Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass in den letzten Jahren in mehreren Mitgliedstaaten eine beunruhigende Zunahme antisemitischer Anschläge zu verzeichnen war und dass dafür in zunehmendem Maße nicht die extrem rechten Gruppen verantwortlich waren, die normalerweise mit antisemitischen Anschlägen in Verbindung gebracht werden, sondern auch in immer stärkerem Umfang radikal-islamische und extrem radikale linke Gruppen,
Greek[el]
δεδομένου ότι έχει παρατηρηθεί τα πρόσφατα έτη ανησυχητική ένταση των αντισημιτικών επιθέσεων σε διάφορα κράτη μέλη, και επειδή οι επιθέσεις αυτές όλο και περισσότερο δεν διαπράττονται από τις ακροδεξιές ομάδες που συνήθως σχετίζονται με τις αντισημιτικές επιθέσεις, αλλά και από ριζοσπαστικές Ισλαμικές και ακροαριστερές ομάδες,
English[en]
whereas recent years have seen a disturbing upsurge in anti-Semitic attacks in various Member States, and whereas these attacks have increasingly not been committed by those extreme far-right groups normally associated with anti-Semitic attacks but also, increasingly, by radical Islamist and extreme radical left groups,
Spanish[es]
Considerando que, a lo largo de los últimos años, se ha producido una escalada preocupante de los ataques antisemitas en distintos Estados miembros y que estos ataques son perpetrados cada vez con mayor frecuencia no por los grupos de extrema derecha normalmente asociados a ellos, sino por grupos islamistas radicales y también por grupos radicales de extrema izquierda,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että juutalaisvastaiset iskut ovat yleistyneet hälyttävästi viime vuosina useissa jäsenvaltioissa eivätkä iskut ole olleet pelkästään juutalaisvastaisia iskuja perinteisesti tehneiden äärioikeistolaisten ryhmien käsialaa, vaan niihin ovat syyllistyneet enenevässä määrin myös ääri-islamistit ja äärivasemmistolaiset ryhmät,
French[fr]
considérant que l'on assiste, depuis quelques années, à une recrudescence inquiétante d'agressions antisémites dans plusieurs États membres et que de plus en plus souvent, ces agressions ne sont pas le fait des groupes d'extrême droite ordinairement associés à la violence antisémite, mais de groupes islamistes radicaux et de la gauche extrémiste et radicale,
Italian[it]
considerando che negli anni scorsi si è registrato un allarmante incremento di attacchi di stampo antisemita in vari Stati membri e che tali attacchi emanano sempre più non da quei gruppi di estrema destra ad essi normalmente associati, ma anche da gruppi islamici radicali e da gruppi dell'estrema sinistra radicale,
Dutch[nl]
overwegende dat zich de afgelopen jaren in verscheidene lidstaten een verontrustende toename van het aantal antisemitische aanvallen heeft voorgedaan, en dat voor deze aanvallen steeds vaker niet de rechts-extremistische groeperingen verantwoordelijk zijn die men gewoonlijk met zulke aanvallen vereenzelvigt, maar in toenemende mate radicale islamistische en radicale links-extremistische groeperingen,
Portuguese[pt]
Considerando que, nos últimos anos, se tem observado uma preocupante escalada de ataques de natureza anti-semita em vários Estados-Membros e que estes ataques têm vindo a ser perpetrados, com uma frequência cada vez maior, não por grupos de extrema‐ ‐direita normalmente associados à violência anti-semita mas sim por radicais islâmicos e por grupos radicais de extrema‐esquerda;
Swedish[sv]
De senaste åren har det skett en oroväckande ökning av antisemitiska attacker i olika medlemsstater. Antalet attacker som inte utförts av de högerextremistgrupper som i vanliga fall kopplas samman med antisemitiska attacker har ökat och alltfler attacker utförs av radikala islamister och vänsterextremister.