Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ma fɔ binyumu, nɛ o maa wo lɛ biɛ ke Yesu, ejakaa e ma he e ma a yi wami kɛ je a he yayami ɔmɛ a mi.’ —Mateo 1:20, 21.
Alur[alz]
Man ebinyolo nyathin ma nico; e ibilwong’o nyinge Yesu; kum en e ng’atu ma bilaru dhanu pare kud i dubo migi.’ —Matayo 1:20, 21.
Amharic[am]
ወንድ ልጅ ትወልዳለች፤ እሱንም ኢየሱስ ብለህ ትጠራዋለህ፤ ሕዝቡን ከኃጢአታቸው ያድናቸዋልና።”—ማቴዎስ 1:20, 21
Arabic[ar]
وَسَتَلِدُ ٱبْنًا، فَٱدْعُ ٱسْمَهُ يَسُوعَ، لِأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ مِنْ خَطَايَاهُمْ». — متى ١: ٢٠، ٢١.
Aymara[ay]
Jupasti mä yoqall wawa ususini, Jesús sasaw sutiyarakïta, jupaw markaparojj juchanakapat salvani” sasa (Mateo 1:20, 21).
Azerbaijani[az]
Məryəm bir oğul doğacaq, uşağın adını İsa qoyarsan, çünki o, xalqını günahlardan xilas edəcək» (Mətta 1:20, 21).
Basaa[bas]
A’ gwal man munlôm, u nlama o nye jôl le Yésu inyule a’ tohol bôt ni bibéba gwap.” —Matéô 1:20, 21.
Batak Toba[bbc]
Tubuhononna ma anak, jala bahen ma goarna Jesus, ala paluaonna do bangsona sian dosa ni nasida.” —Mateus 1:20, 21.
Central Bikol[bcl]
Mangangaki si Maria nin sarong aking lalaki, asin papangaranan mo siyang Jesus, huli ta ililigtas niya an saiyang banwaan sa saindang mga kasalan.”—Mateo 1:20, 21.
Bemba[bem]
Akafyala umwana umwaume, kabili ukamwinike ati Yesu, pantu akapususha abantu bakwe ku membu shabo.”—Mateo 1:20, 21.
Bulgarian[bg]
Тя ще роди син, когото ще наречеш Исус, понеже той ще спаси своя народ от греховете му.“ (Матей 1:20, 21)
Batak Karo[btx]
Ilahirkenna pagi sekalak anak dilaki janah arus ibanndu gelarna Jesus, sebap ia me pagi si nelamatken kalak i bas dosa nari.” —Matius 1: 20, 21.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te a ye biaé monafam, ô yôlé nye jôé na Yésus; amu a ye kôté ayoñe bôt éto minseme jap.” —Matthieu 1:20, 21, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Tindrà un fill, i li has de posar el nom de Jesús, perquè salvarà el seu poble dels pecats» (Mateu 1:20, 21).
Cebuano[ceb]
Siya manganak ug batang lalaki, ug nganlan nimo siyag Jesus, kay iyang luwason ang iyang katawhan gikan sa ilang mga sala.”—Mateo 1:20, 21.
Seselwa Creole French[crs]
I pou ganny en garson e ou pou apel li Zezi, akoz i pou sov son pep dan zot pese.” —Matye 1:20, 21.
Danish[da]
Hun vil føde en søn, og du skal give ham navnet Jesus, for han vil frelse sit folk fra deres synder.” – Matthæus 1:20, 21.
German[de]
Sie wird einen Sohn zur Welt bringen, und du sollst ihm den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk von Sünden befreien“ (Matthäus 1:20, 21).
Jula[dyu]
A bena dencɛ wolo, i k’a tɔgɔ la ko Yezu, bari ale lo ben’a ka mɔgɔw kisi u ka hakɛw ma.”—Matiyo 1:20, 21.
Ewe[ee]
Adzi ŋutsuvi, eye nàna ŋkɔe be Yesu, elabena eyae aɖe eƒe dukɔ tso eƒe nu vɔ̃wo me.”—Mateo 1:20, 21.
Efik[efi]
Enye ayaman eyeneren, ndien afo oyosio enye enyịn̄ Jesus, koro enye edinyan̄ade ikọt esie osio ke mme idiọkn̄kpọ mmọ.”—Matthew 1:20, 21.
Greek[el]
Θα γεννήσει γιο, και θα του δώσεις το όνομα Ιησούς, γιατί αυτός θα σώσει τον λαό του από τις αμαρτίες τους». —Ματθαίος 1:20, 21.
English[en]
She will give birth to a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.” —Matthew 1:20, 21.
Spanish[es]
Ella dará a luz un hijo, y tienes que llamarlo Jesús porque él salvará a su pueblo de sus pecados” (Mateo 1:20, 21).
Estonian[et]
Pane talle nimeks Jeesus, sest ta päästab oma rahva selle pattudest.” (Matteuse 1:20, 21.)
Persian[fa]
تو باید نام او را عیسی بگذاری؛ چون او قوم خود را از گناهانشان نجات خواهد بخشید.»—مَتّی ۱:۲۰، ۲۱.
Fijian[fj]
Ena vakasucuma e dua na gonetagane, mo vakayacani koya o Jisu, ni na vakabulai ira nona tamata mai na nodra ivalavala ca.” —Maciu 1:20, 21.
Fon[fon]
É na jì vǐ sunnu ɖokpo, bɔ a na sun nyǐ vǐ ɔ ɖɔ Jezu, ɖó é na hwlɛn togun tɔn gán sín hwɛ tɔn lɛ mɛ.” —Matie 1:20, 21.
French[fr]
Elle donnera naissance à un fils, et tu devras l’appeler Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés » (Matthieu 1:20, 21).
Ga[gaa]
Ebaafɔ binuu, ni obaawo lɛ gbɛ́i akɛ Yesu, ejaakɛ lɛ ebaahere mɛi ni ji enɔ lɛ kɛjɛ amɛhe eshai lɛ amli.” —Mateo 1:20, 21.
Gilbertese[gil]
E na bungia te nati te mwaane ao ko na aranna bwa Iesu, bwa e na kamaiuia ana aomata man aia bure.” —Mataio 1:20, 21.
Guarani[gn]
Haʼe imembýta peteĩ mitãʼi ha rembohéra vaʼerã Jesús, haʼe oipeʼáta rupi umi héntepe ipekadokuéra poguýgui” (Mateo 1:20, 21).
Gujarati[gu]
તે એક દીકરાને જન્મ આપશે અને તું તેનું નામ ઈસુ પાડજે, કેમ કે તે પોતાના લોકોને તેઓનાં પાપથી છોડાવશે.”—માથ્થી ૧:૨૦, ૨૧.
Gun[guw]
Ewọ na ji visunnu de, podọ hiẹ dona ylọ oyín etọn dọ Jesu, na e na whlẹn omẹ etọn lẹ sọn ylando yetọn lẹ mẹ.”—Matiu 1:20, 21.
Hebrew[he]
היא תלד בן, ועליך לקרוא את שמו ישוע, כי הוא יושיע את עמו מחטאיהם” (מתי א’:20, 21).
Hiligaynon[hil]
Magabun-ag sia sing isa ka anak nga lalaki, kag hingalanan mo sia nga Jesus, kay luwason niya ang iya katawhan sa ila mga sala.”—Mateo 1:20, 21.
Croatian[hr]
Rodit će sina, a ti mu daj ime Isus, jer će on spasiti narod svoj od grijeha njihovih” (Matej 1:20, 21).
Haitian[ht]
L ap fè yon pitit gason, e ou dwe rele l Jezi, paske li pral delivre pèp li a anba peche yo fè.” — Matye 1:20, 21.
Hungarian[hu]
Fiút szül, akit nevezz Jézusnak, mert ő fogja megmenteni a népét a bűneitől” (Máté 1:20, 21).
Armenian[hy]
Նա մի որդի կծնի, եւ նրա անունը Հիսուս կդնես, քանի որ նա փրկելու է իր ժողովրդին նրա մեղքերից» (Մատթեոս 1։ 20, 21)։
Indonesian[id]
Dia akan melahirkan anak laki-laki, dan kamu harus menamai anak itu Yesus, karena dia akan menyelamatkan orang-orangnya dari dosa mereka.” —Matius 1:20, 21.
Igbo[ig]
Ọ ga-amụ nwa nwoke, ị ga-agụ ya Jizọs, n’ihi na ọ ga-azọpụta ndị ya ná mmehie ha.”—Matiu 1:20, 21.
Iloko[ilo]
Mangipasngayto iti maysa a lalaki, ket panaganamto iti Jesus, ta wayawayaannanto ti ilina kadagiti basolda.”—Mateo 1:20, 21.
Isoko[iso]
O ti yẹ ọmọzae, yọ who re se odẹ riẹ Jesu, keme o re ti siwi ahwo riẹ no izieraha rai.”—Matiu 1:20, 21.
Italian[it]
Lei partorirà un figlio, e tu lo chiamerai Gesù, perché salverà il suo popolo dai loro peccati” (Matteo 1:20, 21).
Japanese[ja]
その子は民を罪から救うからです」。( マタイ 1:20,21)
Javanese[jv]
Maria bakal nglairké anak lanang lan jenengana Yésus, merga dhèwèké bakal nylametké bangsané saka dosa-dosané.” —Matius 1:20, 21.
Georgian[ka]
ვაჟს გააჩენს და მას იესო უნდა დაარქვა, რადგან ის დაიხსნის თავის ხალხს მათი ცოდვებისგან“ (მათე 1:20, 21).
Kabiyè[kbp]
Ɛkaɣ lʋlʋʋ pɩɣa evelaɣ nakɛyɛ nɛ ŋyaa-kɛ se Yesu, . . . mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ŋga kaɣnɩ lɩzʋʋ ka-samaɣ kɩwɛɛkɩm taa.”—Maatiyee 1:20, 21.
Kongo[kg]
Yandi ta buta mwana-bakala, mpi nge fwete pesa yandi zina Yezu, sambu yandi ta gulusa bantu na yandi na masumu na bo.”—Matayo 1:20, 21.
Kikuyu[ki]
Nĩ agaaciara mwana wa kahĩĩ, nawe nĩ ũkaamũhe rĩĩtwa Jesu, tondũ nĩ akaahonokia andũ kuuma mehia-inĩ mao.” —Mathayo 1: 20, 21.
Kaonde[kqn]
Ukasema mwana wa mulume kabiji ukamutumbe’mba Yesu, mambo aye ukapulusha bantu ku bundengamambo bwabo.”—Mateo 1:20, 21.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a yakala kewuta, okumvana e nkumbu a Yesu, kadi yandi ovuluza nkangu andi muna masumu mau.”—Matai 1:20, 21.
Kyrgyz[ky]
Ал уул төрөйт, анын атын Иса деп коёсуң, анткени ал өз элин күнөөлөрүнөн куткарат»,— дейт (Матай 1:20, 21).
Ganda[lg]
Ajja kuzaala omwana ow’obulenzi era ojja kumutuuma erinnya Yesu, kubanga alirokola abantu be okuva mu bibi byabwe.” —Matayo 1:20, 21.
Lingala[ln]
Akobota mwana mobali, mpe okopesa ye nkombo Yesu, mpo akobikisa bato na ye na masumu na bango.” —Matai 1:20, 21.
Lozi[loz]
Ukapepa mwana wamushimani, mi umubeye libizo la Jesu, kakuli ukapilisa sicaba sahae kwa libi zasona.”—Mateu 1:20, 21.
Luba-Katanga[lu]
Usa kubutula mwana mwana-mulume, abe ufwaninwe kumwinika bu Yesu, mwanda aye ukapandija bantu bandi ku bubi bwabo.” —Mateo 1:20, 21.
Luba-Lulua[lua]
Yeye nealele muana wa balume ne udi ne bua kumuinyika ne: Yezu, bualu yeye neapandishe bantu bende ku mpekatu yabu.”—Matayi 1:20, 21.
Luvale[lue]
Mwakasema mwana walunga, kaha ukamuluka lijina ngwove Yesu, mwomwo ikiye mwakalwila vatu jenyi kujishili javo.”—Mateu 1:20, 21.
Luo[luo]
Enonyuol wuowi, kendo inichake ni Yesu, nimar obiro waro ji a e richogi.” —Mathayo 1:20, 21.
Malagasy[mg]
Hiteraka zazalahy izy, ary ataovy hoe Jesosy ny anarany, fa izy no hamonjy ny fireneny ho afaka amin’ny fahotan’izy ireo.”—Matio 1:20, 21.
Macedonian[mk]
Таа ќе роди син, и ти дај му го името Исус, зашто тој ќе го спаси својот народ од неговите гревови“ (Матеј 1:20, 21).
Malayalam[ml]
നീ അവനു യേശു എന്നു പേരി ടണം. കാരണം അവൻ തന്റെ ജനത്തെ അവരുടെ പാപങ്ങ ളിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കും.” —മത്തായി 1:20, 21.
Malay[ms]
Maria akan melahirkan seorang anak lelaki dan hendaklah kamu menamakannya Yesus, kerana dia akan menyelamatkan bangsanya daripada dosa mereka.” —Matius 1:20, 21.
Maltese[mt]
Hi tiled iben, u int issemmih Ġesù, għax hu jsalva lill- poplu tiegħu minn dnubiethom.”—Mattew 1:20, 21.
Norwegian[nb]
Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.» – Matteus 1:20, 21.
Ndau[ndc]
Anozobara mwana worume, unozomudura zina rake kuti ndi Jesu, ngokuti anozoponesa vandhu vake mu bzixaixi bzavo.”—Mateu 1:20, 21.
Lomwe[ngl]
Onammuyara mwana onerawe omutxhuwe ni nsina na Yesu, ntakhara owo onanvulusa nloko nawe wa sotxheka.”—Mateu 1:20, 21.
Dutch[nl]
Ze zal een zoon krijgen, en je moet hem Jezus noemen, want hij zal zijn volk redden van hun zonden’ (Mattheüs 1:20, 21).
South Ndebele[nr]
Uzokubeletha indodana, kufuze uyithiye bona nguJesu, ngombana izokusindisa abantu ezonweni zabo.”—Matewu 1:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Yena o tla belega morwa gomme leina la gagwe o mmitše Jesu, gobane o tla phološa batho ba gabo dibeng tša bona.”—Mateo 1:20, 21.
Nyanja[ny]
Iye adzabereka mwana wamwamuna, ndipo dzina lake udzamutche Yesu, chifukwa adzapulumutsa anthu ake ku machimo awo.”—Mateyu 1:20, 21.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzabereka mwana wacimuna, ndipo iwepo udzamupase dzina lakuti Jezu, pakuti iye an’dzapulumusa wanthu wace ku pikado zawo.’—Mateu 1:20, 21.
Oromo[om]
Ishiin ilma ni deessi; atis maqaa isaa Yesuus jettee moggaasta; inni namoota cubbuu isaanii irraa ni fayyisa.”—Maatewos 1:20, 21.
Ossetic[os]
Райгуырдзӕн ын лӕппу, ӕмӕ йӕ схондзынӕ Йесо, уымӕн ӕмӕ уый адӕмы сӕ тӕригъӕдтӕй фервӕзын кӕндзӕн» (Матфейы 1:20, 21).
Pangasinan[pag]
Sikatoy mangiyanak na sakey a laki, tan say ingaran mod sikato et Jesus, ta sikatoy mangilaban ed totoo to ed saray kasalanan da.” —Mateo 1:20, 21.
Papiamento[pap]
Lo e duna lus na un yu hòmber, i bo mester yam’é Hesus, pasobra lo e salba su pueblo di nan pikánan.”—Mateo 1:20, 21.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na boy e go born, make you name am Jesus, because na im go save im people from all their sin.”—Matthew 1:20, 21.
Phende[pem]
Mariya mbawuvuala mona yala, aye mbawumuhana jina egi Yesu, ndaga ya muene mbawuhuluisa athu enji gu gubola guawo.’—Matayo 1:20, 21.
Pijin[pis]
Hem bae bornem wanfala baby boy and iu mas nemim hem Jesus, from hem bae sevem pipol bilong hem from sin bilong olketa.”—Matthew 1:20, 21.
Polish[pl]
I urodzi syna, a ty masz mu nadać imię Jezus, bo on wybawi swój lud od grzechów” (Mateusza 1:20, 21).
Portuguese[pt]
Ela dará à luz um filho, e você deve lhe dar o nome de Jesus, pois ele salvará seu povo dos pecados deles.” — Mateus 1:20, 21.
Quechua[qu]
Juk wamratam qeshpikunqa, y Jesus nirmi jutin churanëki, porqui pëmi markanta jutsankunapita salvanqa” (Mateu 1:20, 21).
Ayacucho Quechua[quy]
Qari wawatam wachakunqa, hinaptinmi sutichanki Jesuswan, paymi runankunata salvanqa huchankumanta”, nispa (Mateo 1:20, 21).
Cusco Quechua[quz]
Juj qhari wawatan onqokunqa, chay wawatan ‘Jesús’ nispa sutichanki, paymi llaqtanta juchankumanta salvanqa”, nispa (Mateo 1:20, 21).
Rundi[rn]
Azovyara umwana w’umuhungu, kandi uze umwite Yezu, kuko azokiza abantu biwe ibicumuro vyabo.” —Matayo 1:20, 21.
Ruund[rnd]
Ndiy ukez kuval mwan ikundj, chad ey ukez kumupil anch Yesu, mulong ndiy ukez kuyipandish antwend ku yitil yau.”—Mateu 1:20, 21.
Romanian[ro]
Ea va naşte un fiu şi îi vei pune numele Isus, căci el îşi va scăpa poporul de păcatele lui” (Matei 1:20, 21).
Russian[ru]
Она родит сына, и ты назовешь его Иисус, потому что он спасет свой народ от грехов» (Матфея 1:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Azabyara umwana w’umuhungu kandi uzamwite Yesu, kuko ari we uzakiza ubwoko bwe ibyaha byabwo.” —Matayo 1:20, 21.
Sena[seh]
Iye anadzabala mwana wamamuna, unthule Yezu thangwi iye anadzapulumusa mbumba m’madawo awo.’—Mateu 1:20, 21.
Sinhala[si]
ඔබ ඔහුට යේසුස් යන නම තැබිය යුතුයි. මන්ද ඔහු තම ජනයාව ඔවුන්ගේ පාපවලින් ගලවාගනියි.”—මතෙව් 1:20, 21.
Samoan[sm]
O le a fanau mai e ia se tama tama, e te faaigoa iā te ia o Iesu, auā o le a faaolaina e ia ona tagata mai i a latou agasala.”—Mataio 1:20, 21.
Shona[sn]
Iye achabereka mwanakomana, uye iwe unofanira kumutumidza kuti Jesu, nokuti achaponesa vanhu vake pazvivi zvavo.”—Mateu 1:20, 21.
Songe[sop]
Atanda mwana mulume omuudikye eshina dya bu Yesu mwanda nnaye apaasha mwilo waye ku milwisho yawo.”—Mateo 1:20, 21.
Serbian[sr]
Ona će roditi sina, a ti mu daj ime Isus, jer će on spasti svoj narod od njihovih greha“ (Matej 1:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
A o kisi wan manpikin di yu musu kari Yesus, bika na en o puru den sondu fu en pipel.” —Mateyus 1:20, 21.
Swedish[sv]
Hon kommer att föda en son, och du ska ge honom namnet Jesus, för han kommer att rädda sitt folk från deras synder.” (Matteus 1:20, 21)
Swahili[sw]
Atamzaa mwana, nawe utamwita jina Yesu, kwa maana atawaokoa watu wake kutoka katika dhambi zao.”—Mathayo 1:20, 21.
Congo Swahili[swc]
Atazaa mwana, na utamupatia jina Yesu, kwa maana ataokoa watu wake katika zambi zao.”—Matayo 1:20, 21.
Tamil[ta]
அவளுக்கு ஒரு மகன் பிறப்பார்; அவருக்கு இயேசு என்று நீ பெயர் வைக்க வேண்டும்; ஏனென்றால், அவர் தன்னுடைய மக்களைப் பாவத்திலிருந்து மீட்பார்” என்று சொல்கிறார்.—மத்தேயு 1:20, 21.
Tajik[tg]
Вай писар таваллуд мекунад ва ту ӯро Исо ном мемонӣ, зеро ӯ халқи худро аз гуноҳҳояшон наҷот хоҳад дод» (Матто 1:20, 21).
Tigrinya[ti]
ወዲ ኽትወልድ እያ፣ ንሱ ኸኣ ንህዝቡ ኻብ ሓጢኣቶም ኬድሕኖም እዩ እሞ፡ ስሙ የሱስ ክትብሎ ኢኻ” በሎ።—ማቴዎስ 1:20, 21።
Turkmen[tk]
Ondan bir ogul doglar, sen onuň adyna Isa dakarsyň. Ol öz halkyny günäden halas eder» diýýär (Matta 1:20, 21).
Tagalog[tl]
Siya ay magsisilang ng isang anak na lalaki, at Jesus ang ipapangalan mo sa kaniya, dahil ililigtas niya ang kaniyang bayan mula sa kanilang mga kasalanan.”—Mateo 1:20, 21.
Tetela[tll]
Nde ayota ɔna pami, kowɔlɛ Yeso, nɛ dia nde mbayoshimbɛ anto ande oma lo pɛkato yawɔ.” —Mateo 1:20, 21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wazamubala mwana munthulumi ndipu uzimupaski zina lakuti Yesu, chifukwa wazamutaska ŵanthu ŵaki ku maubudi ngawu.”—Mateyu 1:20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoozyala mwana musankwa eelyo ukamuulike zina lyakuti Jesu, nkaambo uyoofwutula bantu bakwe kuzibi zyabo.” —Matayo 1:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Em bai karim wanpela pikinini man, na yu mas kolim em Jisas, long wanem, em bai kisim bek lain bilong en long ol sin bilong ol.”—Matyu 1:20, 21.
Turkish[tr]
Karın bir erkek çocuk doğuracak, onun adını İsa koyacaksın; çünkü o, halkını günahlarından kurtaracak” (Matta 1:20, 21).
Tswa[tsc]
I ta beleka mufana, u ta mu chula vito gakwe aku hi Jesu; hakuva hi yena a to hanyisa a vanhu vakwe zviwonhweni zvabye.’ — Matewu 1:20, 21.
Tatar[tt]
Аңардан угыл туачак, һәм син аңа Гайсә дигән исем бир, чөнки ул үз халкын аларның гөнаһларыннан коткарачак» (Маттай 1:20, 21).
Tumbuka[tum]
Wababenge mwana mwanalume, ndipo zina lake uzakamuthye Yesu, chifukwa wazamuponoska ŵanthu ŵake ku zakwananga zawo.”—Mateyu 1:20, 21.
Tuvalu[tvl]
Ka fanau mai ne ia se tama tagata, kae ka fakaigoa ne koe a ia ki a Iesu, me ka fakasaoloto ne ia ana tino mai i olotou agasala.”—Mataio 1:20, 21.
Twi[tw]
Ɔbɛwo ɔbabarima, na ɛsɛ sɛ wɔto ne din Yesu, ɛfiri sɛ ɔno na ɔbɛgye ne manfoɔ afiri wɔn bɔne mu.” —Mateo 1: 20, 21.
Tahitian[ty]
E fanau oia i te hoê tamaiti e ia topa oe i to ’na i‘oa o Iesu, e faaora hoi oia i te taata i ta ratou hara.”—Mataio 1:20, 21.
Tzotzil[tzo]
Ta svokʼes jun kerem, Jesus chavakʼbe sbi, yuʼun jaʼ tskolta lokʼel ta mulil li steklumale» (Mateo 1:20, 21).
Ukrainian[uk]
Вона народить сина, і ти маєш назвати його Ісусом, бо він спасе свій народ від гріхів» (Матвія 1:20, 21).
Umbundu[umb]
Eye o cita omõla ulume kuenje u luka Yesu, momo eye o ka yovola omanu vaye kakandu avo.”—Mateo 1:20, 21.
Urdu[ur]
اُن کا ایک بیٹا ہوگا جس کا نام آپ یسوع رکھنا کیونکہ وہ لوگوں کو گُناہوں سے نجات دِلائے گا۔“—متی 1:20، 21۔
Vietnamese[vi]
Nàng sẽ sinh một con trai, và hãy đặt tên là Giê-su, vì con trai ấy sẽ cứu dân mình khỏi tội lỗi”.—Ma-thi-ơ 1:20, 21.
Makhuwa[vmw]
Nave naahincererya nriki: “Maria onomuyara mwana, yowo munrowanyu onvaha nsina na Yesu: tthiri uwo onowòpola atthu awe sottheka saya”.—Matheyo 1:20, 21.
Waray (Philippines)[war]
Manganganak hiya hin lalaki ngan pagngangaranan mo hin Jesus, kay hiya an magtatalwas han iya katawohan tikang ha ira mga sala.”—Mateo 1:20, 21.
Wallisian[wls]
ʼE ina fanauʼi anai he tama, pea ʼe ke fakahigoaʼi anai ko Sesu, he ʼe ina haofaki anai tana hahaʼi mai ʼanatou agahala.”—Mateo 1:20, 21.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ yaan u yantal juntúul u chan hijo, Jesús unaj a tsʼáaik u kʼaabaʼ, tumen letiʼ kun salvartik u kaajal tiʼ u kʼebanoʼob» (Mateo 1:20, 21).