Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Knorr het toe ’n oorpak aangetrek en meer as ’n maand lank saam met hulle gewerk totdat hulle dit aan die gang gekry het.
Amharic[am]
ስለዚህ ወንድም ኖር ራሱ ቱታ አጥልቆ ሥራው በደንብ እስኪዋሃዳቸው ድረስ ከአንድ ወር ለሚበልጥ ጊዜ አብሯቸው ሠርቷል።
Arabic[ar]
فلبس الأخ نور بدلة العمل واشتغل معهم طيلة شهر حتى صارت جاهزة للتشغيل.
Bemba[bem]
E ico Munyinefwe Knorr afwele ifya kufwala fya kubombelamo no kubomba na bamunyina bacaice ukucila pa mweshi umo ukufikila ilyo iyi mashini yatendeke ukubomba.
Bulgarian[bg]
Така че брат Нор облече работно облекло и работи с тях повече от месец, докато я пуснат в експлоатация.
Bislama[bi]
Nao Brata Knorr i wok wetem ol yangfala brata ya bitim wan manis, gogo kasem we oli mekem mesin ya i wok.
Bangla[bn]
তাই ভাই নর এক জোড়া কাজের পোশাক পরেন আর এক মাসেরও বেশি সময় ধরে তাদের সঙ্গে কাজ করেন যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা সেটা চালানো শুরু করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa misul-ob ug sininang pangtrabaho si Brader Knorr ug mitabang kanila sulod sa kapin sa usa ka bulan hangtod nga napaandar nila kini.
Czech[cs]
Bratr Knorr si tedy oblékl montérky a pracoval s těmito bratry déle než měsíc, dokud stroj neuvedli do chodu.
Danish[da]
Nogle af de unge brødre havde svært ved at samle den, så broder Knorr trak i et par overalls og arbejdede sammen med dem i over en måned indtil de fik den til at køre.
German[de]
Bruder Knorr zog einen Overall über und arbeitete länger als einen Monat mit den Brüdern zusammen, bis die Maschine lief.
Ewe[ee]
Eyata Nɔviŋutsu Knorr do eƒe dɔwɔwuwo wɔ dɔ kpli wo ɣleti ɖeka kple edzivɔ vaseɖe esime mɔ̃a te dɔwɔwɔ.
Efik[efi]
Ntre Brọda Knorr ama esịne ọfọn̄utom esie edinam utom ye mmọ ke se ibede ọfiọn̄ kiet tutu mmọ ẹnam ukwak umịn̄n̄wed oro ọtọn̄ọ utom.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο αδελφός Νορ έβαλε μια φόρμα εργασίας και δούλεψε μαζί τους επί έναν και πλέον μήνα ώσπου το έθεσαν σε λειτουργία.
English[en]
So Brother Knorr put on a pair of overalls and worked with them for over a month till they got it running.
Spanish[es]
Como a algunos de los hermanos jóvenes les resultaba muy difícil el montaje, el hermano Knorr, enfundado en un pantalón de trabajo, les ayudó por más de un mes hasta que la pusieron en marcha.
Estonian[et]
Ka vend Knorr tõmbas endale tunked jalga ja töötas nende vendadega koos üle kuu aja, kuni trükipress korda saadi.
Finnish[fi]
Niinpä veli Knorr veti haalarit jalkaan ja teki heidän kanssaan töitä kuukauden ajan, kunnes he saivat sen käyntiin.
Fijian[fj]
Mani tokara o Brother Knorr nona ovarola qai cakacaka kei ira me sivia e dua na vula me yacova ni sa yavala na misini.
French[fr]
Voyant cela, frère Knorr a enfilé un bleu de travail et les a aidés pendant plus d’un mois, jusqu’à ce qu’ils parviennent à la faire marcher.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Nyɛmimuu Knorr wo enitsumɔ atade lɛ, ni ekɛ amɛ fee ekome kɛtsu nii fe nyɔŋ kome kɛyashi be mli ni tsɔne lɛ bɔi nitsumɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, ભાઈઓ એ મશીન બરાબર ચલાવતા શીખી ન જાય ત્યાં સુધી, ભાઈ નૉરે એક મહિના સુધી વર્કડ્રેસ પહેરીને તેઓ સાથે કામ કર્યું હતું.
Gun[guw]
Enẹwutu Mẹmẹsunnu Knorr do azọ́nwu bo wazọ́n hẹ yé na nuhe hugan osun dopo kakajẹ whenuena zomọ lọ bẹ azọ́n jẹeji.
Hebrew[he]
אז אח נור לבש סרבל ועבד איתם יותר מחודש עד אשר המכונה פעלה.
Hindi[hi]
यह देखकर भाई नॉर ने फैक्ट्री के कपड़े पहने और उन भाइयों के साथ एक महीने से ज़्यादा समय तक काम किया, जब तक कि वह मशीन तैयार नहीं हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Gani nagsuksok si Utod Knorr sing overall nga bayo kag nagtrabaho upod sa ila sing kapin sa isa ka bulan tubtob mapaandar nila ini.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Tadikaka Knorr be gaukara dabuadia ia karaia bona hua tamona mai kahanai unai tadikaka danu ia gaukara ela bona unai masini ia gaukara.
Croatian[hr]
Onda je brat Knorr obukao radno odijelo i radio s njima više od mjesec dana, sve dok nisu stavili stroj u pogon.
Hungarian[hu]
Knorr testvér ekkor szerelőruhát öltött, és több mint egy hónapon át együtt dolgozott velük, mígnem üzembe helyezték a gépet.
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եղբայր Նոր արտազգեստ մը հագաւ եւ անոնց հետ շուրջ ամիս մը աշխատեցաւ, մինչեւ որ մեքենան սկսաւ գործել։
Indonesian[id]
Saudara Knorr pun membantu, ia mengenakan pakaian kerja dan bekerja sama dengan mereka selama lebih dari sebulan hingga mesin itu dapat bekerja.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Nwanna Knorr yiiri uwe ọrụ ma soro ha rụkọọ ọrụ ruo ihe karịrị otu ọnwa ruo mgbe ígwè ahụ malitere ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Isu a nagisuot ni Kabsat Knorr iti maysa a paris ti overall ket nakipagtrabaho kadakuada iti nasurok makabulan agingga a napaandarda ti makina.
Italian[it]
Così il fratello Knorr si infilò una tuta e lavorò con loro per oltre un mese finché non la fecero funzionare.
Japanese[ja]
それで,ノア兄弟は作業着を着て,機械が動き出す時まで1か月以上一緒に働きました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ძმა ნორმა ჩაიცვა კომბინეზონი და თვეზე მეტი, დაზგის აწყობამდე, მუშაობდა ჩვენთან ერთად.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಸಹೋದರ ನಾರ್ ಕೆಲಸದ ಮೇಲುಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು, ಪ್ರೆಸ್ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೆಲಸಮಾಡಲಾರಂಭಿಸುವ ವರೆಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ದುಡಿದರು.
Korean[ko]
그러자 노어 형제는 작업복을 입고는 그 기계가 작동될 때까지 한 달 이상 그 형제들과 함께 일하였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, Ndeko Knorr alataki salopɛti mpe asalaki elongo na bango na boumeli ya sanza mobimba tii basilisaki kokangisa masini yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, muzwale Knorr a apala sikenelela mi a sebeza ni bona ka mazazi a fitelela kweli ku fitela ba u lukisa.
Lithuanian[lt]
Todėl brolis Noras daugiau kaip mėnesį užsivilkdavo kombinezoną ir dirbdavo su jais; tai darė tol, kol paleido mašiną.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Muanetu Knorr wakavuala tshi-nsalopeta ne kuenzaye nabu mudimu ngondo mujima ne matuku too ne pakatuadija mashinyi au kuenza mudimu.
Macedonian[mk]
Така брат Нор облече работнички панталони и работеше со нив повеќе од еден месец сѐ додека таа не почна да работи.
Malayalam[ml]
ആ യന്ത്രം പ്രവർത്തനത്തിനു സജ്ജമാകുന്നതുവരെ ഒരു മാസത്തിലേറെ അദ്ദേഹം അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
तेव्हा, बंधू नॉरनं डांगरी घालून ते मशीन चालू करून देईपर्यंत म्हणजे जवळजवळ एक महिनाभर त्यांच्याबरोबर काम केलं.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ħuna Knorr libes ħwejjeġ tax- xogħol u ħadem magħhom għal iktar minn xahar sakemm irnexxielhom iħaddmuha.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ညီအစ်ကိုနောရ်ဟာ အပေခံဝတ်စုံကိုဝတ်ပြီး စက်လည်ပတ်တဲ့အထိ တစ်လကျော်ကျော် သူတို့နဲ့အတူအလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bror Knorr tok på seg kjeledress og arbeidet sammen med dem i over en måned inntil de fikk trykkpressen i gang.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, मेसिनले राम्ररी काम नगरेसम्म भाइ नोर आफै काम गर्दा लगाउने बाक्लो लुगा लगाएर एक महिनाभन्दा बढी तिनीहरूसँगै काम गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Dus trok broeder Knorr een overall aan en werkte ruim een maand met hen samen totdat de pers draaide.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Ngwanabo rena Knorr o ile a apara diaparo tša mošomo gomme a šoma le bona lebaka la go feta kgwedi go fihlela o šoma.
Nyanja[ny]
Choncho, kwa nthaŵi yoposa mwezi umodzi, Mbale Knorr ankavala ovololo n’kumathandizana nawo mpaka pamene makinawo anayamba kugwira ntchito.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਭਰਾ ਨੌਰ ਨੇ ਕੱਪੜੇ ਬਦਲੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਮਹੀਨਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਜਦ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰ ਕੇ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
P’esei ruman Knorr a dal su ketelpak i a traha un luna largu huntu cu nan te ora nan a pone e mashin traha.
Pijin[pis]
So Brata Knorr changem kaleko bilong hem and waka witim olketa young brata for winim wan month go kasem taem printing press hia hem waka.
Portuguese[pt]
De modo que o irmão Knorr vestiu um macacão e trabalhou com eles por mais de um mês até que ela funcionou.
Romanian[ro]
Fratele Knorr şi-a luat şi el o salopetă şi a lucrat cot la cot cu ei mai mult de o lună, până ce presa a fost pusă în funcţiune.
Russian[ru]
Брат Норр надел комбинезон и стал работать вместе с ними. Лишь через месяц они справились с этим заданием, и станок заработал.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Umuvandimwe Knorr yakubisemo isarubeti maze amara igihe gisaga ukwezi akorana n’abo basore kugeza igihe bayirangirije igatangira gukora.
Sango[sg]
Tongaso Ita Knorr ague ayü mbeni bongo ti kua na lo sala kusala na tele ti ala teti nze oko na ndo ni juska masini ni atambela nzoni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සහෝදර නෝර් උඩුවැස්මක් පැළඳගෙන තරුණ සහෝදරයන් එම යන්ත්රවලට හුරු වෙන තුරු ඔවුන් සමඟ මසකට වඩා කාලයක් වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Brat Knorr si teda obliekol montérky a vyše mesiaca s nimi pracoval, kým stroj nespustili.
Slovenian[sl]
Tako si je brat Knorr oblekel delovno obleko ter več kot mesec dni delal skupaj z njimi, vse dokler stroja niso spravili v pogon.
Samoan[sm]
O lea, na fai ai se ovalola faigaluega o le uso o Knorr, ma na galulue faatasi ai ma i latou pe silia i le masina seʻia oo lava ina mafai ona ola le masini.
Shona[sn]
Saka Hama Knorr vaipfeka hovhorosi uye vachishanda navo, kweunopfuura mwedzi kusvikira vauita kuti ushande.
Albanian[sq]
Kështu, vëllai Nor veshi një palë kominoshe dhe punoi bashkë me ta për më shumë se një muaj, deri sa arritën ta vinin në punë.
Serbian[sr]
Tako je brat Nor obukao radni kombinezon i radio s njima više od mesec dana sve dok mašina nije proradila.
Sranan Tongo[srn]
So bun, Brada Knorr weri wan ketelpaki èn a wroko moro leki wán mun langa makandra nanga den, teleki a drukpers ben e drai.
Southern Sotho[st]
Kahoo Mor’abo rōna Knorr o ile a apara ofarolo ’me a sebetsa le bona ka nako e fetang khoeli ho fihlela o sebetsa.
Swedish[sv]
Så broder Knorr tog på sig en overall och arbetade tillsammans med dem i över en månad tills de fick den att fungera.
Tamil[ta]
எனவே சகோதரர் நார், மேலாடையை மாட்டிக்கொண்டு அவ்வேலையில் இறங்கிவிட்டார்; அந்த இயந்திரம் இயங்க ஆரம்பிக்கும் வரை ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக எல்லாருடனும் சேர்ந்து வேலை செய்தார்.
Telugu[te]
దాంతో సహోదరుడు నార్ ఫ్యాక్టరీలో పనిచేసేటప్పుడు ధరించే బట్టలు వేసుకుని అది పనిచేసేంతవరకు వారితోపాటు ఒక నెలరోజులు పనిచేశాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น บราเดอร์ นอรร์ จึง ใส่ ชุด ทํา งาน และ เข้า มา ช่วย บราเดอร์ หนุ่ม ๆ เหล่า นั้น ทํา งาน นาน กว่า หนึ่ง เดือน จน กระทั่ง พวก เขา สามารถ เดิน เครื่อง ได้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እታ ማሽን ምስራሕ ክሳዕ እትጅምር ሓው ኖር ናይ ስራሕ ክዳኑ ተኸዲኑ ምሳታቶም ንልዕሊ ሓደ ወርሒ ሰርሐ።
Tagalog[tl]
Kaya nagsuot si Brother Knorr ng isang overall at gumawang kasama nila sa loob ng mahigit isang buwan hanggang sa mapaandar nila iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo Mokaulengwe Knorr o ne a apara diaparo tsa go bereka mme a bereka le bone lobaka lo lo fetang kgwedi go fitlha o kgona go bereka sentle.
Tongan[to]
Ko ia na‘e tui ‘e Tokoua Knorr ha ‘ovalolo pea ngāue mo kinautolu ‘o laka hake ‘i he māhina ‘e tahá kae ‘oua kuo nau ‘ai ia ke lele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Brata Knorr i putim klos bilong wok na em i wok wantaim ol inap wanpela mun, i go inap long taim masin i wok gut.
Turkish[tr]
Bu nedenle Knorr birader bir iş tulumu giydi ve makine işler duruma gelinceye dek bir aydan fazla bir süre onlarla birlikte çalıştı.
Tsonga[ts]
Hiloko Makwerhu Knorr a nghena endzeni ka ovharolo kutani a tirha na vona nkarhi wo tlula n’hweti ku fikela loko wu tirha.
Twi[tw]
Enti Onua Knorr hyɛɛ adwuma atade ne wɔn yɛɛ adwuma bɛboro ɔsram biako kosii sɛ wɔhyehyɛ wiei ma ɛyɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua oomo a‘era o Taeae Knorr i te hoê ahu ohipa e ua haa ’tura e te mau taeae e hau atu i te hoê ava‘e i te maoro e tae noa ’tu i te taime a tere ai te matini.
Ukrainian[uk]
Тому брат Норр вдягнув робочий комбінезон і приєднався в роботі до цих братів більш ніж на місяць, аж поки верстат не почав працювати.
Urdu[ur]
لہٰذا، بھائی نار نے اپنے کپڑوں پر ایک موٹا سا لباس پہن کر ان کیساتھ اس پر ایک مہینے سے زائد عرصہ کام کِیا جس کے بعد یہ چلنے لگی۔
Venda[ve]
Ngauralo Wahashu Knorr a ambara zwiambaro zwa u shuma nahone a shuma na vhenevho vhahashu vha tshinnani vhaswa lu fhiraho ṅwedzi u swika vha tshi kona u shumisa.
Vietnamese[vi]
Thấy vậy, anh Knorr mặc quần yếm vào và làm việc chung với họ hơn cả tháng cho đến khi máy chạy được.
Wallisian[wls]
Pea ko te Tēhina ko Knorr neʼe ina ʼai te teu gāue pea gāue ai mo nātou lolotoga te māhina, ʼo aʼu ki tanatou fakahaʼele te masini.
Xhosa[xh]
Ngoko uMzalwan’ uKnorr wanxiba impahla yokusebenza waza wasebenza nabo ixesha elingaphezu kwenyanga de waqalisa ukusebenza.
Yoruba[yo]
Ni Arákùnrin Knorr bá gbé aṣọ iṣẹ́ wọ̀, ó sì bá wọn ṣiṣẹ́ fún ohun tó lé lóṣù kan, títí ẹ̀rọ náà fi bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.
Chinese[zh]
为了助弟兄一臂之力,诺尔穿上工作服跟他们一起工作。 他们花了个多月的时间,终能使机器正常运转。
Zulu[zu]
Ngakho uMfoweth’ uKnorr wagqoka i-ovaloli wasebenza nabo isikhathi esingaphezu kwenyanga kwaze kwaba yilapho uqala ukusebenza.