Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай както разглежданите искове, които имат за правно основание неоснователно обогатяване, а по отношение на ответника по точка 11 — непозволено увреждане, така и противопоставените им права на допълнително обезщетение се основават на едно и също фактическо и правно положение.
Czech[cs]
V projednávané věci vycházejí jak diskutované žaloby, které se opírají o nárok vzniklý na základě bezdůvodného obohacení, resp. pokud jde o žalovaného č. 11, na základě protiprávního jednání, tak námitka dalších nároků na odškodnění, která proti nim byla uplatněna, z téhož skutkového a právního stavu.
Danish[da]
I den foreliggende sag er både de omhandlede søgsmål, som er baseret på en påstand om uberettiget berigelse, eller, hvad angår sagsøgte nr. 11, en ulovlig handling, og det anbringende om yderligere krav på skadesløsholdelse, der er fremført over for dem, baseret på samme retlige og faktiske situation.
German[de]
Im vorliegenden Fall liegt sowohl den in Rede stehenden Klagen, die sich auf einen Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung bzw., was den Beklagten zu 11 betrifft, aus unerlaubter Handlung stützen, als auch dem gegen sie erhobenen Einwand weiter gehender Wiedergutmachungsansprüche dieselbe Sach- und Rechtslage zugrunde.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, τόσο οι εξεταζόμενες αγωγές, οι οποίες στηρίζονται σε αξίωση αδικαιολογήτου πλουτισμού και, όσον αφορά τον ενδέκατο εναγόμενο, σε αδικοπραξία, όσο και η ένσταση ευρύτερων αξιώσεων επανορθώσεως, η οποία προβλήθηκε προς αντίκρουσή τους, αφορούν την ίδια πραγματική και νομική κατάσταση.
English[en]
In the present case both the actions in question, which are based on a claim of unjust enrichment or, as regards the 11th defendant, a tortious act, and the plea of additional compensation claims raised against them are based on the same situation of law and fact.
Spanish[es]
En el presente asunto, tanto las demandas en cuestión, basadas en un derecho por enriquecimiento injusto o, en lo concerniente al demandado 11, por responsabilidad delictual, como la excepción formulada frente a aquellas y consistente en derechos de reparación más amplios, se fundamentan en la misma situación de hecho y de Derecho.
Estonian[et]
Käesoleval juhul põhinevad nii kõnealused nõuded, mis tuginevad alusetule rikastumisele ja kostja 11 osas lepinguvälisele kahjule, kui ka neile vastuväiteks esitatud täiendavad restitutsiooninõuded samadel faktilistel ja õiguslikel asjaoludel.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa sekä kanteiden, jotka perustuvat perusteettoman edun palauttamista koskevaan vaatimukseen tai vastapuolen 11 osalta sopimukseen perustumattomaan vahingonkorvaukseen, että kanteita vastaan esitettyjen lisäkorvausvaatimusten perustana on sama tosiseikasto ja sama oikeudellinen tilanne.
French[fr]
Dans la présente affaire, c’est une situation unique, en fait et en droit, qui est à l’origine à la fois des demandes, fondées sur la répétition de l’indu et, en ce qui concerne le onzième défendeur, sur un agissement illicite, et de l’objection qui leur est opposée, tirée quant à elle de droits à réparation supplémentaires.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben mind a szóban forgó keresetek, amelyek alapját jogalap nélküli gazdagodás címén támasztott igény, illetve a 11-ed rendű alperes esetében jogellenes károkozásból fakadó igény képezi, mind az azokkal szemben hivatkozott további kárpótlási igények alapjául ugyanaz a ténybeli és jogi helyzet szolgál.
Italian[it]
Nel presente caso, sia le domande in questione, fondate su un diritto per arricchimento ingiustificato, ovvero, per quanto concerne il convenuto indicato con il numero 11, su responsabilità da atto illecito, sia l’eccezione formulata contro di esse e consistente in diritti al risarcimento più estesi, si basano sulla medesima situazione di fatto e di diritto.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju ir patys ieškiniai, grindžiami nepagrįstu praturtėjimu ir (arba) deliktinę atsakomybę sukėlusiu teisės pažeidimu, kaip yra 11-ojo atsakovo atveju, ir atsikertant pareikšti papildomi reikalavimai dėl žalos atlyginimo, yra susiję su ta pačia faktine ir teisine situacija.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā gan izskatāmo prasību, kas balstītas uz prasījumu par nepamatotas iedzīvošanās ceļā iegūtā atdošanu vai, ciktāl tas attiecas uz atbildētāju Nr. 11, par neatļautu rīcību, gan pret tām izvirzīto iebildumu ar papildu kompensācijas prasījumiem pamatā ir tie paši faktiskie apstākļi un tiesiskie apstākļi.
Maltese[mt]
F’din il-kawża hawn sitwazzjoni waħda, fil-fatt u fid-dritt, li qiegħda fl-oriġini kemm tat-talbiet, ibbażati fuq il-ħlas lura tal-indebitu u, għal dak li jirrigwarda l-ħdax-il konvenut, fuq aġir illegali, u l-eċċezzjoni ta’ drittijiet għal kumpens addizzjonali mqajma kontrihom.
Dutch[nl]
In casu ligt zowel aan de ingestelde vorderingen, die gebaseerd zijn op ongerechtvaardigde verrijking en, wat de elfde verweerder betreft, op onrechtmatige daad, als aan de daartegen als verweer aangevoerde ruimere vergoedingsaanspraken dezelfde feitelijke en rechtssituatie ten grondslag.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie powództwa wytoczone na podstawie roszczenia wynikającego z bezpodstawnego wzbogacenia lub, co się tyczy pozwanego wymienionego w pkt 11, z czynu niedozwolonego, jak i kwestionujący je zarzut dalej idących roszczeń odszkodowawczych oparte są na takich samych okolicznościach faktycznych i prawnych.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, por um lado os pedidos formulados tanto com base no enriquecimento sem causa como, no que toca ao demandado 11, na prática de factos ilícitos, e, por outro lado, a invocação pela defesa da existência de direitos de reparação mais amplos, assentam na mesma situação de facto e de direito.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, atât cererea întemeiată pe îmbogățirea fără justă cauză, iar, în ceea ce îl privește pe cel de al unsprezecelea pârât, cererea întemeiată pe o faptă ilicită, cât și obiecția formulată împotriva cererilor din litigiu întemeiată pe drepturile de despăgubire mai extinse își au originea în aceeași situație de fapt și de drept.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci vychádzajú prejednávané žaloby, ktoré sa opierajú o nárok z bezdôvodného obohatenia, resp. pokiaľ ide o žalovaného v 11. rade z neoprávneného konania, ako aj námietka ďalších nárokov na náhradu škody, ktorá bola proti žalobám uplatnená, z toho istého skutkového a právneho stavu.
Slovenian[sl]
V predloženi zadevi temeljijo obravnavane tožbe, ki se nanašajo na zahtevek zaradi neupravičene obogatitve in glede enajste tožene stranke zahtevek zaradi protipravnega ravnanja, in proti njim navedeni ugovor v obliki dodatnih zahtevkov za povrnitev škode na istem dejanskem in pravnem stanju.
Swedish[sv]
I förevarande fall grundar sig såväl de aktuella käromålen på ett anspråk vilka har sin grund i obehörig vinst som – vad gäller svaranden nr 11, ett otillåtet handlande – invändningen mot dessa om för långt gående ersättningsanspråk, på samma faktiska och rättsliga omständigheter.