Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel hulle nie al die besonderhede geken het nie, sou hulle iets geweet het van sy toekomstige rol as Verlosser en as Heerser van God se Koninkryk (Matteus 1:21; Lukas 1:32-35; 2:11).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሁሉንም ዝርዝር ጉዳይ ባያውቁም እንኳ አዳኝና የአምላክ መንግሥት ገዥ በመሆን ወደፊት ስለሚጫወተው ሚና የተወሰነ እውቀት ነበራቸው።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّهُمَا لَمْ يَعْرِفَا كُلَّ ٱلتَّفَاصِيلِ، فَمِنَ ٱلْمُفْتَرَضِ أَنَّهُمَا كَانَا يَعْرِفَانِ بَعْضَ ٱلْمَعْلُومَاتِ عَنْ دَوْرِهِ ٱلْمُسْتَقْبَلِيِّ كَمُخَلِّصٍ وَحَاكِمٍ لِمَلَكُوتِ ٱللهِ.
Baoulé[bci]
Yɛ kannzɛ bɔbɔ be simɛn i su ndɛ’n kwlaa’n, sanngɛ be si kɛ ɔ́ wá yó Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n su famiɛn, ɔ nin e Defuɛ.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, minsan ngani dai aram an gabos na detalye, dapat na may aram kutana sinda manongod sa papel nia sa ngapit bilang Paraligtas asin Namamahala kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Na kabili, nangu tabaishibe fyonse, bafwile balishibepo fimo pa milimo ali no kubomba ku ntanshi pamo ngo kupususha abantu no kuba Imfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен това, макар че не били запознати с всички подробности, те трябва да са знаели нещо относно бъдещата му роля като Спасител и като Цар на Божието Царство.
Bislama[bi]
Mo tu, nating we tufala i no save evri samting long saed blong Jisas, be tufala i mas save se long fiuja bambae hem i mekem wok olsem Sevia mo Rula long Kingdom blong God.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, বিস্তারিত বিষয় সম্বন্ধে অবগত না থাকলেও, পরিত্রাতা ও ঈশ্বরের রাজ্যের শাসক হিসেবে তাঁর ভবিষ্যৎ ভূমিকা সম্বন্ধে তারা কিছুটা জানত।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, bisan tuod wala sila mahibalo sa tanang detalye, sila lagmit may nahibaloan bahin sa iyang umaabot nga papel ingong Manluluwas ug Magmamando sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pwal och, inaamwo ika rese silei titchikin pworausen manauan we, nge itä ürürün repwe silei epwe ifa nonnomun me wisan lon mwachkkan pwe i epwe Chon Amanau me Kingen än Kot we Mwu.
Seselwa Creole French[crs]
E menm si zot pa ti konn tou detay, zot ti bezwen konnen ki plitar Zezi ti pou vin Sover ek Lerwa dan Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Navíc, i když neznali všechny podrobnosti, byli seznámeni s jeho budoucí rolí Zachránce a Vládce Božího Království.
Danish[da]
Og selvom de ikke kendte alle detaljerne om hans fremtidige rolle som frelser og hersker i Guds rige, har de dog haft et vist kendskab til det.
Dehu[dhv]
Ketre, ngacama thaa wangatrehmekune hnyawa kö nyidro la itre hnepe ewekë ka co ka tune la, ngo tro hi nyidroti a atre la ithuemacanyi göi nyidrë, ene la hnëqa i nyidrëti elany ceitu me Atre Iamele, me Atre Musi elanyi ngöne la Baselaia i Akötresie.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, togbɔ be womenya nyateƒeawo katã o hã la, wonyae ya teti be ava zu Xɔla kple Mawufiaɖuƒea ƒe Dziɖula le etsɔme.
Efik[efi]
Ke adianade do, okposụkedi mmọ mîkọfiọkke kpukpru n̄kpọ iban̄a enye, anaedi mmọ ẹma ẹfiọk se enye edinamde ke ini iso nte Andinyan̄a ye Andikara Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Επίσης, παρότι δεν γνώριζαν όλες τις λεπτομέρειες, πρέπει να ήξεραν κάτι για το μελλοντικό του ρόλο ως Σωτήρα και Άρχοντα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
In addition, although not aware of all the details, they would have known something about his future role as Savior and as Ruler of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Y aunque no conocieran todos los detalles, seguramente sabrían algo de su futuro papel como Salvador y Rey del Reino de Dios (Mateo 1:21; Lucas 1:32-35; 2:11).
Persian[fa]
به علاوه آنها هر چند که از جزئیات با خبر نبودند اما تا حدّی میدانستند که او در آینده رهاییدهنده و حاکم حکومت خدا خواهد بود.
Finnish[fi]
Ja vaikka he eivät olleetkaan perillä kaikista yksityiskohdista, he tiesivät jotakin hänen tulevasta osastaan Pelastajana ja Jumalan valtakunnan Hallitsijana.
Fijian[fj]
Kena ikarua, erau na kila tale ga na nona itavi mai muri me iVakabula, me Tui tale ga ni Matanitu ni Kalou, e dina ni rau sega ni kila sara na kena matailalai.
French[fr]
De plus, même si certains détails leur échappaient, ils devaient avoir au moins une vague idée de son rôle de Sauveur et de Chef du Royaume de Dieu (Matthieu 1:21 ; Luc 1:32-35 ; 2:11).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, eyɛ mli akɛ amɛleee nibii ni Yesu baatsu wɔsɛɛ ákɛ Yiwalaherelɔ kɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ ahe saji fɛɛ moŋ, shi no mli lɛ amɛle he nɔ ko kɛ̃.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e ngae ngke a aki ataa te rongorongo ni kabane, ma a riai ni kaman ataa taekan mwiokoana ae e na riki bwa te tia Kamaiu ao te tia tautaeka n Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gun[guw]
Humọ, yé dona ko yọ́n nudepope gando azọngban sọgodo tọn etọn taidi Whlẹngantọ podọ Ahọlu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go dile etlẹ yindọ yé ma yọ́n nuhe e bẹhẹn lẹpo.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, ko da yake ba su fahimci batun dalla-dalla ba, amma ya kamata su san wani abu game da matsayinsa na mai ceto da kuma Sarki na Mulkin Allah a nan gaba.
Hebrew[he]
בנוסף, גם אם לא היו להם כל הפרטים, היה להם מושג מה לגבי תפקידו בעתיד כמושיע וכמלך במלכות אלוהים (מתי א’:21; לוקס א’: 32–35; ב’:11).
Hindi[hi]
इसके अलावा, उन्हें हर बात तो नहीं पता थी पर उन्हें थोड़ा-बहुत अंदाज़ा ज़रूर था कि वह भविष्य में एक उद्धारकर्ता और परमेश्वर के राज्य का राजा बनेगा।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bisan pa wala nila mahibaluan ang tanan nga detalye, nahibaluan nila ang iya palaabuton nga papel subong Manluluwas kag Manuggahom sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Bona danu, ena be idia laloparara momokani lasi, to reana idia diba Iesu be taunimanima ia Hamauria Tauna bona Dirava ena Basileia ena Lohia Tauna ai do ia lao.
Croatian[hr]
Osim toga, iako nisu shvaćali sve pojedinosti, znali su nešto o ulozi koju će u budućnosti odigrati kao Spasitelj i Vladar Božjeg Kraljevstva (Matej 1:21; Luka 1:32-35; 2:11).
Hungarian[hu]
Még ha nem is ismertek minden részletet, akkor is tudniuk kellett valamit arról, hogy milyen szerepet fog betölteni Jézus a jövőben mint Megmentő és Isten Királyságának Uralkodója (Máté 1:21; Lukács 1:32–35; 2:11).
Indonesian[id]
Selain itu, meskipun tidak mengetahui semua perinciannya, mereka tentunya tahu sesuatu tentang peranannya di masa depan sebagai Juru Selamat dan Penguasa Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
E wezụga nke ahụ, ọ bụ ezie na ha amaghị ihe nile banyere Jizọs, ọ ghaghị ịbụ na ha maara na ọ ga-abụ Onye Nzọpụta na Eze nke Alaeze Chineke n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Kasta met a nupay dida ammo ti amin a detalye, adda la ketdi ammoda maipapan iti akemna iti masanguanan kas Manangisalakan ken kas Agturay iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Og þótt þau hafi ekki þekkt öll smáatriði hljóta þau að hafa vitað eitthvað um hlutverk hans í framtíðinni sem frelsara og stjórnanda í Guðsríki.
Isoko[iso]
Ofariẹ, dede nọ a nwane riẹ eware na kpobi totọ họ, o wọhọ nọ a riẹ oware jọ kpahe iruo nọ Jesu o ti ru eva obaro wọhọ Osiwi gbe Osu Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Inoltre, pur non conoscendo tutti i particolari, essi dovevano sapere qualcosa del suo futuro ruolo di Salvatore e di Re del Regno di Dio.
Japanese[ja]
また,将来イエスが救い主また神の王国の支配者としての役割を果たすことについても,詳しいことはともかく,幾らかは知っていたはずです。(
Kongo[kg]
Dyaka, ata bo zabaka ve mambu yonso ya fyoti-fyoti, bo zabaka mwa mambu ya metala mukumba na yandi ya bilumbu kekwisa bonso Ngulunsi mpi Mfumu ya Kimfumu ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Aamma siunissami annaassisuunissaata Guutillu naalagaaffiani naalakkersuisuunissaata annikitsualuttortaanik tamanik ilisimanninngikkaluarlutik, tamatumunnga tunngasunik ilisimasaqarsimassapput.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ರಕ್ಷಕನೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಭುವೂ ಆಗಲಿದ್ದ ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 예수가 앞으로 구원자이자 하느님의 왕국의 통치자로서 하실 역할에 대해 전부는 아니라 해도 어느 정도는 알고 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji nangwa kya kuba kechi bayukile bishinka byonse ne, bafwainwa bayukilepo bishinka bimo pa mambo a mwingilo wanji wa kulutwe na lwendo wa kwikala Mupulushi kabiji ne Kalama wa mu Bufumu bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, kana una vo ke bazaya mawonso ko, nanga bazaya wo vo kuna sentu, o Yesu okala se Mvuluzi ye Ntinu a Kintinu kia Nzambi.
Ganda[lg]
Ate era wadde nga baali tebamanyi byonna, baali bamanyi nti mu biseera eby’omu maaso yali ajja kuba Mulokozi era Mufuzi w’Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Longola yango, atako bayebaki makambo nyonso te, basengelaki koyeba ete akozala Mobikisi mpe Mokonzi ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Hape nihaike kuli ne ba sa zibi lika kaufela, ne ba swanela ku ziba kuli kwapili Jesu na ka ba Mupilisi ni Mulena wa Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Be to, abu turėjo kai ką numanyti apie jį, kaip būsimą Gelbėtoją ir Dievo Karalystės Valdovą (Mato 1:21; Luko 1:32-35; 2:11).
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, nansha byokebādipo bayukile myanda yonso kamo ne kamo, kebādipo babudilwe kuyuka mwingilo waādi wa kwingila mwenda mafuku, wa bu Mukūdi ne bu Mulopwe wa Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, nansha muvuabu kabayi bamanye malu onso, bavua ne bua kuikala bamanye bualu kampanda bua mudimu uvuaye ne bua kuenza bu Mupandishi ne Mukokeshi wa Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, numba tuhu kavatachikijile vyuma vyavivuluko, atela vejivile ngwavo mwakapwa Mulwilo kaha nawa Mwangana waWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, hela chakwila hiyelukili wunsahu wejimaku, adi kwilukahu chuma chimu kutalisha kumudimu windi wakakoñayi kumbidi neyi Chamwinu nawa neyi Mwanta waWanta waNzambi.
Lushai[lus]
Chu bâkah, kimchangin thil hre vek lo mahse, Chhandamtu leh Pathian Lalrama Rorêltu a la nih tûr thu chu an hre ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
Turklāt, kaut arī viņiem nebija zināmas visas detaļas, viņiem bija pavēstīts, ka Jēzum nākotnē jākļūst par Glābēju un Dieva Valstības valdnieku.
Morisyen[mfe]
En plus, mem si zot pa ti konn tou bann detail, surement zot ti ena enn ti l’idée ki enn jour li ti pou vinn enn Sauveur ek Chef dan Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
Azo inoana koa fa fantatr’izy ireo hoe ho lasa Mpamonjy sy Mpanjaka ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra i Jesosy, na dia tsy nahalala ny tsipiriany rehetra momba izany aza izy ireo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, meñe rar jab lukkun jelã kin aolep tibdik in melele ko, ren kar jelã jidik kin jerbal eo an einwõt Ri Lomor im einwõt Iroij eo an Ailiñ in Anij ilo ran ko rebed iman.
Macedonian[mk]
Освен тоа, иако не им биле познати сите детали, сигурно знаеле нешто за неговата идна улога како Спасител и Владетел на Божјето Царство (Матеј 1:21; Лука 1:32-35; 2:11).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിലും രക്ഷകനും ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാജാവുമെന്ന നിലയിൽ അവൻ വഹിക്കാനിരുന്ന പങ്കിനെക്കുറിച്ച് ചിലതെല്ലാം അവർക്കറിയാമായിരുന്നിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, baa b sã n da pa mi yɛlã fãa a zug me, b ra segd n miime t’a na n wa yɩɩ Fãagd la Wẽnnaam Rĩungã Rĩmã.
Marathi[mr]
शिवाय, त्यांना सर्व गोष्टी जरी माहीत नव्हत्या तरीसुद्धा तो पुढे चालून तारणकर्ता आणि देवाच्या राज्याचा राजा बनेल याविषयी त्यांना थोडीफार कल्पना नक्कीच असली पाहिजे.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għalkemm ma kinux jafu d- dettalji kollha, huma kienu jafu xi ħaġa dwar l- irwol futur tiegħu bħala Salvatur u bħala Ħakkiem tas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူတို့သည် ကယ်တင်ရှင်နှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဘုရင်အဖြစ် ယေရှု၏အနာဂတ်အခန်းကဏ္ဍအကြောင်း အသေးစိတ်မဟုတ်သည့်တိုင် အကြမ်းဖျင်းသိရှိခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Og selv om de ikke kjente alle detaljene i forbindelse med hans framtidige rolle, så visste de at han skulle bli Frelser og bli Hersker i Guds rike.
Nepali[ne]
त्यसबाहेक, तिनीहरूलाई सबै कुरा थाह नभए पनि येशू भावी मुक्तिदाता र परमेश्वरको राज्यका राजा हुनुहुनेछ भनेर त पक्कै थाह भएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Nonande kava li ve shii omauyelele aeshe e na sha naJesus, ova li ve shii kutya ota ka dana onghandangala e li Omuxupifi nosho yo Omupangeli wOuhamba waKalunga.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, pete he nakai iloa e tau tala fakamatafeiga oti, kua fai mena a laua ne iloa hagaao ke he matagahua haana he vahā anoiha ko e Fakamoui mo e Pule he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Daarnaast zullen ze iets geweten hebben van zijn toekomstige rol als Redder en Regeerder van Gods koninkrijk, ook al kenden ze niet alle details (Mattheüs 1:21; Lukas 1:32-35; 2:11).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, gaešita le ge ba be ba sa tsebe ditaba ka botlalo, ba ka be ba ile ba tseba selo se itšego mabapi le karolo ya gagwe ya nakong e tlago bjalo ka Mophološi le Mmuši wa Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Komanso, ngakhale kuti sankadziwa zonse, anayenera kudziwa zinthu zina zokhudza udindo wake wam’tsogolo monga Mpulumutsi ndi Wolamulira wa Ufumu wa Mulungu.
Oromo[om]
Kana malees, wantoota xixiqqoo kanaa wajjin walitti dhufeenya qaban hin beekiniyyuu malee, gara fuulduraatti Fayyisaafi Mootii Mootummaa Waaqayyoo ta’uudhaan wanta inni raawwatu beeku turan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਉਹ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agda amtan amin so detalye, nayarin walay amta da met nipaakar ed betang to ed arapen bilang Manangiliktar tan Manuley ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Ademas, ounke nan no tabata na haltura di tur e detayenan, nan lo tabata sa algu tokante su futuro papel komo Salbadó i komo Gobernante di e Reino di Dios.
Pijin[pis]
And tu, nomata tufala no savve long evri samting abaotem Jesus, masbi tufala savve long samfala samting abaotem waka hem bae duim long future for sevem pipol and kamap Ruler long Kingdom bilong God.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, mendahki ira sohte wehwehki duwen oaritik kan, ira uhdahn pahn ese duwen eh pahn wia Sounkomour men de Kaun emen en Wehin Koht ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Além disso, embora não conhecessem os detalhes, com certeza sabiam algo sobre o futuro papel de Jesus como Salvador e Governante do Reino de Deus.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ap anch kadingap ija tuyom twawonsu tukemp-tukemp, adinga ij chom kanang piur pa mudimu wend wa machuku ma kurutu mudi Mupandish ni Nyikel wa Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă nu cunoşteau toate detaliile, fără îndoială ştiau că Isus urma să îndeplinească rolul de Salvator al omenirii şi de Conducător al Regatului lui Dumnezeu (Matei 1:21; Luca 1:32-35; 2:11).
Sinhala[si]
සියලුම තොරතුරු නොදැන සිටියත් ඔහු අනාගත ගැලවුම්කරු හා දේවරාජ්යයේ රජු හැටියට කරන්න යන දේවල් ගැන යම්තාක් දුරකට හෝ ඔවුන් දැනගෙන සිටින්න ඇති.
Slovak[sk]
Okrem toho, hoci nepoznali všetky podrobnosti, vedeli niečo o Ježišovej budúcej úlohe Záchrancu a Vládcu Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
In čeprav nista poznala vseh podrobnosti, jima je bilo znano, da bo v prihodnosti postal odrešenik in vladar Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e ui la te leʻi malamalama i vala uma, ae sa tatau ona iai so la iloa i lana vaega e fai i le lumanaʻi i le avea ma Faaola ma o le Pule i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Uyezve, kunyange zvazvo vakanga vasina mashoko akakwana, vangadai vaiziva chimwe chinhu nezvebasa raaizoita mune ramangwana soMuponesi uye Mutongi woUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Gjithashtu, edhe pse nuk i dinin të gjitha hollësitë, ata duhet të kenë ditur diçka për rolin e tij të ardhshëm si Shpëtimtar dhe Mbret i Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Pored toga, iako nisu znali sve detalje, znali su da će on biti Spasitelj i Vladar Božjeg Kraljevstva (Matej 1:21; Luka 1:32-35; 2:11).
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, le hoja ba ne ba sa tsebe lintlha tsohle tse amehang, ba ne ba lokela ho tseba ho itseng mabapi le karolo eo a neng a tla e phetha nakong e tlang ha e le Mopholosi le ’Musi ’Musong oa Molimo.
Swedish[sv]
Dessutom kände de förmodligen till en del om hans framtid som räddare och kung i Guds rike, även om de inte kände till alla detaljer.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, ingawa hawakuwa na habari zote, haikosi walijua mambo fulani kuhusu daraka lake la wakati ujao akiwa Mwokozi na Mtawala wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, ingawa hawakuwa na habari zote, haikosi walijua mambo fulani kuhusu daraka lake la wakati ujao akiwa Mwokozi na Mtawala wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, அவர்களுக்கு எல்லா விவரங்களும் தெரிந்திராவிட்டாலும்கூட இரட்சகராகவும் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் ராஜாவாகவும் ஆகவிருந்த இயேசுவின் எதிர்கால பங்கைப்பற்றி ஓரளவு அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
Telugu[te]
అంతేకాక, వారికి అన్ని వివరాలు తెలియకపోయినా, రక్షకునిగా దేవునిరాజ్య పరిపాలకునిగా ఆయన భవిష్యత్ పాత్ర గురించి వారికి కొంతైనా తెలిసివుంటుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น แม้ ว่า บิดา มารดา ของ พระองค์ ไม่ รู้ ราย ละเอียด ทั้ง หมด แต่ ก็ คง รู้ บาง สิ่ง เกี่ยว กับ บทบาท ใน อนาคต ของ พระองค์ ใน ฐานะ ผู้ ช่วย ให้ รอด และ ผู้ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ኵሉ እቲ ዝርዝር ነገራት እኳ ይፈልጡ እንተ ዘይነበሩ: ኣብ መጻኢ መድሓንን ገዛእን መንግስቲ ኣምላኽ ኪኸውን ምዃኑ ይፈልጡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, shin er ve fa or u Yesu una va lu vindi vindi ga nahan kpa, yange ma ve fa ér gba u una lu Oryiman man Tor u Tartor u Aôndo.
Tagalog[tl]
At bagaman hindi nila alam ang lahat ng detalye, maaaring may alam sila tungkol sa kaniyang magiging papel bilang Tagapagligtas at Tagapamahala sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Ndo nto, kânga mbakiwɔ kombeyaka towuiwui tshɛ tendana la dikambo sɔ, vɔ wakahombe mbeya awui amɔtshi lo dikambo dia ɔkɛndɛ wakahombe ndjonga lande wa Oshimbedi ndo Ɔnɔmbɔdi wa lo Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, le fa ba ne ba sa itse dintlha tsotlhe ka botlalo, ba ne ba tshwanetse go itse ka seabe sa gagwe sa mo isagweng sa go nna Mmoloki le Mmusi wa Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, neongo ‘a e ‘ikai lāu‘ilo ki he kotoa ‘o e ngaahi fakaikiikí, na‘á na ‘ilo nai ha me‘a fekau‘aki mo hono ngafa ‘i he kaha‘ú ko e Fakamo‘ui pea ko e Pule ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, nokuba kuti tiibakalizi twaambo toonse, bakeelede kuziba cimwi cintu kujatikizya mulimo wakwe kumbele kali Mufwutuli alimwi a Mwami wa Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i no save long olgeta samting, tasol ol i save long sampela samting long wok bilong Jisas long bihain olsem Man Bilong Kisim Bek ol man na King bilong Kingdom Bilong God.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, hambileswi a va nga byi tivi hinkwabyo vuxokoxoko, a va tiva swo karhi malunghana ni ntirho wa yena wa le nkarhini lowu taka wa ku va Muponisi tlhelo Hosi eMfun’weni wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakamanya vyose yayi vyakukhwaskana na Yesu, ŵakwenera kuti ŵakamanyanga mulimo wake wa munthazi nga Mponoski na Muwusi wa Uthemba wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I tafa i ei, e tiga ne seki malamalama a laua i mea likiliki katoa, ne ‵tau o iloa ne laua ne nāi mea e uiga ki tena tulaga i aso mai mua e pelā me se Fakaola mo te Pule o te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Bio nso, ɛmfa ho sɛ na wonnim Yesu ho nsɛm nyinaa no, ɛbɛyɛ sɛ na wonim dwuma a daakye obedi sɛ Agyenkwa ne Onyankopɔn Ahenni no Sodifo no ho biribi.
Tahitian[ty]
Hau atu â, noa ’tu e aita raua i taa maitai i te mau tuhaa rii atoa, ua ite raua i te tahi mea no nia i ta ’na ohipa no a muri a‘e ei Faaora e ei Arii o te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Крім того, батьки Ісуса, хоча й не були обізнані зі всіма подробицями, але могли здогадуватися про його майбутню роль як Спасителя і Царя Божого Царства (Матвія 1:21; Луки 1:32—35; 2:11).
Umbundu[umb]
Handi vali, ndaño okuti ka va kũlĩhĩle ulandu waye wosi, pole, va kũlĩhĩle okuti, oka linga Onjovoli haeye Osoma Yuviali wa Suku.
Urdu[ur]
وہ سب کچھ تو نہیں جانتے تھے لیکن مستقبل میں نجاتدہندہ اور بادشاہ کے طور پر اُسکے کردار کی بابت کچھ نہ کچھ ضرور سمجھتے تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, naho vho vha vha sa ḓivhi zwidodombedzwa zwoṱhe, vho vha vha tshi ḓivha zwiṅwe zwithu nga ha mushumo wawe wa tshifhingani tshi ḓaho wa u vha Mutshidzi na Muvhusi wa Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tuy không rõ mọi chi tiết, hẳn họ biết ít nhiều về vai trò của ngài trong tương lai là Đấng cứu thế và Đấng cai trị Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, bisan kon diri hira maaram han ngatanan nga detalye, sigurado nga may-ada hira hinbabaroan mahitungod han iya tidaraon nga bahin sugad nga Manluluwas ngan Magmarando han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, logolā tanā mole mahino kātoa kiā meʼa fuli ʼo ʼuhiga mo ia, kae neʼe nā ʼiloʼi tona tuʼulaga ki te kā haʼu, ʼaē ko te Haofakiʼaga pea mo te Takitaki ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, nakuba babengazazi zonke iinkcukacha, basenokuba babesazi ngendima yakhe kwixesha elizayo njengoMsindisi noMlawuli woBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Tin ni kub muun ngay, e yugu aram rogon ndar nangew murung’agen nrib fel’ rogon, machane sana yow manang ban’en u murung’agen e n’en nra rin’ boch ngaram ni ir e Taayuw nge En Ta Gagiyeg u Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lè má mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ ohun tí Jésù máa ṣe lọ́jọ́ iwájú gẹ́gẹ́ bí Olùgbàlà àti Ọba Ìjọba Ọlọ́run, síbẹ̀ wọ́n á ṣì mọ díẹ̀ nípa rẹ̀.
Zande[zne]
Kurigure, si aidi i ima inopai tipa gu sunge si adu nga ko nika mangaha gizo ni Batasi na ni Bazogo rogo ga Mbori Kindo, wa i avuranga ino gu futufutuapai vurũ nadu tipaha ya.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, nakuba babengazi konke, kumelwe ukuba kukhona ababekwazi ngendima yakhe yesikhathi esizayo njengoMsindisi noMbusi eMbusweni kaNkulunkulu.