Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳадаҳкылт ааԥхьара иҳауҭаз,
Acoli[ach]
Wacokke kacel tin i nyimi.
Adangme[ada]
Wa bua wa he nya ngɛ o hɛ mi.
Southern Altai[alt]
Јӱрегистиҥ кӱӱнзегениле
Amharic[am]
በፊትህ ቀርበናል በዚህ ቀን፤
Mapudungun[arn]
Trawüluwkeiñ fill tripantu,
Aymara[ay]
Tantachasiriw purinipjjta,
Azerbaijani[az]
Sənin dəvətinlə, Yehova,
Basaa[bas]
Di kôdi len bisu gwoñ, a Ta.
Baoulé[bci]
E kwlaa y’a yia ɔ ɲrun wa andɛ.
Bemba[bem]
Twalongana pa ntanshi yenu,
Bulgarian[bg]
Събрани сме ние пред тебе
Biak[bhw]
Yahwe, nkoryur ro ḇarpon Bedi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia te zu sulane mise môé.
Belize Kriol English[bzj]
Wi gyada tugeda fi prayz yu—
Cebuano[ceb]
Ania kami nagkatigom
Chokwe[cjk]
Tuli ku meso je musono,
Hakha Chin[cnh]
Na hmaiah lungrual te’n kan i pum.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou rasanble devan ou.
Chuvash[cv]
Эпир тем пекех пархатарлӑ —
Welsh[cy]
Ein braint yw ymgynnull i gofio,
Danish[da]
I aften har du inviteret,
Duala[dua]
Di kasi bebeledi bo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Oo, Ŋusẽkatãtɔ Yehowa,
Greek[el]
Στεκόμαστ’ απόψε μπροστά σου
English[en]
We’re gathered together before you.
Estonian[et]
Jehoova, su ette me tulnud,
Persian[fa]
پیشِ تخت تو آییم جانا
Finnish[fi]
Tää juhla on juhlista tärkein,
Fijian[fj]
Keimami tu qo e matamu,
Faroese[fo]
Tú bjóðaði okkum at møtast,
Adamawa Fulfulde[fub]
Hannde min ɗon kawti yeeso ma,
Ga[gaa]
Ohiɛ wɔbabua wɔhe naa yɛ,
Gilbertese[gil]
Ti botaki ngaira i matam.
Guarani[gn]
Jesús oheja ko mandáto:
Gun[guw]
Mí siọ oylọ-basinamẹ t’we,
Ngäbere[gym]
Jehová mä nun jökrä nübaiba
Hiligaynon[hil]
Jehova kami nagatipon,
Hmong[hmn]
Hmo no peb thooj siab ntsws los cuag koj.
Hiri Motu[ho]
Hari oi vairanai ai hebou.
Croatian[hr]
Svoj narod si sazvao, Bože,
Haitian[ht]
Men nou la ansanm, o bon Papa,
Hungarian[hu]
Eljöttünk, hogy áldjunk, Teremtőnk,
Armenian[hy]
Քո ջերմ հրավերն ընդունել ենք,
Iban[iba]
Kami begulai enggau Nuan,
Igbo[ig]
Anyị niil’abịala n’ihu gị.
Iloko[ilo]
Naurnongkam iti sanguanam.
Isoko[iso]
Ma kokohọ no fih’aro ra.
Italian[it]
Abbiamo accettato il tuo invito,
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ ɖikpeɣli ñɛ-ɛzɩdaa.
Kongo[kg]
Beto kele na ntwala na nge.
Kikuyu[ki]
Tũnganĩte haha Jehova
Khmer[km]
យើង ខ្ញុំ ជួប ជុំ គ្នា នៅ ចំពោះ លោក
Korean[ko]
아버지의 초대를 받아
Konzo[koo]
Thuhindene embere syawu.
Kaonde[kqn]
Twapwila pamo kwi anweba.
S'gaw Karen[ksw]
လၢကစံးဘျုးနၤဒီးနဖိခွါ
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ndose aku i twina.
Ganda[lg]
Tukuŋŋaanye ffe mu maaso go,
Lao[lo]
ເຮົາ ມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Lukopani fapilaa hao.
Luba-Katanga[lu]
Batwe, mikōko tubebunge
Luba-Lulua[lua]
Tudi balue kumpala kuebe,
Luvale[lue]
Lelo tuneza kumeswove,
Lunda[lun]
Tunapompi kumesu eyi,
Luo[luo]
Kawuono wachokre kanyachiel.
Mam[mam]
Ma qo ule toj tbʼanel qʼij lu,
Huautla Mazatec[mau]
Nga tífaʼaitsjenya je ʼNdíli,
Macushi[mbc]
Eta’to yapi’sî annaya.
Morisyen[mfe]
Mersi to’nn invit nou azordi,
Mambwe-Lungu[mgr]
Twakongana pa cinso cako;
Macedonian[mk]
На покана од тебе сега
Mòoré[mos]
Zeova, tõnd fãa sẽn be fo taoorã,
Malay[ms]
Kami berhimpun menghadap-Mu
Burmese[my]
ကိုယ် တော် ဖိတ် ခေါ် လို့ ရောက် ရှိ လာ ကြ။
Norwegian[nb]
Vi foran ditt ansikt er samlet.
Nyemba[nba]
Lelo tu na likungulula,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin yoak tikilnamiktokej
North Ndebele[nd]
S’buthene sonke phambi kwakho,
Ndau[ndc]
Taungana pamberi penyu.
Low German[nds]
Daue dij danke, lijb Her Jehovaa.
Nepali[ne]
भेला भयौँ है सामु तिम्रो;
Lomwe[ngl]
Ni othamala otokweene
Nyanja[ny]
Tasonkhana pamaso panu.
Nyaneka[nyk]
Hono onthue tueliongiya
Nyungwe[nyu]
Tatsonkhana pamaso panu,
Ossetic[os]
Фӕхуыдтай нӕ ардӕм дӕхӕдӕг,
Pangasinan[pag]
Wadia kami natan, Jehova
Palauan[pau]
Aki me kldibel er a medam
Pohnpeian[pon]
Kiht koaros pokonpene mwohmwi.
Portuguese[pt]
Então, teu convite⁀aceitamos.
Quechua[qu]
Jehovä, llapämi shayämurqö
K'iche'[quc]
At xojasikʼij Jehová Dios,
Ayacucho Quechua[quy]
Qayllaykipimá kachkaniku,
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaykipin kunan kashayku,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canba Churi salvashcamanda
Ruund[rnd]
Tukumangedin kurutu kweyey.
Romanian[ro]
Cu recunoștință, Iehova,
Russian[ru]
Мы здесь собрались пред тобою,
Kinyarwanda[rw]
Twahuriye imbere yawe.
Sena[seh]
Tasonkhana pamaso panu.
Sango[sg]
E bungbi oko na gbele mo.
Sidamo[sid]
Woshshattokki ayirrinse dangoommo,
Slovenian[sl]
Pred tabo nocoj smo se zbrali,
Shona[sn]
Taungana pamberi penyu.
Songe[sop]
Tubebungu kumpala koobe,
Saramaccan[srm]
Tideu ko makandi ai fesi.
Sranan Tongo[srn]
Wi de dya makandra nay’ fesi.
Southern Sotho[st]
Re bokane mona pel’a hao.
Swedish[sv]
Du gett oss en inbjudan, Fader.
Swahili[sw]
Mbele zako tumekutana,
Congo Swahili[swc]
Mbele zako tumekutana,
Tetun Dili[tdt]
A·mi mai ha·li·bur i·ha nee
Telugu[te]
నీ ఆహ్వానాన్ని అందుకుని,
Thai[th]
รวม กัน อยู่ ต่อ หน้า พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ተኣኪብና’ለና ቕድሜኻ፡
Tiv[tiv]
Se va zua heen ka sha ’shigh you.
Tagalog[tl]
Ngayon, kami ay natitipon,
Tetela[tll]
Tambotshumana la ntondo kɛɛ.
Tswana[tn]
Re tlile fa pele ga gago
Tonga (Nyasa)[tog]
Tawungana pa masu pinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaswaangana kumbele lyako.
Papantla Totonac[top]
Uma lanka kilhtamaku Dios
Tok Pisin[tpi]
Mipela em lain sipsip blong yu.
Turkish[tr]
Yüce Yehova davetinle
Tsonga[ts]
Hi hlengeletane ka wena.
Tswa[tsc]
Hi tlhangene kwalaha, Hosi.
Tatar[tt]
Синең алдыңда без торабыз,
Tumbuka[tum]
Tawungana pamaso pinu.
Tahitian[ty]
Ruru nei matou mua ia oe.
Ukrainian[uk]
Ми зібрані перед тобою,
Umbundu[umb]
Tua liongoluila ño kokuove.
Venda[ve]
Ro kuvhangana phanḓa hau.
Wolaytta[wal]
Neeni shoobbin hekko nu yiida.
Cameroon Pidgin[wes]
We don kam together before you.
Xhosa[xh]
Siphambi kwakho Thixo wethu,
Yao[yao]
Lelo tuli pameso pawo.
Yoruba[yo]
O pè wá, a sì dá ọ lóhùn.
Yombe[yom]
Tuidi va ntual’aku Nzamb’itu,
Yucateco[yua]
Jéeoba, yéetel yaʼab kiʼimak óolal
Cantonese[yue]
谦卑共聚首,心里荣幸,
Zulu[zu]
Silapha sonke phambi kwakho,