Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на това производство Zuchtvieh-Export иска по-специално да се установи неправомерността на решението на град Кемптен от 30 януари 2012 г. и той да бъде задължен да извърши оформянето на митническото освобождаване на спорната пратка от едър рогат добитък.
Czech[cs]
Společnost Zuchtvieh-Export v rámci této žaloby zejména požaduje, aby byla konstatována protiprávnost rozhodnutí, které Stadt Kempten vydal dne 30. ledna 2012, a aby byl vydán soudní příkaz ukládající posledně jmenovanému, aby provedl proclení sporné zásilky skotu.
Danish[da]
I forbindelse med dette søgsmål har Zuchtvieh-Export navnlig anmodet om, at Stadt Kemptens afgørelse af 30. januar 2012 kendes ulovlig, og at Stadt Kempten pålægges at fortolde det omtvistede parti kvæg.
German[de]
Im Rahmen dieser Klage beantragt Zuchtvieh-Export insbesondere, die Rechtswidrigkeit des Bescheids der Stadt Kempten vom 30. Januar 2012 festzustellen und sie zu verpflichten, die Abfertigung des in Rede stehenden Rindertransports vorzunehmen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της προσφυγής αυτής, η Zuchtvieh-Export ζητεί, μεταξύ άλλων, να αναγνωριστεί ο παράνομος χαρακτήρας της αποφάσεως του Stadt Kempten της 30ής Ιανουαρίου 2012 και να διαταχθεί ο τελευταίος να προβεί στον εκτελωνισμό του επίδικου φορτίου βοοειδών.
English[en]
In that action, Zuchtvieh-Export claims inter alia that the court should rule that the decision of the Stadt Kempten of 30 January 2012 is unlawful and that the Stadt Kempten should be ordered to issue clearance for the consignment of cattle in question.
Spanish[es]
En el marco de dicho recurso, Zuchtvieh-Export solicita, en particular, que se declare la ilegalidad de la resolución de la Stadt Kempten de 30 de enero de 2012 y que se dirija a esta última una orden conminatoria para que proceda al despacho de aduana de la partida de bovinos controvertida.
Estonian[et]
Zuchtvies-Export palub selles kaebuses tunnistada Stadt Kempten’i 30. jaanuari 2012. aasta otsus ebaseaduslikuks ning teha Stadt Kempten’ile korraldus vormistada vaidlusaluse veistepartii vedu.
Finnish[fi]
Tämän kanteen yhteydessä Zuchtvieh-Export vaatii erityisesti, että Stadt Kemptenin 30.1.2012 tekemä päätös todetaan lainvastaiseksi ja että Stadt Kempten velvoitetaan lähtöselvittämään riidanalainen nautaerä.
French[fr]
Dans le cadre de ce recours, Zuchtvieh-Export demande, notamment, que soit constatée l’illégalité de la décision de la Stadt Kempten du 30 janvier 2012 et qu’injonction soit faite à cette dernière de procéder au dédouanement du lot de bovins litigieux.
Croatian[hr]
U okviru te tužbe Zuchtvieh‐Export osobito traži da se utvrdi nezakonitost odluke Stadta Kempten od 30. siječnja 2012. te da mu se naloži da provede carinjenje sporne pošiljke goveda.
Hungarian[hu]
Ezen keresettel a Zuchtvieh‐Export a Stadt Kempten 2012. január 30‐i határozata jogellenességének megállapítását, valamint azt kéri, hogy utóbbit kötelezzék a jogvitával érintett szarvasmarha‐szállítmánnyal kapcsolatos engedély megadására.
Italian[it]
Nel contesto di tale ricorso, la Zuchtvieh‐Export chiede, in particolare, che sia constatata l’illegittimità della decisione della Stadt Kempten del 30 gennaio 2012 e che sia ingiunto a quest’ultima di procedere allo sdoganamento della partita di bovini controversa.
Lithuanian[lt]
Šiame prašyme Zuchtvieh‐Export prašo, be kita ko, pripažinti Stadt Kempten 2012 m. sausio 30 d. sprendimą neteisėtu ir įpareigoti pastarąjį atlikti muitinės formalumus, susijusius su ginčijama galvijų siunta.
Latvian[lv]
Ar savu prasību Zuchtvieh‐Export tostarp lūdz atzīt Stadt Kempten 2012. gada 30. janvāra lēmumu par prettiesisku, kā arī lūdz noteikt šai pēdējai pienākumu noformēt strīdīgo liellopu sūtījumu.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ dan ir-rikors, Zuchtvieh-Export titlob, b’mod partikolari, li tiġi kkonstatata l-illegalità tad-deċiżjoni ta’ Stadt Kempten tat-30 ta’ Jannar 2012, u li din tal-aħħar tiġi ordnata tipproċedi bl-isdoganar ta’ dawn l-annimali tal-ifrat.
Dutch[nl]
In het kader hiervan verzoekt Zuchtvieh‐Export met name het besluit van Stadt Kempten van 30 januari 2012 onrechtmatig te verklaren en laatstgenoemde te verplichten het litigieuze rundertransport te laten vertrekken.
Polish[pl]
W ramach tego odwołania Zuchtvieh-Export żąda w szczególności stwierdzenia niezgodności z prawem decyzji z dnia 30 stycznia 2012 r. wydanej przez Stadt Kempten oraz wydania wobec strony pozwanej nakazu odprawy spornej partii bydła.
Portuguese[pt]
No âmbito deste recurso, a Zuchtvieh‐Export pede, nomeadamente, que se constate a ilegalidade da decisão da Stadt Kempten de 30 de janeiro de 2012 e que se condene esta a autorizar a saída da remessa de bovinos controvertida.
Romanian[ro]
În cadrul acestei acțiuni, Zuchtvieh‐Export solicită printre altele să se constate nelegalitatea deciziei Stadt Kempten din 30 ianuarie 2012 și să se dispună ca aceasta din urmă să procedeze la vămuirea lotului de bovine în litigiu.
Slovak[sk]
Zuchtvieh‐Export v rámci tejto žaloby predovšetkým požaduje, aby bola konštatovaná protiprávnosť rozhodnutia, ktoré Stadt Kempten vydalo 30. januára 2012, a aby bol vydaný súdny príkaz ukladajúci uvedenému mestu, aby colne vybavil spornú zásielku hovädzieho dobytka.
Slovenian[sl]
Zadevna družba v okviru te tožbe zlasti predlaga, naj se ugotovi nezakonitost odločbe Stadt Kempten z dne 30. januarja 2012, ki naj se mu naloži, da mora opraviti carinjenje sporne pošiljke goveda.
Swedish[sv]
Inom ramen för sin talan har Zuchtvieh-Export bland annat yrkat att det ska slås fast att Stadt Kemptens beslut av den 30 januari 2012 är rättsstridigt och att Stadt Kempten ska föreläggas att klarera den tvistiga nötkreaturssändningen.