Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመኪናውን መስኮት ወደታች አውርዶ፣ ለሆነ ሰው በግል ባይሆንም ለአለም ሁላ መፅሀፈ “እውነት ነው!” ብሎ ሲጮህ በጣም ደስተኛ እና ጥልቅ ስሜት ነበረው።
Arabic[ar]
فطغت عليه السعادة لدرجة أنه خفض نافذة السيارة وصرخ، ليس لأحد على الخصوص وبنفس الوقت للعالم كله: ”إنه صحيح! “
Bulgarian[bg]
Чувствал се толкова щастлив и развълнуван, че свалил прозореца на колата и извикал – не към определен човек, а към целия свят: „Истина е!“
Bislama[bi]
Hem i glad tumas mo rolem daon windo blong trak mo singaot, i no long wan man be yet long ful wol, “! Hem i tru!”
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo nga iyang gipaubos ang bintana sa sakyanan ug misinggit, walay gitumong nga tawo apan sa tibuok kalibutan, “Tinuod kini!”
Czech[cs]
Byl tak šťastný a ohromený, že stáhl okénko u auta a zakřičel – na nikoho konkrétně, a přesto celému světu – „je to pravda!“
Danish[da]
Han blev så glad og overvældet, at han rullede ruden ned og råbte til ingen og dog hele verden: »Den er sand!«
German[de]
Er war so glücklich und überwältigt, dass er das Autofenster herunterkurbelte und niemandem persönlich, aber doch der ganzen Welt zuschrie: „Es ist wahr!“
Greek[el]
Ήταν τόσο χαρούμενος και συνεπαρμένος που κατέβασε το παράθυρο του αυτοκινήτου και φώναξε δυνατά, σε κανέναν συγκεκριμένα κι όμως και σε όλο τον κόσμο: «Είναι αληθινό!»
English[en]
So happy and overwhelmed was he that he rolled down the car window and yelled, to no one in particular and yet to all the world, “It’s true!”
Spanish[es]
Se sentía tan feliz y sobrecogido que bajó la ventanilla del coche y gritó, a nadie en particular, sino al mundo entero: “¡Es verdad!”.
Estonian[et]
Ta oli rõõmus ja õnnest joovastunud, et keris alla oma autoakna ja hüüdis, mitte küll kindlale inimesele, kuid samas kogu maailmale: „See on õige!”
Finnish[fi]
Hän oli niin onnellinen ja innoissaan, että hän aukaisi auton ikkunan ja huusi, ei kenellekään erityisesti ja silti koko maailmalle: ”Se on tosi!”
Fijian[fj]
Ena levu ni nona marau kei na sobuti ni yalona a wirica sobu na wida ni motoka ka kailavaka yani, sega ni vua e dua na tamata ia mena qai rogoca ko vuravura, “E ka dina!”
French[fr]
Il était tellement heureux et bouleversé qu’il a baissé la vitre de la voiture et a crié, à personne en particulier et pourtant au monde entier, « C’est vrai ! »
Gilbertese[gil]
Ngaia ni kukureina ao n rootakina e a kauka mataroan wintoon te kaa ao n takarua, tiaki nakon temanna n onoti ao riki nakon aonaaba ni kabane, “E bon koaua!”
Fiji Hindi[hif]
Wah ithna khus aur uthejith tha ki use gaadi ki khidki niche kar ke zoro se chilaya, kise ek ke sunne ke liye nahi par saari duniya ke liye, “Yah sacch hai!”
Hiligaynon[hil]
Tuman gid sia ka malipayon nga ginbuksan niya ang bintana sang kotse kag nagsinggit, wala sing iban nga tawo apang sa bilog kalibutan, “Matuod ini!”
Hmong[hmn]
Nws zoo siab kawg nkaus nws thiaj li qhib qhov rais hauv lub tsheb thiab qw rau txhua tus nyob ntawd hais tias, “Phau no muaj tseeb tiag!”
Croatian[hr]
Bio je toliko sretan i prevladan da je spustio prozor automobila i povikao, nikome posebno, ali ipak cijelome svijetu: »Istina je!«
Haitian[ht]
Li te sitèlman kontan ak emosyone ke l te kouri desann vit machin nan epi l te rele, pou okenn moun an patikilye, men pou tout mond lan, “Li vre!”
Hungarian[hu]
Annyira boldog volt és erőt vett rajta az élmény, hogy letekerte az ablakot és azt kiabálta kifelé, bele a nagyvilágba, hogy „igaz!”.
Armenian[hy]
Նա այնքան երջանիկ էր ու հուզված, որ իջեցրեց մեքենայի պատուհանը եւ բղավեց` մասնավորապես ոչ մեկին, եւ այնուամենայնիվ ողջ աշխարհին. «Այն ճշմարի՜տ է»։
Indonesian[id]
Dia begitu bahagia dan kewalahan sehingga dia menurunkan jendela mobil dan berteriak, tidak tertuju kepada siapa pun tetapi ke seluruh dunia, “Itu benar!”
Iloko[ilo]
Kasta unay ti ragsakna ta linuktanna ti tawa ti kotse ket impukkawna, saan iti tao ngem iti lubong, “Pudno daytoy!”
Icelandic[is]
Þvílíkt glaður og yfirkominn skrúfaði hann niður rúðunna á bílnum og hrópaði, ekki til neins sérstaks eða kannski alls heimsins: „Hún er sönn!“
Italian[it]
Era così felice e sopraffatto che ha tirato giù il finestrino e ha gridato — rivolto a nessuno in particolare, eppure a tutto il mondo — “È vero!”.
Japanese[ja]
彼はうれしさと感動のあまり,車の窓を開けると,だれに向かってというわけでもなく,世界中のすべての人に向かって「真実だ!」 と叫びました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ xsahil xch’ool nareek’a, jo’kan naq kixkub’si li rilob’aal lix b’eleb’aal ch’iich’ ut kixjap re, moko re ta junaq winq, re b’an chixjunil li ruchich’och’: “Yaal a’an!”
Korean[ko]
너무 기뻐서 이를 억누를 수 없었던 그는 창문을 내리고는 어느 특정인이 아니라 온 세상을 향해 “참되답니다!” 라고 소리쳤습니다.
Kosraean[kos]
El engan na pwacye ac sesseslah ke puhla oruh el roliyac winto ke stosah ah ac salah, nuh sin oacna sie mwet ac nuh sin mwet facluh nohfohn, “Mana pwacye se!”
Lingala[ln]
Azalaki na esengo mpe elekelaki ye mpenza ete akitisaki lininisa ya motuka mpe agangaki, na moto moko te songolo kasi na mokili mobimba, “Ezali ya solo!”
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມດີ ອົກ ດີ ໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາບ ປື້ ມຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ລາວ ໄດ້ ຫມຸນ ແວ່ນ ລົງ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ໄປ, ບໍ່ ແມ່ນ ຮ້ອງ ໄປ ໃສ່ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ຮ້ອງ ໄປ ໃສ່ ທຸກ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ວ່າ, “ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ!”
Lithuanian[lt]
Jis buvo toks laimingas ir priblokštas, kad atidarė automobilio langą ir visam pasauliui sušuko: „Ji yra tikra!“
Latvian[lv]
Viņš bija tik laimīgs un saviļņots, ka viņš nolaida mašīnas logu un uzsauca nevis kādam konkrēti, bet visai pasaulei: „Tā ir patiesa!”
Malagasy[mg]
Tena faly sy nientanentana izy ka nampidininy ny varavarankelin’ny fiarany ary nihiaka, tsy tamin’ny olona iray manokana fa tamin’izao tontolo izao kosa anefa hoe, “Marina ilay izy!”
Marshallese[mh]
Ekar lukkuun m̧ōņōņō im obrak an ekar lelaļļo̧k wintō in wa eo an im lamōj, ejjab n̄an juon ak n̄an aolepān laļ in, “Ej m̧ool!”
Mongolian[mn]
Тэр маш их баярлаж, балмагдсан байсан бөгөөд машиныхаа цонхыг нээгээд, дэлхий дахинд “Энэ үнэн юм байна!” хэмээн хашхирчээ.
Malay[ms]
Dia begitu gembira dan terharu sehingga dia buka tingkap kereta dan memekik, kepada seluruh dunia, “Ia benar!”
Maltese[mt]
Tant ħassu ferħan u kommoss li huwa niżżel it-tieqa tal-karozza u beda jgħajjat, mingħajr ma jindirizza lil ħadd partikolari iżda fl-istess ħin iħabbar lid-dinja kollha, “Il-ktieb hu veru!”
Norwegian[nb]
Så glad og overveldet var han at han rullet ned bilvinduet og ropte til alle og ingen, men likevel til hele verden: “Den er sann!”
Dutch[nl]
Hij was zo gelukkig en overstelpt dat hij het raampje opendeed en naar de hele wereld en niemand in het bijzonder ‘Het is waar!’ riep.
Papiamento[pap]
Asina felis i emoshoná e tabata ku e la baha su glas di outo anto grita, pa ku niun hende en partikular i tòg pa henter mundu, “E ta bèrdat!”
Palauan[pau]
Ng meral mlo ulis lungil a rengul meng ngiluu a mado ra mlil el meriou e uleldiu, er a ngii di el chad, “Ng klemerang!”
Polish[pl]
Szczęśliwy i lekko oszołomiony tym zdarzeniem opuścił szybę w samochodzie i zaczął krzyczeć całemu światu: „To prawda!”.
Pohnpeian[pon]
Uwen eh direkihla peren laud e kapiredi wenihmwtok en sidohsao oh werikihla, kaidehn ong aramas emen ahpw sampah pwon, “E mehlel!”
Portuguese[pt]
Ele sentiu-se tão feliz e tão emocionado que abriu a janela do carro e gritou, não para alguém em particular, mas para o mundo todo: “É verdade!”
Romanian[ro]
A fost atât de fericit şi de emoţionat, încât a coborât geamul maşinii şi a strigat, către nimeni în particular şi, în acelaşi timp, către toată lumea: „Este adevărată!”.
Russian[ru]
Он был настолько счастлив и переполнен эмоциями, что опустил стекло и прокричал – не одному человеку, но всему миру, – «Она истинна!».
Slovak[sk]
Bol taký šťastný a ohromený, že stiahol okienko na aute a zakričal, na nikoho konkrétneho, a napriek tomu celému svetu: „Je to pravda!“
Samoan[sm]
I lona fiafia tele ma le lofituina lea sa ia tuuina ai i lalo faamalama o le taavale ma ee atu, e lei faia mo se tagata faapitoa ae i le lalolagi atoa, “E moni!”
Serbian[sr]
Био је толико срећан и испуњен да је спустио прозор на аутомобилу и узвикнуо никоме посебно, а ипак целом свету: „Истинита је!“
Swedish[sv]
Han blev så glad och överväldigad att han rullade ner bilrutan och skrek rakt ut, inte till någon särskild, men ändå till hela världen: ”Den är sann!”
Swahili[sw]
Akiwa na furaha nyingi na kuzidiwa na furaha kiasi kwamba alishusha kioo cha gari lake na kupaza sauti , si kwa mtu ye yote, bali kwa ulimwengu wote, “Ni cha kweli!”
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa at napakasayang ibinaba niya ang bintana ng kotse at sumigaw, hindi sa kanino pa mang tao kundi sa buong mundo, “Totoo nga!”
Tongan[to]
Naʻá ne fuʻu fiefia mo pātapata ʻo takai hifo e sioʻatá peá ne kaikaila pē ki tuʻa pea ki he māmaní kotoa, 'ʻOku moʻoni ia!'
Tahitian[ty]
Nō tōna ’oa’oa rahi, ’ua tāviri ’oia i te hi’o pereo’o i raro ’e ’ua tuō, ’eiaha rā i te hō’ē ta’ata ta’a ’ē mau, mai te huru ra ē, i tō te ao tā’āto’a ē, « E parau mau !
Ukrainian[uk]
Він був настільки щасливим і враженим, що відкрив у машині вікно й закричав, не до когось конкретно, втім на весь світ: “Вона істинна!”
Vietnamese[vi]
Lòng anh ta vui mừng khôn xiết đến mức anh quay kiếng xe xuống và hét lên, không phải với một người cụ thể nào mà với cả thế giới: “Sách đó là chân chính!”
Chinese[zh]
他当时快乐得不得了,立刻摇下车窗大喊——不是针对某人,而是对着全世界——「它是真实的!」