Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
29 Всъщност, след като бъде прекратен и след като бъдат изпълнени свързаните с това взаимни престации, договорът за застраховка „Живот“ не предвижда бъдещо задължение, от което титулярят на полица би могъл да се освободи по смисъла на член 15, параграф 1 от Директива 90/619.
Czech[cs]
29 Po ukončení smlouvy o životním pojištění a poskytnutí vzájemného plnění totiž již neexistují žádné závazky plynoucí ze smlouvy, jichž by mohl být pojistník do budoucna zproštěn ve smyslu čl. 15 odst. 1 směrnice 90/619.
Danish[da]
29 Efter livsforsikringsaftalens ophør og den gensidige udveksling af de dertil knyttede ydelser eksisterer der nemlig ikke længere nogen form for forpligtelser på grundlag af aftalen, som forsikringstageren fremover kan fritages for som omhandlet i artikel 15, stk. 1, i direktiv 90/619.
German[de]
29 Nach Beendigung des Lebensversicherungsvertrags und der gegenseitigen Leistungserbringung bestünden keinerlei Verpflichtungen mehr aus dem Vertrag, von denen der Versicherungsnehmer im Sinne des Art. 15 Abs. 1 der Richtlinie 90/619 für die Zukunft befreit werden könnte.
Greek[el]
29 Πράγματι, μετά τη λήξη της συμβάσεως ασφαλίσεως ζωής και την εκπλήρωση των εκατέρωθεν σχετικών παροχών, δεν υφίστανται πλέον υποχρεώσεις απορρέουσες από τη σύμβαση από τις οποίες θα μπορούσε να απαλλαγεί εφεξής ο αντισυμβαλλόμενος κατά την έννοια του άρθρου 15, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/619.
English[en]
29 After the termination of the life assurance contract and of the mutual provision of services thereunder, no further future obligation arises from the contract from which the policyholder could be released within the meaning of Article 15(1) of Directive 90/619.
Estonian[et]
29 Nimelt, pärast seda, kui lõpeb elukindlustusleping ja sellega seotud vastastikused sooritused, ei tulene lepingust enam ühtegi kohustust, millest kindlustusvõtja võiks edaspidi olla vabastatud direktiivi 90/619 artikli 15 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
29 Henkivakuutussopimuksen ja siihen liittyvien vastavuoroisten suoritusten päätyttyä sopimuksesta johtuvat velvoitteet nimittäin lakkaavat, ja vakuutuksenottaja vapautuu kaikista vastaisista sopimusvelvoitteista direktiivin 90/619 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
29 En effet, après la cessation du contrat d’assurance-vie et de la fourniture mutuelle des prestations y afférentes, plus aucune obligation ne découlerait du contrat dont le preneur puisse être libéré pour l’avenir au sens de l’article 15, paragraphe 1, de la directive 90/619.
Croatian[hr]
29 Naime, prestankom ugovora o životnom osiguranju i ispunjenjem obostranih činidaba više ne postoje obveze iz ugovora kojih ugovaratelj osiguranja može biti oslobođen u budućnosti u smislu članka 15. stavka 1. Direktive 90/619.
Hungarian[hu]
29 Az életbiztosítási szerződés megszűnését és a kapcsolódó szolgáltatások kölcsönös teljesítését követően ugyanis már semmiféle kötelezettség nem származik a szerződésből, amely alól a biztosított a 90/619 irányelv 15. cikke (1) bekezdésének értelmében a jövőre nézve mentesíthető.
Italian[it]
29 Infatti, dopo la cessazione del contratto di assicurazione sulla vita e delle relative prestazioni sinallagmatiche, non sussiste più alcuna obbligazione derivante dal contratto di cui il contraente possa essere in futuro liberato ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 90/619.
Lithuanian[lt]
29 Iš tiesų pasibaigus draudimo sutarčiai ir abiem šalims atsiskaičius tarpusavyje nebelieka jokių įsipareigojimų pagal sutartį, nuo kurių draudėjas pagal Direktyvos 90/619 15 straipsnio 1 dalį gali būti atleidžiamas ateityje.
Latvian[lv]
29 Pēc dzīvības apdrošināšanas līguma izbeigšanas un ar to saistīto pakalpojumu savstarpējās sniegšanas no līguma vairs neizrietot nekāds pienākums, no kura apdrošinājuma ņēmējs varētu tikt atbrīvots nākotnē Direktīvas 90/619 15. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
29 Fil-fatt, wara t-tmiem tal-kuntratt ta’ assigurazzjoni għall-ħajja u tal-provvista reċiproka tal-prestazzjonijiet marbuta miegħu, ma jkun għad hemm ebda obbligu futur li joħroġ mill-kuntratt u li d-detentur tal-polza ta’ assigurazzjoni jkun jista’ jinħeles minnu, fis-sens tal-Artikolu 15(1) tad-Direttiva 90/619.
Dutch[nl]
29 Nadat de levensverzekeringsovereenkomst en de wederzijdse prestatieverlening zijn beëindigd, vloeit uit die overeenkomst immers geen enkele verplichting meer voort waarvan de verzekeringnemer voor de toekomst kan worden ontheven in de zin van artikel 15, lid 1, van richtlijn 90/619.
Polish[pl]
29 W istocie, po rozwiązaniu umowy ubezpieczenia na życie i zaprzestaniu wykonywania związanych z nią świadczeń wzajemnych brak jest już jakiegokolwiek zobowiązania wynikającego z umowy, z jakiego ubezpieczający mógłby zostać zwolniony na przyszłość w rozumieniu art. 15 ust. 1 dyrektywy 90/619.
Portuguese[pt]
29 Com efeito, após a cessação do contrato de seguro de vida e da realização recíproca das prestações a ele correspondentes, mais nenhuma obrigação decorre do contrato de que o tomador possa ser exonerado para o futuro na aceção do artigo 15.°, n.° 1, da Diretiva 90/619.
Romanian[ro]
29 Astfel, după încetarea contractului de asigurare de viață și a furnizării reciproce a prestațiilor aferente acestuia, nu ar mai rezulta nicio obligație viitoare din contractul de care titularul poliței să poată fi eliberat în sensul articolului 15 alineatul (1) din Directiva 90/619.
Slovak[sk]
29 Po ukončení zmluvy o životnom poistení a vzájomnom poskytnutí si súvisiacich plnení totiž už podľa neho neexistujú žiadne budúce povinnosti vyplývajúce zo zmluvy, od ktorých by mohol byť poistník oslobodený v zmysle článku 15 ods. 1 smernice 90/619.
Slovenian[sl]
29 Po prenehanju pogodbe o življenjskem zavarovanju in medsebojni izpolnitvi ustreznih obveznosti namreč iz pogodbe ne izhaja več nobena obveznost, katere bi v prihodnje zavarovalec lahko bil prost v smislu člena 15(1) Direktive 90/619.
Swedish[sv]
29 Efter att försäkringsavtalet, och det ömsesidiga utbytet av därtill knutna prestationer, har upphört, återstår nämligen inte längre några från avtalet härrörande framtida förpliktelser från vilka försäkringstagaren skulle kunna befrias, i den mening som avses i artikel 15.1 i direktiv 90/619.