Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy Lot en sy gesin aangespoor het om die veroordeelde stad Sodom te verlaat, het Lot “nog getalm”.
Amharic[am]
(መዝሙር 10:17) ሎጥና ቤተሰቡ ጥፋት ከተፈረደባት ከሰዶም ከተማ እንዲወጡ ማሳሰቢያ በተሰጣቸው ጊዜ ሎጥ ‘ዘገየ።’
Arabic[ar]
(مزمور ١٠:١٧) فعندما حثّ لوطا وعائلته على ترك مدينة سدوم المحكوم عليها بالهلاك، «توانى» لوط.
Assamese[as]
(গীতমালা ১০:১৭) যিহোৱাই লোট আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালক ধ্বংস হ’বলগীয়া চদোম নগৰখন এৰি যাবলৈ আজ্ঞা দিয়াত তেওঁ “পলম কৰি” আছিল।
Azerbaijani[az]
Yeqova, Luta və onun ailəsinə mühakimə olunmuş Sodom ilə Homorradan çıxmağı buyuranda Lut “yavaş tərpəndi”.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 10:17) Kan sadolon nia si Lot asin an saiyang pamilya na bayaan an seguradong malalaglag na siudad nin Sodoma, si Lot “nag-atraso pa.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 10:17) Ilyo acincishe Lote no lupwa lwakwe ukusha umusumba wa Sodomu uwali no konaulwa, Lote “aleshingashinga.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 10:17) Когато подканил Лот и останалите от неговото семейство да напуснат осъдения град Содом, Лот ‘се бавел’.
Bislama[bi]
(Ol Sam 10:17) Bifo we Jeova i spolem taon blong Sodom, hem i talem long Lot blong goaot long taon ya.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০:১৭) তিনি যখন লোট এবং তার পরিবারকে দণ্ডপ্রাপ্ত শহর সদোম থেকে চলে যেতে বলেছিলেন, তখন লোট “ইতস্ততঃ করিতে লাগিলেন।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 10:17) Sa iyang giawhag si Lot ug ang iyang pamilya nga mobiya sa hinukmang siyudad sa Sodoma, si Lot “nagpadayon sa paglanganlangan.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 10:17) Lupwen a pesei Lot me an famili pwe repwe su seni ewe telinimwen Sotom, Lot “a mang.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 10:17) Kan i ti demann Lot ek son fanmiy pour kit lavil Sodonm ki ti’n fini ganny kondannen, Lot ti “kontinyen tarde.”
Czech[cs]
(Žalm 10:17) Když vybízel Lota a jeho rodinu, aby odešli ze Sodomy, města odsouzeného k záhubě, Lot „otálel“.
Danish[da]
(Salme 10:17) Da han skyndede på Lot og hans familie for at få dem til at forlade den domfældte by Sodoma, blev Lot „ved med at tøve“.
German[de]
Als er Lot und seine Familie eindringlich anwies, die verurteilte Stadt Sodom zu verlassen, zögerte Lot.
Ewe[ee]
(Psalmo 10:17) Esime wògblɔ na Lot kple eƒe ƒomea be woado le Sodom-du si tsrɔ̃ ge wòala me la, Lot ‘nɔ tɔtrɔm to me.’
Efik[efi]
(Psalm 10:17) Ke ini enye ọkọdọhọde Lot ye ubon esie ẹwọrọ ẹkpọn̄ obio Sodom oro ẹkeyomde ndisobo, Lot ‘ama anam ndudụhọ.’
Greek[el]
(Ψαλμός 10:17) Όταν παρότρυνε τον Λωτ και την οικογένειά του να φύγουν από την καταδικασμένη πόλη των Σοδόμων, ο Λωτ «χρονοτριβούσε».
English[en]
(Psalm 10:17) When he urged Lot and his family to leave the doomed city of Sodom, Lot “kept lingering.”
Spanish[es]
Cuando instó a Lot y a su familia a que salieran de la ciudad de Sodoma, condenada a la destrucción, Lot “siguió demorándose”.
Estonian[et]
Kui ta innustas Lotti ja tema peret hävingule määratud Soodoma linnast lahkuma, siis Lott kõhkles.
Persian[fa]
(مزمور ۱۰:۱۷) هنگامی که لوط و خانوادهاش را ترغیب میکرد تا از شهر محکوم به نابودی سُدُوم بیرون آیند، لوط «تأخیر نمود.»
Finnish[fi]
Kun hän kehotti Lootia ja tämän perhettä lähtemään tuomitusta Sodoman kaupungista, Loot ”viivytteli”.
Fijian[fj]
(Same 10:17) Ni tukuna vei Loti kei na nona vuvale me ratou biuta na koro e vakarau vakarusai o Sotoma, a “vakaberabera” tiko o Loti.
French[fr]
Lorsqu’il a pressé Lot et sa famille de quitter la ville condamnée de Sodome, Lot “ s’attardait ”.
Ga[gaa]
(Lala 10:17) Beni ewo Lot kɛ eweku lɛ hewalɛ koni amɛshi Sodom maŋ ní abu lɛ fɔ aha hiɛkpatamɔ lɛ mli lɛ, Lot tee nɔ “elilaa shi.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 10:17) Ngke e kaungaa nanon Rota bwa e na otinako ma ana utu mai Totom are nang kamaunaki, ao e “waeremwe” Rota.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦:૧૭) તેમણે લોટ અને તેના કુટુંબને વિનાશ થનાર સદોમ શહેર છોડી જવાનું કહ્યું ત્યારે, લોટ “વિલંબ કરતો હતો.”
Gun[guw]
(Psalm 10:17) To whenuena e dọna Lọti po whẹndo etọn po nado tọ́nsọn tòdaho Sọdọmi tọn he na yin vivasudo mẹ, Lọti “whleawu.”
Hausa[ha]
(Zabura 10:17) Lokacin da ya aririci Lot da iyalinsa su bar birnin Sodom da ke fuskantar halaka, Lot ya “yi nauwa.”
Hebrew[he]
כשהאיץ בלוט ומשפחתו לעזוב את העיר סדום, ’התמהמה’ לוט.
Hindi[hi]
(भजन 10:17) जब यहोवा ने सदोम नगर का विनाश करने की ठान ली, तो लूत और उसके परिवार को उस नगर से निकल जाने की आज्ञा दी, मगर लूत “विलम्ब करता रहा।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 10:17) Sang ginpalig-on niya si Lot kag ang iya pamilya nga biyaan ang napamatbatan na nga siudad sang Sodoma, “nagpabuyanbuyan pa” si Lot.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 10:17) Lota bona ena ruma bese ia hagoadaia Sodoma hanuana idia rakatania neganai, Lota “ia haraga lasi.”
Croatian[hr]
Kad je požurivao Lota i njegovu obitelj da napuste Sodomu, grad koji je bio osuđen na propast, Lot je ‘oklijevao’.
Hungarian[hu]
Amikor arra ösztönözte Lótot és annak családját, hogy hagyják el a pusztulásra szánt Szodomát, Lót „késedelmeskedék”.
Armenian[hy]
17)։ Երբ նա շտապեցնում էր Ղովտին ու նրա ընտանիքին հեռանալ կործանման դատապարտված Սոդոմ քաղաքից, Ղովտը «ուշանում էր»։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 10։ 17) Երբ ան Ղովտն ու իր ընտանիքը յորդորեց որ դատապարտուած Սոդոմ քաղաքէն հեռանան, Ղովտ շարունակեց ‘տնտնալ’։
Indonesian[id]
(Mazmur 10:17) Sewaktu Ia mendesak Lot dan keluarganya untuk meninggalkan kota Sodom yang hendak dibinasakan, Lot ”terus berlambat-lambat”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 10:17) Mgbe ọ gbara Lọt na ezinụlọ ya ume ka ha hapụ obodo Sọdọm ahụ a mara ikpe mbibi, Lọt “[nọgidere na-akwụgharị, NW].”
Iloko[ilo]
(Salmo 10:17) Idi dinagdagna ni Lot ken ti pamiliana a pumanaw iti siudad ti Sodoma a naikeddeng a madadael, “nagtultuloy a nagtaktak” ni Lot.
Icelandic[is]
(Sálmur 10:17) Lot „hikaði við“ þegar Jehóva hvatti hann til að yfirgefa hina dæmdu Sódómu ásamt fjölskyldu sinni.
Isoko[iso]
(Olezi 10:17) Okenọ ọ ta kẹ Lọt avọ uviuwou riẹ re a dhẹ no okpẹwho Sọdọm nọ a brukpe no, Lọt o “je ru ulehie.”
Italian[it]
(Salmo 10:17) Quando esortò Lot e la sua famiglia ad abbandonare la condannata città di Sodoma, Lot “si indugiava”.
Japanese[ja]
詩編 10:17)滅びに定められたソドムの都市を去るよう神がロトとその家族を促した時,ロトは「手間どって」いました。
Georgian[ka]
როდესაც ის ლოტსა და მის ოჯახს აჩქარებდა, რომ გასანადგურებლად განწირული სოდომიდან გამოსულიყვნენ, ლოტი ამ დროს „ფეხს ითრევდა“.
Kongo[kg]
(Nkunga 10:17) Ntangu Nzambi kulombaka Loti ti dibuta na yandi na kukatuka nswalu na mbanza Sodome yina bo zengilaka nkanu ya lufwa, Loti ‘kusukininaka mingi na kubasika.’
Kazakh[kk]
Құдай жойылуға тиіс Содом қаласынан Лут пен оның отбасына кетуді бұйырғанда, Лут “күйбіжіктеп” (СА) жүріп алады.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 10:17) Loti ilaquttanilu Jehovap tuavisaarmatik illoqarfik eqqartuunneqartussaq sodoma qimaqqullugu, Loti ‘piumaataalerpoq’.
Korean[ko]
(시 10:17) 그분이 롯과 그의 가족에게 곧 멸망될 도시인 소돔에서 떠나라고 재촉하셨을 때, 롯은 ‘꾸물거렸’습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 10:17) Byoakambizhe Lota nekisemi kyanji’mba bafume mumuzhi wa Sodoma wajinga pepi nakonaunwa, Lota “wabanjile kwimana.”
Kyrgyz[ky]
Ал Лотко жана анын үй-бүлөсүнө каргыш тийген Содом шаарынан чыгып кетүүгө буйрук бергенде, Лот анча «шашпай» коёт.
Ganda[lg]
(Zabbuli 10:17) Bwe yakubiriza Lutti n’amaka ge okuva mu kibuga kya Sodomu ekyali kigenda okuzikirizibwa, Lutti ‘yalwa.’
Lingala[ln]
(Nzembo10:17) Ntango ayebisaki Lota na libota na ye ete bábima na Sodomo, mboka oyo esengelaki kozwa etumbu, Lota “aumelaki.”
Lozi[loz]
(Samu 10:17) Ha n’a susuelize Lota ni lubasi lwa hae ku zwa mwa muleneñi wa Sodoma o n’o ka sinyiwa, Lota a “lika-lika.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Lotas, raginamas su šeima palikti pasmerktą Sodomos miestą, delsė.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 10:17) Paādi usoñanya Lota ne kisaka kyandi kunyema bonakani bwādi bwa kufikila kibundi kya Sodoma, Lota wādi “uleñanya.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 10:17) Pakambilaye Lota ne dîku diende bua kumbuka mu tshimenga tshia Sodoma tshivua tshifundila kabutu, Lota “wakajanguluka.”
Luvale[lue]
(Samu 10:17) Omu alwezele Lote natanga yenyi vafume munganda yaSotome, Lote “alangishile.”
Lushai[lus]
(Sâm 10:17) Sodom khawpui tihchhiat mai tûr aṭanga chhuak tûra Lota a nawr khân, Lota chu “a la muang hle” a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 10:17) Rehefa nandodona an’i Lota sy ny fianakaviany handao an’i Sodoma, ilay tanàna voaheloka, izy, dia “nitaredretra” i Lota.
Marshallese[mh]
(Sam 10:17) Ke ear rejañ Lot im family eo an bwe ren ilok jen jikin kwelok in Sodom eo emwij liakelok, Lot “e rumij.”
Macedonian[mk]
Кога тој го поттикнал Лот и неговото семејство да го напуштат осудениот град Содом, Лот ‚се задржувал‘ (NW).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 10:17) നാശത്തിനു വിധിക്കപ്പെട്ട നഗരമായ സൊദോം ഉപേക്ഷിച്ചുപോകാൻ ലോത്തിനോടും കുടുംബത്തോടും ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, ലോത്ത് ‘താമസിച്ചു’ അഥവാ വൈകി.
Mongolian[mn]
Ял сонссон Содом хотоос гарч явахыг Лот болон түүний гэрийнхэнд тушаахад Лот «тээнэгэлзсэн».
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 10:17) A sẽn wa n sagl a Lot ne a zakã rãmb tɩ b yi Sodom galʋ-tẽngã sẽn paam taal n gũud sãoongã, a Lot ra ‘kaoosdame.’
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०:१७) सदोम शहराचा नाश होणे ठरलेले असल्यामुळे त्याने लोट व त्याच्या कुटुंबाला तेथून निघून जाण्याचा आग्रह करूनही लोट “दिरंगाई करू लागला.”
Maltese[mt]
(Salm 10:17) Meta ħeġġeġ lil Lot u lill- familja tiegħu biex jitilqu mill- belt kundannata taʼ Sodoma, Lot “beda jitnikker.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀:၁၇) ဘုရားသခင်သည် လောတနှင့် သူ၏မိသားစုကို တရားစီရင်ခံရသည့် သောဒုံမြို့မှ ထွက်ခွာရန် တိုက်တွန်းခဲ့သောအခါ လောတသည် “ဖင့်နွှဲ” နေ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 10: 17) Da han formante Lot og familien hans til å dra ut av Sodoma fordi byen skulle ødelegges, ’fortsatte Lot å drøye’.
Nepali[ne]
(भजन १०:१७) उहाँले लूत र तिनको परिवारलाई सर्वनाश हुन लागेको सदोम शहर छोड्न आग्रह गर्नुहुँदा लूतले “आले-टाले गरिरहे।”
Niuean[niu]
(Salamo 10:17) He fakamalolo e ia a Lota mo e hana magafaoa ke toka e motu malona ha Sotoma, ne “fakamule” a Lota.
Dutch[nl]
Toen hij er bij Lot en zijn gezin op aandrong de ten ondergang gedoemde stad Sodom te verlaten, ’bleef Lot talmen’.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 10: 17) Ge a be a kgothaletša Loto le lapa la gagwe go tšwa motseng o ahlotšwego wa Sodoma, Loto o ile a “diêxa.”
Nyanja[ny]
(Salmo 10:17) Loti “anachedwa” Yehova atamuuza kuti iye ndi banja lake atuluke mu mzinda wa Sodomu umene anafuna kuuwononga.
Ossetic[os]
Лотӕн куы загъта, зӕгъгӕ, сыст ӕмӕ ӕдбинонтӕ фӕцу, тагъд кӕй фесафдзынӕн, уыцы сахар Содомӕй, уӕд уый «фӕстӕ-фӕстӕ кодта».
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 10:17) ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਲੂਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸਦੂਮ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਲੂਤ “ਢਿੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
(Salmo 10:17) Sanen dinagdag to si Lot tan say pamilya to ya ontaynan ed naukom lan syudad na Sodoma, si Lot et ‘manmemeneng.’
Papiamento[pap]
(Salmo 10:17) Ora el a urgi Lot cu su famia pa nan sali for di Sódoma, e stad condená, Lot “a keda tarda.”
Pijin[pis]
(Psalm 10:17) Taem hem encouragem Lot and famili bilong hem for lusim taon bilong Sodom wea redy for distroe, Lot “go ahed for delay.”
Polish[pl]
Gdy nalegał na Lota, żeby razem z rodziną opuścił skazaną na unicestwienie Sodomę, ten „się ociągał”.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 10:17) Ni ahnsou me E kangoange Lohd oh eh peneinei en mweselsang kahnimw en Sodom me pahn kereniong ohla, Lohd “ahpw peikasalda.”
Portuguese[pt]
(Salmo 10:17) Quando exortou Ló e sua família a partirem da condenada cidade de Sodoma, Ló estava “demorando”.
Romanian[ro]
Când el le-a poruncit lui Lot şi familiei lui să plece din oraşul condamnat Sodoma, Lot „întârzia“.
Russian[ru]
Когда он повелел Лоту и его семье уйти из осужденного Содома, Лот стал «медлить».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yasabaga Loti n’umuryango we kuva mu mujyi wa Sodomu wagombaga kurimburwa, Loti ‘yarazaririye.’
Sango[sg]
(Psaume 10:17) Tongana lo wa Lot na azo ti da ti lo ti zia gbata ti Sodome so a fâ ngbanga ti futingo na ndo ni, Lot ‘angbâ ti ku.’
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 10:17) විනාශයට නියම කළ සොදොමෙන් පිට වන ලෙස ලොත්ගෙන් සහ ඔහුගේ පවුලේ අයගෙන් ඉල්ලා සිටි විට, ලොත් ‘ප්රමාද’ වුණා.
Slovak[sk]
(Žalm 10:17) Keď nabádal Lóta a jeho rodinu, aby odišli zo Sodomy odsúdenej na zničenie, Lót „stále otáľal“.
Slovenian[sl]
(Psalm 10:17) Ko je Lotu z družino prigovarjal, naj zapusti obsojeno Sodomo, »se je [Lot] obotavljal«.
Shona[sn]
(Pisarema 10:17) Paakarayira Roti nemhuri yake kubuda muguta rakanga roda kuparadzwa reSodhomu, Roti ‘akanonoka.’
Albanian[sq]
(Psalmi 10:17) Kur e nxiti Lotin dhe familjen e tij që të largoheshin nga qyteti i dënuar i Sodomës, Loti «po ngurronte».
Serbian[sr]
Kada je podsticao Lota i njegovu porodicu da napuste osuđeni grad Sodom, Lot je ’oklevao‘.
Sranan Tongo[srn]
Di a gi Lot nanga en osofamiri a komando fu komoto na a foto Sodom di ben o kisi pori, dan Lot „ben tan draidrai”.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 10:17) Ha a ne a phehella Lota le lelapa la hae hore ba tsoe motseng o ahlotsoeng oa Sodoma, Lota ‘a ’na a lieha.’
Swedish[sv]
(Psalm 10:17) När han uppmanade Lot och dennes familj att lämna den dömda staden Sodom, ”dröjde” Lot.
Swahili[sw]
(Zaburi 10:17) Alipomhimiza Loti na familia yake watoke kwenye jiji lililohukumiwa maangamizi la Sodoma, Loti ‘alikawiakawia.’
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 10:17) Alipomhimiza Loti na familia yake watoke kwenye jiji lililohukumiwa maangamizi la Sodoma, Loti ‘alikawiakawia.’
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 10:17) เมื่อ พระองค์ ทรง กระตุ้น โลต และ ครอบครัว ให้ ออก จาก เมือง ซะโดม ที่ กําลัง จะ พินาศ โลต “ยัง รีรอ.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 10:17) ንሎጥን ስድራ ቤቱን ነታ ንጥፍኣት ተመጥያ ዝነበረት ከተማ ሶዶም ሓዲጎም ክወጹ ህጹጽ ምሕጽንታ ምስ ሃቦም ሎጥ “ደንጐየ።”
Tiv[tiv]
(Pasalmi 10:17) Zum u a kaa a Loti ér a̱ due vea tsombor na ve̱ undu gar u Sodom, u lù u a tim un kera la yô, Loti gba eren “zô zô.”
Tagalog[tl]
(Awit 10:17) Nang himukin niya si Lot at ang kaniyang pamilya na lisanin ang hinatulang lunsod ng Sodoma, si Lot ay “nagluluwat.”
Tetela[tll]
(Osambu 10:17) Lam’akandalɔmbɛ Lɔta nde la nkumbo kande dia vɔ mumɔ oma l’osomba wa Sɔdɔma wakahombe ndanyema, Lɔta “akatshimbatshimba.”
Tswana[tn]
(Pesalema 10:17) Fa a ne a kgothaletsa Lote le lelapa la gagwe gore ba tswe mo motseng o o atlholetsweng go senngwa wa Sodoma, Lote o ne “a nnela go diega.”
Tongan[to]
(Sāme 10:17) ‘I he‘ene enginaki kia Lote mo hono fāmilí ke nau mavahe mei he kolo na‘e teu faka‘auha ko Sōtomá, na‘e “[hanganaki] fakatuotuai” ‘a Lote ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 10:17) Ciindi naakaambila Loti alimwi amukwasyi wakwe kuti azwe mumunzi iwakali kuyanda kunyonyoonwa wa Sodoma, Loti wakacili “kuzyozy[o]oka.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 10:17) Taim em i laik bagarapim taun Sodom, em i tokim Lot wantaim lain bilong em long lusim dispela ples, tasol Lot “i tingting planti na em i no hariap.”
Turkish[tr]
(Mezmur 10:17) O, Lût ve ailesine yıkıma mahkûm edilen Sodom kentini terk etmelerini söylediğinde, Lût “yavaş davrandı.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 10:17) Loko a lerise Lota ni ndyangu wa yena leswaku va suka emutini lowu avanyisiweke wa Sodoma, Lota ‘u nonokile.’
Tatar[tt]
Алла Лут белән аның гаиләсенә хөкем ителгән Сәдүмнән чыгарга дип боеру биргәннән соң, Лут «ашыкмаган».
Tumbuka[tum]
(Salmo 10:17) Apo wakaphalira Lot na mbumba yake kuti ŵafumemo mu msumba uheni wa Sodom, Lot ‘wakazinazinanga.’
Twi[tw]
(Dwom 10:17) Bere a ɔka kyerɛɛ Lot ne n’abusua sɛ womfi Sodom kurow a na ɛrebɛsɛe mu no, Lot ‘twentwɛnee’ ne nan ase.
Tahitian[ty]
(Salamo 10:17) I to ’na faaitoitoraa ia Lota e to ’na utuafare ia faarue i te oire i faataahia no te haamouraa oia o Sodoma, ua “faatautau noa” o Lota.
Ukrainian[uk]
Коли він настійно заохочував Лота з сім’єю вийти за межі приреченого міста Содома, той зволікав.
Umbundu[umb]
(Osamo 10:17) Eci a lungula Lote kumue lepata liaye oco va tunde volupale luo Sodoma omo liesulilo lialuo lia kala ocipepi, Lote wa kala ‘loku cilua.’
Urdu[ur]
(زبور ۱۰:۱۷) جب اُس نے لوط اور اُس کے خاندان کو تباہ ہونے والے شہر سدوم سے نکل جانے کی تاکید کی تو لوط نے ”دیر لگائی۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 10:17) Musi a tshi khadeledza Loto na muṱa wawe uri vha ṱutshele muḓi wo haṱulwaho wa Sodoma, Loto o “ongolowa.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 10:17) Khi Ngài thúc giục Lót cùng gia đình rời khỏi thành Sô-đôm sắp bị hủy diệt, Lót cứ “lần-lữa”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 10:17) Han ginsagda niya hi Lot ngan an iya pamilya nga bumaya ha hinukman nga siyudad han Sodoma, hi Lot “naglangan.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 10:17) ʼI tana uga ia Lote pea mo tona famili ke mavae ʼi te kolo ʼo Sotoma ʼaē ka fakaʼauha, ko Lote neʼe “tuai.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 10:17) Xa wabongoza uLote nentsapho yakhe ukuba baphume kwisixeko esonakeleyo saseSodom, uLote ‘waqhubeka ezilazila.’
Yapese[yap]
(Psalm 10:17) Nap’an ni yog Got ngak Lot nge chon e tabinaw rok ni ngar chuwgad ko Sodom, “me yooran’ Lot.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 10:17) Nígbà tó ní kí Lọ́ọ̀tì àti ìdílé rẹ̀ kúrò ní ìlú Sódómù táa fẹ́ pa run, Lọ́ọ̀tì “ń lọ́ra ṣáá.”
Chinese[zh]
诗篇10:17)所多玛城行将遭受毁灭的时候,耶和华催促罗得和家人赶快离去,罗得却“还是拖延不走”。
Zande[zne]
(Atambuahe 10:17) Ho ko azinahe ni fu Roto na gako aborokporo i kuru kusayo rogo gu bakporo nangia Sodomo nga gu i aima sarangbangaha, Roto “aima aima” ka kura kusayo.
Zulu[zu]
(IHubo 10:17) Lapho enxusa uLoti nomkhaya wakhe ukuba baphume emzini waseSodoma owawusuzobhujiswa, uLoti ‘walibala.’