യവസാനിക്കുന്നതിനു പകരം ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം, ലോകം ഇന്നോളം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അതിമഹത്തായ സ്ഥിതിവിശേഷങ്ങൾക്കു വഴിതുറക്കുമെന്നാണ് അവർ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
La b kɩsa sɩd tɩ yel-kãens pa sẽn na n sãam ãdem-biisã beoog daarã ye. Yaa sẽn na n kɩt tɩ vɩɩmã lebg noogo, t’a sẽn na n yɩ noog to-to wã buud zɩ n zĩnd ye.
Marathi[mr]
पण, त्यांना खात्री आहे की या घटनांमुळे मानवाचे भविष्य धोक्यात येण्याऐवजी, पृथ्वीवर पूर्वी कधीही पाहण्यात आली नाही अशी आनंददायक परिस्थिती स्थापन होईल.
Maltese[mt]
Madankollu, huma konvinti li minflok ma se jwasslu għal futur diżastruż, dawn il- ġrajjiet se jiftħu t- triq għall- iktar kundizzjonijiet meraviljużi li qatt rat id- dinja.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအပြောင်းအလဲများသည် ဘေးအန္တရာယ်များကို ဖြစ်ပေါ်စေမည့်အစား ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ခါမျှမဖြစ်ဖူးသည့် အကောင်းဆုံးအခြေအနေများကို ဖြစ်စေမည်ဟု သူတို့ယုံကြည်စိတ်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i stedet for å tro at disse hendelsene kommer til å føre til en katastrofe, er de overbevist om at forandringene vil bane veien for de beste forhold som noensinne har vært på jorden.
Nepali[ne]
तर तिनीहरू पक्का छन् कि त्यो परिवर्तनले विपत्तिजनक भविष्य ल्याउनुको साटो यो संसारले कहिल्यै अनुभव नगरेको एकदमै राम्रो अवस्था ल्याउनेछ।
Ndonga[ng]
Ihe odhi na uushili kutya iiningwanima mbika pehala lyokweetela onakuyiwa oshiponga, otayi ke eta oonkalo oombwanawa noonkondo ndhoka inaadhi monika nando onale muuyuni.
Dutch[nl]
Maar zij zijn ervan overtuigd dat die gebeurtenissen niet tot een rampzalige toekomst zullen leiden, maar de weg zullen vrijmaken voor de allerbeste toestanden die er ooit zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, di kgodišegile gore go e na le gore ditiragalo tšeo di lebiše bokamosong bjo kotsi, di tla feleletša ka maemo a kgahlišago ao lefase le sa kago la a bona.
Nyanja[ny]
Kungoti iwo sakayika ngakhale pang’ono kuti kusintha kwake sikudzakhala kowononga dzikoli. Kusinthako kudzakhala koyala maziko a moyo wabwino kwambiri, woposa moyo uliwonse umene anthu anakhalapo nawo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, vena onthumbi yokuti ovipuka vikahi nokupita hono vilekesa okuti komutue wandyila onkhalelo youye maikakala nawa.
Oromo[om]
Haata’u malee, jijjiiramni kun guutummaatti badii kan geessisu utuu hin ta’in, wanta gaarii kanaan dura biyya lafaarratti mul’atee hin beekne akka fidu ni amanu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਧਰਤੀ ਲਈ ਖ਼ਤਰੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਧੀਆ ਹਾਲਾਤ ਆ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, nan ta konvensí ku en bes di hiba na un futuro desastroso, e kambionan akí lo habri kaminda pa kondishonnan maravioso nunka bisto aki riba tera.
Pijin[pis]
Bat olketa biliv strong hao winim wei for Earth kamap nogud, evri samting wea bae happen bae mekem Earth kamap gud moa winim bifor.
Polish[pl]
Wierzą jednak, że nie skończą się one katastrofą, lecz utorują drogę do najwspanialszych warunków, jakie mogą panować na naszej planecie.
Portuguese[pt]
Mas elas estão convencidas de que, em vez de fazer com que o futuro seja desastroso, esses acontecimentos abrirão o caminho para as condições mais maravilhosas que o mundo já presenciou.
Rundi[rn]
Ariko rero, baremera badakeka ko ivyo bintu, aho gushikana abantu kuri kazoza gateye akaga, bizocira inzira ibiringo vyiza igitangaza bitari bwigere bibaho kw’isi.
Romanian[ro]
Însă ei sunt convinşi că aceste evenimente nu vor duce nicidecum la dezastru, ci vor deschide calea pentru cele mai minunate condiţii care au existat vreodată.
Russian[ru]
Однако они убеждены, что нас ожидает не страшное будущее, а жизнь в самых прекрасных условиях, которые когда-либо были на земле.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, bemera badashidikanya ko ibyo bintu byenda kuba bizatuma ku isi habaho imimerere myiza cyane itarigeze kubaho, aho kugira ngo bitume isi ihura n’akaga gakomeye.
Sango[sg]
Ye oko, ala hinga na bê ti ala kue so ahon ti tene aye ti ngangu so ayeke si asara si sese abuba, aye ni so ayeke mû lege ti tene azo aduti ande nzoni mingi ahon ti kozo na ndo ti sese kekereke.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ සියල්ලෙන් පසු මුළු පොළොවම අලංකාරවත් පාරාදීසයක් බවට පත් වන බවත් ඔවුන් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
No sú presvedčení, že tieto udalosti nepovedú ku katastrofe, ale ich výsledkom budú tie najlepšie podmienky, aké kedy svet zažil.
Slovenian[sl]
Toda prepričani so, da ti dogodki ne bodo prinesli strašne prihodnosti, temveč bodo privedli do najčudovitejših razmer, kar so kdaj bile na Zemlji.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua latou mautinoa nai lo le tupu ai o se mea mataʻutia i le lumanaʻi, o nei mea o le a iʻu atu ai i se tulaga sili ona matagofie e leʻi tupu muamua lava i le lalolagi.
Shona[sn]
Zvisinei, vanodavira kuti, pane kuti zvikonzere remangwana rine ngozi, zviitiko zvacho zvichaguma nezvinhu zvinofadza zvisati zvamboitika panyika.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ata janë të bindur se këto ngjarje nuk do të sjellin një të ardhme të tmerrshme, por do t’u hapin udhë kushteve më të mrekullueshme që ka provuar bota.
Serbian[sr]
Međutim, oni su uvereni da ti događaji neće dovesti do katastrofalne budućnosti, već će utrti put za nastanak do sada najlepših uslova za život na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Ma den abi na overtoigi taki den sani di o pasa no sa abi takru bakapisi, ma den sani dati sa meki grontapu de wan heri moi presi fu tan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, li kholisehile hore ho e-na le hore liketsahalo tsena li etse hore nako e tlang e be e sa jeseng litheohelang, li tla hleka tsela bakeng sa maemo a babatsehang ka ho fetisisa a kileng a e-ba teng lefatšeng.
Swedish[sv]
Men de är övertygade om att de händelserna inte kommer att skapa en katastrofal framtid, utan kommer att resultera i de mest underbara förhållanden man kan tänka sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanasadiki kwamba badala ya kusababisha wakati ujao mbaya, matukio hayo yatawezesha kuwe na hali nzuri zaidi kuwahi kuonekana duniani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanasadiki kwamba badala ya kusababisha wakati ujao mbaya, matukio hayo yatawezesha kuwe na hali nzuri zaidi kuwahi kuonekana duniani.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்த மாற்றங்கள் இருண்ட எதிர்காலத்திற்கு அல்ல, ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு, இந்த உலகம் இதுவரை கண்டிராத ஓர் அருமையான எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்பதில் அவர்கள் நிச்சயமாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే వారు ఈ మార్పులు వినాశకరమైన భవిష్యత్తుకు దారితీస్తాయని కాకుండా, లోకం ఎప్పుడూ చవిచూడని ఎంతో అద్భుతమైన పరిస్థితులకు అవి మార్గాన్ని ఏర్పరుస్తాయని నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา มั่น ใจ ว่า เหตุ การณ์ ที่ จะ เกิด ขึ้น นั้น ไม่ ได้ นํา ไป สู่ อนาคต ที่ เลว ร้าย แต่ จะ นํา ไป สู่ สภาพการณ์ อัน ยอด เยี่ยม ที่ สุด เท่า ที่ เคย เกิด ขึ้น บน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ፍጻመታት እዚ ናብ ሓደገኛ ዝዀነ መጻኢ ዜምርሕ ዘይኰነስ: ቅድሚ ሕጂ ዓለም ርእያቶ ዘይትፈልጥ ዜደንቕ ኵነታት ከም ዚፈጥር እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kumbinsido sila na sa halip na mauwi sa malagim na kinabukasan ang mga pangyayaring ito, magbibigay-daan ito sa kahanga-hangang mga kalagayan sa lupa na hindi pa nararanasan ng tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba tlhomamisegile gore go na le gore ditiragalo tseo di bake masetlapelo mo isagweng, di tla dira gore go nne le maemo a a itumedisang go feta le fa e le ape a lefatshe le kileng la nna le one.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bilip olsem ol dispela senis bai i no kamapim ol samting nogut, nogat, ol i bilip olsem ol senis bai kamapim ol nambawan gutpela samting hia long graun.
Turkish[tr]
Ancak onlar, bu olayların feci bir geleceğe değil, dünyanın şimdiye dek yaşamadığı en harika koşullara yol açacağından eminler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ta tiyiseka leswaku swiendlakalo leswi a swi nge endli leswaku ku va ni khombo enkarhini lowu taka, kambe swi ta endla leswaku ku va ni swiyimo leswinene leswi nga si tshamaka swi va kona emisaveni.
Tuvalu[tvl]
Kae e tali‵tonu katoatoa latou me i lō te iku atu ki se tulaga fakamataku i aso mai mua, ka iku atu eiloa a mea ‵tupu konei ki toe fakanofonofoga ‵gali kolā e seki maua aka eiloa i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Nanso wogye di sɛ sɛ́ anka nneɛma bɛsɛe no, nsakrae a ɛbɛba yi bɛma wiase tebea ayɛ yiye asen bere biara a abɛsen kɔ.
Tahitian[ty]
Ua papu râ ia ratou eita te reira e aratai i te hoê a muri a‘e ino mau, i te mau tupuraa faahiahia roa ’‘e râ ta te ao i ore i ora a‘enei.
Ukrainian[uk]
Однак Свідки переконані, що ці зміни не призведуть до катастрофи, натомість вони покладуть початок прекрасним умовам життя.
Urdu[ur]
لیکن وہ مانتے ہیں کہ ان تبدیلیوں کا نتیجہ یہ ہوگا کہ دُنیا کے حالات میں بہتری آئے گی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ cũng tin chắc những thay đổi này không mang lại một tương lai tăm tối, mà ngược lại sẽ mở đường cho một viễn cảnh sống tươi đẹp nhất chưa từng có trên đất.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole natou tui ki he kā haʼu fakamataku, kae ko te ʼu meʼa ʼaē kā hoko ʼe iku anai ki te ʼu ʼaluʼaga taulekaleka ʼaupitō neʼe mole heʼeki hoko ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba ezi ziganeko zizise intlekele, akholelwa ekubeni zitshayelela imeko bume engazange ibonwe ngaphambili.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ó dá wa lójú pé kò ní jẹ́ àyípadà sí burúkú bí kò ṣe èyí tí yóò mú kí ayé di ibi tó tòrò mini, tí àlàáfíà yóò sì ti jọba.
Zande[zne]
Ono tie, i aidanga kuti gupai nga kerepai nika manga kumbatayo te, ono agu apai nika manga, si nika ye na weneapai nga gu naamanganga mbata rogo zegino ya.
Zulu[zu]
Kodwa, bayaqiniseka ngokuthi esikhundleni sokuletha ikusasa eliyinhlekelele, lezi zenzakalo zizoletha izimo ezinhle kakhulu ezingakaze zibe khona emhlabeni.