Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
52 И тъй като азаветите бяха нарушени чрез прегрешение, чрез балчност и престорени слова,
Catalan[ca]
52 Les aliances han estat trencades a causa de la trangressió, per cobdícia i paraules fingides—
Cebuano[ceb]
52 Ang mga apakigsaad nga wala matuman pinaagi sa kalapasan, pinaagi sa bpagkamasinahon ug mga pagpakaaron-ingnon nga mga pulong—
Czech[cs]
52 Protože asmlouvy byly porušeny skrze přestupek, bžádostivostí a vymyšlenými slovy –
Danish[da]
52 Eftersom apagterne er blevet brudt ved overtrædelse, ved bbegærlighed og falske ord,
German[de]
52 Da die aBündnisse durch Übertretung gebrochen worden sind, durch bHabgier und geheuchelte Worte—
English[en]
52 The acovenants being broken through transgression, by bcovetousness and feigned words—
Spanish[es]
52 Habiéndose quebrantado los aconvenios, por motivo de transgresión, con bavaricia y palabras fingidas,
Estonian[et]
52 Sest alepinguid on murtud üleastumisega, bsaamahimu ja teeseldud sõnadega –
Persian[fa]
۵۲ پیمان ها از طریق سرپیچی شکسته شده اند، با آزمندی و سخنان ساختگی —
Fanti[fat]
52 aAhyɛmu a wɔnam mbrato, benyiber nye ndaadaa nsɛm do atõ—
Finnish[fi]
52 Koska aliitot on rikottu rikkomuksen kautta, bahneudessa ja teeskentelevillä sanoilla –
Fijian[fj]
52 Na aveiyalayalati sa voroki ena vuku ni talaidredre, ena bkocokoco kei na vosa veicavilaki—
French[fr]
52 Les aalliances étant rompues par la transgression, par la bconvoitise et les mots feints,
Gilbertese[gil]
52 aBerita aika tabu ake a uruakaki rinanon riaoan te tua, n te bmataai bwai ao taeka ni kewe—
Croatian[hr]
52 Jer asavezi bijahu prekršeni kroz prijestup, blakomošću i himbenim riječima —
Haitian[ht]
52 Paske yo te vyole aalyans yo pa mwayen transgresyon, nan bkonvwatiz ak move pawòl—
Hungarian[hu]
52 A vétek, az airigység és a színlelt szavak által megtört bszövetségek miatt –
Armenian[hy]
52 Քանի որ աուխտերը դրժվել են օրինազանցության միջոցով՝ բագահությամբ եւ հնարովի խոսքերով,–
Indonesian[id]
52 Karena aperjanjian-perjanjian itu dilanggar melalui pelanggaran, dengan bkeserakahan dan perkataan yang dibuat-buat—
Igbo[ig]
52 aỌgbụgba-ndụ nile a ka a ga-ada iwu ha site na njehie site bn’anya-ukwu na okwu nrafu nile—
Iloko[ilo]
52 Dagiti akatulagan a nalabsing babaen ti basol, babaen ti bagum ken narugit a balikas—
Icelandic[is]
52 aSáttmálarnir hafa verið rofnir með broti, bágirnd og hræsnisfullum orðum —
Italian[it]
52 Poiché le aalleanze sono state infrante tramite la trasgressione, mediante la bcupidigia e parole finte.
Japanese[ja]
52 1 聖 せい 約 やく が、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よって、また 2 貪欲 どんよく と 偽 いつわ り の 言 こと 葉 ば に よって 破 やぶ られた ので、
Maya-Q'eqchi'[kek]
52 Rikʼin naq ak qʼetbʼilebʼ li asumwank xbʼaan qʼetok aatin, xbʼaan li brahok-u ut li aatin yal pakʼbʼil—
Khmer[km]
៥២កសេចក្ដី សញ្ញា ទាំង ឡាយ ដែល បាន បំបាក់ តាម រយៈ ការ រំលង ដោយ សារ ខការ លោភលន់ និង ពាក្យ បោក បញ្ឆោត —
Korean[ko]
52 그 ᄀ성약은 범법으로 말미암아 ᄂ탐욕과 지어낸 말로 인하여 깨뜨려졌으니—
Lithuanian[lt]
52 aSandoros sulaužytos per prasižengimą, bgodumu ir apgaulingais žodžiais –
Latvian[lv]
52 aDerības tikušas lauztas caur pārkāpumu, ar bmantkārību un izdomātiem vārdiem—
Malagasy[mg]
52 Rehefa noravana tamin’ ny fandikan-dalàna sy ny afimatimatesan-karena ary ny teny mamitaka ny bfanekempihavanana—
Marshallese[mh]
52 Kōnke abujen ko rej rup kōn bōd, jān bankoņak im naan ko rewaan—
Mongolian[mn]
52Зөрчил, шунахай сэтгэл хийгээд хуурмаг үгсээр дамжин гэрээнүүд зөрчигдөж буй—
Norwegian[nb]
52 aPaktene er blitt brutt ved overtredelse, ved bbegjær og ved hyklerske ord.
Dutch[nl]
52 Want de averbonden zijn verbroken door overtreding, door bhebzucht en geveinsde woorden —
Portuguese[pt]
52 Havendo-se quebrado os aconvênios por transgressão, bcobiça e palavras enganosas —
Romanian[ro]
52 Pentru că alegămintele au fost rupte prin păcat, prin blăcomie şi cuvinte înşelătoare—
Russian[ru]
52 аЗаветы нарушены согрешением, балчностью и лживыми словами,
Samoan[sm]
52 Ona ua motusia le afeagaiga e ala i le solitulafono, e ala i le ematapeʼapeʼa ma upu faatagāfai—
Shona[sn]
52 aZvibvumirano zviri kutyorwa kuburikidza nokutadza, bneruchiva uye nemazwi ekunyepera—
Swedish[sv]
52 Eftersom aförbunden har brutits genom överträdelse, genom bgirighet och falska ord,
Swahili[sw]
52 Kuvunjwa kwa amaagano kwa njia ya uvunjaji wa sheria, kwa btamaa mbaya na maneno ya kutunga—
Thai[th]
๕๒ พันธสัญญากถูกฝ่าฝืนโดยผ่านการล่วงละเมิด, โดยความโลภขและถ้อยคํามารยา—
Tagalog[tl]
52 Ang mga atipan na sinira dahil sa paglabag, sa pamamagitan ng bkasakiman at mga mapagkunwaring salita—
Tongan[to]
52 Kuo maumauʻi ʻa e ngaahi afuakavá ʻi he maumau-fono, ʻi he bmānumanu mo e ngaahi lea kākā—
Ukrainian[uk]
52 аЗавіти було розірвано через провину, бзажерливість й облудні слова—
Vietnamese[vi]
52 Vì acác giao ước bị vi phạm qua sự phạm giới, bởi blòng tham lam và những lời dối trá—
Xhosa[xh]
52 aIminqophiso isaphulwa ngokreqo, bngokunqwenela namazwi ahanahanisayo—
Chinese[zh]
52由于违诫,又因a贪婪和虚假的话,b圣约被破坏—
Zulu[zu]
52 aIzivumelwano ziphulwa ngokuphambuka, bngomhawu namazwi okuzenzisa—